Примеры использования Continúa deteriorándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la situación del medio ambiente mundial continúa deteriorándose.
En lo que hace a Angola, la situación política y militar continúa deteriorándose, con una intensificación de los combates y una mayor desconfianza entre los beligerantes.
В том что касается Анголы, политическая и военная ситуация продолжает ухудшаться и сопровождается эскалацией боевых действий и ростом недоверия между воюющими сторонами.Mientras tanto, la situación en el territorio palestino ocupado continúa deteriorándose.
Одновременно продолжает ухудшаться ситуация на оккупированной палестинской территории.La situación sanitaria continúa deteriorándose progresivamente, y el presupuesto destinado al sistema de salud sigue siendo muy modesto y no permite cubrir las numerosas necesidades.
Санитарно-гигиеническая обстановка постепенно ухудшается, бюджетные средства, выделяемые на систему здравоохранения, остаются весьма скромными и не позволяют удовлетворять огромные потребности.Pero siguen aumentando las necesidades y la situación sobre el terreno continúa deteriorándose.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
A medida que la economía palestina continúa deteriorándose, la situación social en las zonas ocupadas continúa empeorando también, especialmente en la esfera de la salud pública.
По мере того, как положение в палестинской экономике продолжает ухудшаться, социальная ситуация на оккупированных территориях также Durante decenios,el pueblo palestino ha vivido en condiciones atroces y su situación continúa deteriorándose.
Народ Палестины уже несколько десятилетий живет в ужасных условиях, и его положение продолжает ухудшаться.La situación en Gaza continúa deteriorándose, y más de 1,5 millones de hombres, mujeres y niños sufren de más de 2 años de bloqueo casi total sobre el movimiento de personas y mercancías.
Положение в Газе продолжает ухудшаться, при этом более 1, 5 миллиона мужчин, женщин и детей страдают от продолжающейся более двух лет практически полной блокады на передвижение населения и товаров.El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) dice que la situación en Palestina yel Oriente Medio sigue siendo muy tensa y continúa deteriorándose.
Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что положение в Палестине ина Ближнем Востоке остается весьма напряженным и продолжает ухудшаться.Es verdad que el medio ambiente mundial continúa deteriorándose y que las modalidades de consumo de los habitantes de los países desarrollados son la fuente principal de la degradación ambiental mundial.
Справедливо, что глобальная экологическая обстановка по-прежнему ухудшается, и характер потребления в развитых странах является основным источником ухудшения окружающей среды в глобальном масштабе.No obstante, las condiciones y la infraestructura de las prisiones en la República Democrática del Congo siguen siendo desastrosas yla situación continúa deteriorándose.
Тем не менее, тюрьмы и их инфраструктура в Демократической Республике Конго находятся в плачевном состоянии иситуация ухудшается.Mientras Israel bloquea el acceso de la población a la ayuda humanitaria,la situación continúa deteriorándose en los planos económico, sanitario y alimentario.
В то время как Израиль блокирует доступ населения к гуманитарной помощи, положение в экономике,в области здравоохранения и обеспечения продовольствием продолжает ухудшаться.Las tasas de mortalidad infantil y en la niñez son unas de las más bajas de la región,pero la salud de los niños y de los adolescentes continúa deteriorándose.
Показатели младенческой и детской смертности находятся на самом низком уровне в регионе,однако состояние здоровья детей и подростков продолжает ухудшаться.La situación económica en Europa continúa deteriorándose; varias economías de la zona actualmente tienen un PIB real por debajo del que se logró antes de la crisis, y algunos están viviendo una depresión.
Экономическое положение в странах Европы по-прежнему продолжает ухудшаться; ряд этих стран в настоящее время имеют реальный ВВП ниже уровня в период до кризиса, а в нескольких из них имеет место депрессия.Al menos 100 millones de personas más pasaban hambre o estaban desnutridas debido a las crisis,una situación que continúa deteriorándose debido a la escalada de los precios de los alimentos.
Вследствие кризисов число голодающих и недоедающих людей в мире увеличилось по крайней мере на100 млн. человек, и такое положение продолжает ухудшаться ввиду быстро растущих цен на продовольствие.La conclusión de que el medio ambiente continúa deteriorándose no es un buen augurio para los países en desarrollo, cuya viabilidad económica depende en gran medida de un medio ambiente físico sano.
Тот вывод, что состояние окружающей среды продолжает ухудшаться, не предвещает ничего хорошего развивающимся странам, экономическая жизнеспособность которых в основном зависит от физически здоровой окружающей среды.El dividendo de la paz en la época posterior a la guerra fría, del que tanto se ha hablado, se ha mostrado esquivo hasta ahora, ya que la situación de los países menos adelantados yde los países sin litoral continúa deteriorándose.
Те дивиденды мира, о которых так много говорилось в период после" холодной войны", оказались иллюзорными, в то время как условия в наименее развитых странах и странах,не имеющих выхода к морю, продолжают ухудшаться.Sin embargo, el panorama del desarrollo económico y social no es mejor que en 1992:el medio ambiente continúa deteriorándose e importantes problemas ambientales siguen profundamente enraizados en la estructura económica.
Вместе с тем общая картина экономического и социального развития не улучшилась по сравнению с 1992 годом:состояние окружающей среды продолжает ухудшаться, и серьезные экологические проблемы, как и прежде, глубоко коренятся в экономических структурах.La disminución neta de las necesidades obedece principalmente a la limitada capacidad de la Misiónde ejecutar proyectos de efecto rápido sobre el terreno, dado que la situación de seguridad en el país continúa deteriorándose.
