ПРОДОЛЖАЕТ УМЕНЬШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue disminuyendo
• continúa disminuyendo
• sigue reduciéndose

Примеры использования Продолжает уменьшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толщина арктического льда продолжает уменьшаться.
Continúa disminuyendo el grosor del hielo ártico.

ОПР продолжает уменьшаться, и необходимо повернуть эту тенденцию вспять.
Ésta sigue disminuyendo y es necesario invertir esa tendencia.

Число перемещенных внутри страны лиц в Мали продолжает уменьшаться.
El número de desplazados internos en Malí sigue disminuyendo.

Количество продолжает уменьшаться, а поэтапная ликвидация ожидается к 2016 году.
La cantidad seguía disminuyendo y se esperaba que en 2016 se lograse la eliminación de esa sustancia.

Объем финансирования из основных фондов ПРООН продолжает уменьшаться.
La financiación con cargo a los fondos básicos del PNUD continúa disminuyendo.

Число преступлений, угрожающих безопасности граждан, продолжает уменьшаться, но нас это не удовлетворяет.
Los delitos contra la seguridad ciudadana siguen en disminución, pero no estamos satisfechos.

С того момента численность несербского населения в районе продолжает уменьшаться.
Desde entonces ha seguido disminuyendo el número de personas no serbias del distrito.

Объем поступлений в счет средств общего назначения продолжает уменьшаться на фоне все возрастающих расходов на выплату окладов.
Los ingresos para fines generales siguen disminuyendo, frente al aumento de los costos de sueldos.

Iv бремя обслуживания долга развивающихся стран продолжает уменьшаться; и.
Iv La carga del servicio de la deuda de los países en desarrollo se sigue reduciendo; y.

Комитет также отметил, что общее количество пунктов, перераспределяемых в связи с применением верхних пределов, продолжает уменьшаться.
La Comisión observó también que los puntos redistribuidos de la tasa máxima seguían disminuyendo.

Количество прочитанных книг продолжает уменьшаться, и можно констатировать, что французы стали читать меньше, чем в начале 70х годов.
Sigue disminuyendo el número de libros que se leen y, desde comienzos del decenio de 1970, cada vez son menos las personas que leen.

Однако, хотя усилия по охране лесов набирают темп, площадь первобытных лесов продолжает уменьшаться.
Aunque están aumentando las iniciativas de conservación, la superficie de los bosques primarios sigue disminuyendo.

Ледовый покров в Северном Ледовитом океане продолжает уменьшаться, и за всю историю до 2009 года морские льды распространялись на меньшую площадь лишь дважды.
La cubierta de hielo del Océano Ártico sigue disminuyendo, y en 2009 se registró la tercera superficie más pequeña de hielo marino.

Группа, однако, полагает, что с 2005 года количество зарегистрированных транзитных деклараций продолжает уменьшаться.
Sin embargo, el Grupo cree que las declaraciones de tránsito registradas han seguido disminuyendo desde 2005.

Общее содержание хлора в атмосфере, выделяемого ОРВ, продолжает уменьшаться как в тропосфере, так и в стратосфере, по сравнению со своими пиковыми значениями в 1990е годы.
El total de cloro atmosférico generado por las SAO sigue disminuyendo a partir de los valores máximos de la década de 1990, tanto en la troposfera como en la estratosfera.

В целом прекращение огня соблюдается, и число случаев самовольного открытия огня продолжает уменьшаться.
En términos generales se mantiene la cesación del fuego y sigue disminuyendo el número de incidentes indisciplinados con disparos.

Палестинская экономика на Западном берегу продолжает уменьшаться в размерах-- в результате закрытия территорий, наличия КПП, продолжающегося строительства разделительной стены и роста числа поселений и поселенцев.
La economía palestina sigue contrayéndose en la Ribera Occidental como resultado de los cierres, los puestos de control, la construcción en marcha del muro de separación y el aumento del número de asentamientos y de colonos.

Официальная помощь в целях развития, несмотря на усилия по улучшению ее использования, продолжает уменьшаться.
A pesar de los esfuerzos por hacer una mejor utilización de la asistencia oficial para el desarrollo, ésta continúa disminuyendo.

Растет площадь лесопосадок и все более активно ведется охранная деятельность, но площадь первобытных лесов продолжает уменьшаться, поскольку они либо подвергаются нещадной эксплуатации, либо осваиваются для использования в других целях.
Aunque la superficie de bosques plantados y las iniciativas de conservación están en alza, la superficie de los bosques primarios sigue reduciéndose, ya que los bosques son objeto de sobreexplotación o de conversión a otros usos.