Чистое сокращение потребностей вызвано главным образом ограниченными возможностями Миссии в частиосуществления проектов с быстрой отдачей на местах ввиду продолжающегося ухудшения положения в области безопасности в стране.Hay una necesidad especial de abordar cuestiones críticas dela sostenibilidad mundial a largo plazo, situación que continúa deteriorándose, incluidos el cambio climático, la deforestación, la diversidad biológica y la desertificación.
Особенно необходимо принимать меры в связи сважнейшими проблемами долгосрочной глобальной устойчивости, которые продолжают усугубляться, включая проблемы изменения климата, обезлесения, утраты биологического разнообразия и опустынивания.En el informe del Secretario General sobre la presentación periódica de informes y evaluaciones del medio marino mundial, documento A/58/423,leemos que el estado de los océanos y mares del mundo continúa deteriorándose.
В докладе Генерального секретаря о регулярном процессе представления глобальных отчетов и оценок, посвященных состоянию морской среды, который содержится в документеA/ 58/ 423, имеется информация о том, что состояние Мирового океана продолжает ухудшаться.La situación en el Territorio Palestino Ocupado,incluida la Jerusalén Oriental, continúa deteriorándose y las tensiones siguen aumentando como resultado de las provocaciones y las medidas ilegales de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.
Положение на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться, а напряженность-- усиливаться в результате провокаций и незаконных действий оккупирующей державы Израиль против палестинского народа.El Sr. Mahmassani(Observador de la Liga de los Estados Árabes) declara que, 60 años después de la Nakba,la situación de más de 4,5 millones de refugiados de Palestina continúa deteriorándose como resultado de los ataques israelíes y de la ocupación de territorios árabes.
Г-н Махмассани( наблюдатель от Лиги арабских государств) говорит, что через 60 лет после Накбы положение 4,5 млн. палестинских беженцев продолжает ухудшаться в результате рейдов и оккупации арабских земель Израилем.En la región de los Balcanes continúa deteriorándose la situación en Kosovo, lo que aumenta el sufrimiento de la población y es de mal agüero en lo que concierne a futuros desastres humanitarios comparables a los sufridos en la República de Bosnia y Herzegovina.
В балканском регионе ситуация в Косово продолжает ухудшаться, что усугубляет страдания населения и служит плохим предзнаменованием возможных будущих гуманитарных бедствий, сопоставимых с теми, что выпали на долю Республики Боснии и Герцеговины.Tres años después del lanzamiento de ese nuevo acuerdo de asociación, cabe reconocer que la situación económica y social de África,en lugar de haber mejorado, continúa deteriorándose en un contexto caracterizado por una disminución neta de los ingresos de exportación y de las corrientes de inversión, así como el consiguiente aumento de la deuda externa.
Три года спустя после начала осуществления этого нового соглашения о партнерстве мы вынуждены признать,что социальное и экономическое положение Африки не только не улучшилось, а продолжает ухудшаться в обстановке, которая характеризуется спадом чистой экспортной выручки и сокращением потоков инвестиций и сопровождается ростом внешней задолженности.La situación general en el Iraq continúa deteriorándose como resultado del embargo económico impuesto por este país durante los diez últimos años, a pesar de los serios esfuerzos internacionales y regionales por aliviar el sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.
Несмотря на все серьезные международные и региональные усилия облегчить страдания братского народа Ирака, ситуация в Ираке в целом продолжает ухудшаться в результате экономического эмбарго, введенного в отношении этой страны более 10 лет назад.Además, lamento informarle que, desde mi última carta de fecha 17 de junio de 2014(A/ES-10/631-S/2014/418), la situación en el Territorio Palestino Ocupado,incluida la Jerusalén Oriental, continúa deteriorándose como resultado de las medidas represivas e ilegales que sigue aplicando Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.
Кроме того, я с сожалением сообщаю Вам о том, что со времени направления моего предыдущего письма от 17 июня 2014 года( A/ ES- 10/ 631-S/ 2014/ 418) положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате незаконных репрессивных мер, которые оккупирующая держава Израиль по-прежнему принимает по отношению к палестинскому народу.La situación económica de la mayor parte de África continúa deteriorándose y, según la mayoría de las estadísticas disponibles, las corrientes de recursos oficiales destinados a África con fines de desarrollo(con inclusión de la AOD neta) han disminuido significativamente desde 1990;
Экономическое положение в большинстве африканских стран продолжает ухудшаться и, как свидетельствует большинство имеющихся статистических данных, с 1990 года наблюдается существенное сокращение притока официальных ресурсов на цели развития в Африке( включая чистый объем ОПР);Por estas razones, el programa no ha podido lograr un mínimo de objetivos, debido a la insuficiencia de las cantidades de suministros humanitarios y a las demoras en su despacho. A ello cabe añadir que la infraestructura económica ysocial del Iraq continúa deteriorándose debido a las sanciones generales que impiden al país invertir sus recursos en la reparación de su infraestructura, generando así empleo.
В результате программа оказалась не в Mientras el proceso de paz sigue en suspenso,la situación en el territorio palestino ocupado continúa deteriorándose y las dificultades y el sufrimiento de la población civil palestina van en aumento debido a las políticas y prácticas opresivas e ilegales de Israel, la Potencia ocupante.
В связи с приостановкой мирногопроцесса ситуация на оккупированной палестинской территории продолжает ухудшаться, а тяжелое положение и страдания палестинского гражданского населения в результате агрессивной незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы, обостряются.