Общая добавленная стоимость от сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и экспорта товаров и услуг продолжает уменьшаться.
El valor total añadido de la agricultura, la fabricación industrial y la exportación de bienes y servicios continúa disminuyendo.

Общее число жертв среди гражданского населения продолжает уменьшаться в соответствии с сезонными тенденциями; несколько уменьшилась также по сравнению с 2009 годом доля гражданского населения, пострадавшего в результате действий МССБ.
Sigue disminuyendo el número de incidentes en que se producen bajas civiles, conforme a la tendencia estacional, así como el número de bajas civiles causadas por la FIAS, que se redujo ligeramente en comparación con 2009.

К сожалению, несмотря на все это, роль африканских и наименее развитых стран в международной торговле продолжает уменьшаться.
Lamentablemente, pese a ello la participación de los países africanos y menos adelantados en el comercio internacional sigue disminuyendo.

Угроза глобального конфликта, который влечет за собой полное уничтожение, продолжает уменьшаться, и наблюдается возрастающая тенденция к диалогу и сотрудничеству в новых формах и через новые механизмы в различных регионах по всему миру.
La amenaza de una guerra global de aniquilación continúa disminuyendo y somos testigos de una tendencia cada vez mayor hacia el diálogo y la cooperación, bajo nuevas formas y mediante nuevos mecanismos en las distintas regiones y en el mundo entero.

Эти соглашения считаются большим успехом, и издаются ежегодные доклады, подводящие итоги официальной статистики, которые показывают, что использование ХФУ продолжает уменьшаться.
Se han aclamado esos acuerdos como grandes éxitos y se publican informes anuales en los que se resumen las estadísticas oficiales, según las cuales el uso de CFC sigue disminuyendo.

Оценки за десятилетие с 1980- 1985 годов по 1990- 1995 годы позволяют утверждать, что средний общий коэффициент рождаемости( ОКР) в мире продолжает уменьшаться и в период 1990- 1995 годов сокращался несколько более высокими темпами, чем прежде.
Las estimaciones correspondientes al decenio que va de 1980-1985 a 1990-1995 indican que la tasa de fecundidad total media en todo el mundo ha seguido descendiendo y que durante 1990-1995 ese descenso ha sido algo más rápido que en el pasado.

Уганда приступила к осуществлению аналогичной программы в начале 90х годов, когда 14 процентов взрослого населения страны уже было инфицировано, а в настоящее время этот показатель составляет 8 процентов и продолжает уменьшаться.
Uganda comenzó su programa a principios del decenio de 1990, cuando el 14% de la población de adultos ya estaba infectada, pero la cifra hoy es del 8% y sigue reduciéndose.

Имеются дополнительные свидетельства того, что общее содержание озоноразрушающих веществ( ОРВ) в атмосфере продолжает уменьшаться, хотя уровни концентрации гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ)- хлорсодержащих соединений, являющихся заменой хлорфторуглероду( ХФУ),- растут.
Hay nuevas pruebas de que la carga atmosférica total de sustancias que agotan el ozono(SAO) sigue disminuyendo, a pesar de que están aumentando las concentraciones de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), los compuestos con contenido de cloro que sustituyen a los clorofluorocarbonos(CFC).

Гн Касемсарн( Таиланд)( говорит поанглийски): Таиланд приветствует содержащийся в докладе<< Лэндмайн монитор>gt; за 2002 год вывод о том, что число жертв противопехотных мин продолжает уменьшаться с каждым годом.
Sr. Kasemsarn(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia acoge con satisfacción el dato que se recoge en el" Landmine Monitor Report 2002" de que la cifra de víctimas de las minas antipersonal sigue disminuyendo año tras año.

Несмотря на всю важность стоящих перед Институтом задач и имеющийся у него солидный потенциал для осуществления своей миссии, в результате крупных экономических преобразований в африканских государствах- членах объем его оперативных ресурсов продолжает уменьшаться.
A pesar de la importante misión del Instituto y su competencia sustantiva para llevarla a cabo, sus recursos operacionales han seguido reduciéndose como resultado de las profundas transformaciones económicas de los Estados miembros de África.

Выгоды экономической глобализации по-прежнему слишком сконцентрированы, и ее благами не может воспользоваться подавляющее большинство развивающихся стран- и это в условиях, когда объем официальной помощи в целях развития продолжает уменьшаться.
Los beneficios de la mundialización económica siguen estando excesivamente concentrados como para que la gran mayoría de los países en desarrollo puedan aprovecharlos, precisamente en momentos en que sigue disminuyendo la asistencia oficial para el desarrollo.