ПРОДОЛЖАЮТ УХУДШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen deteriorándose
• siguen empeorando
• se sigue deteriorando
• continúan deteriorándose
• continúan empeorando
• sigue deteriorándose

Примеры использования Продолжают ухудшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливия: в этот Рамадан гуманитарные условия продолжают ухудшаться.
Libia: Condiciones humanitarias continúan deteriorándose este Ramadán.

Условия торговли продолжают ухудшаться, и бремя задолженности не изменяется.
Sus términos del intercambio continúan empeorando, y la carga de la deuda sigue sin remitir.

Вызывают тревогу условия содержания в тюрьмах, которые продолжают ухудшаться.
Las condiciones penitenciarias eran alarmantes y seguían deteriorándose.

Вследствие недоедания и болезней продолжают ухудшаться социально-экономические условия.
Las condiciones socioeconómicas continúan empeorando como resultado de la malnutrición y las enfermedades.

Социальные условия большинства населения мира продолжают ухудшаться.
Las condiciones sociales de la mayoría de la pobla-ción del mundo continúan deteriorándose.

Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.
Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente.

Тем временем, экономические и социальные условия в Пуэрто- Рико продолжают ухудшаться.
Entretanto, siguen deteriorándose las condiciones económicas y sociales en Puerto Rico.

Тревожными темпами продолжают ухудшаться положение с обеспеченностью продовольствием и состояние экономики, особенно в городах.
La seguridad alimentaria y las condiciones económicas siguen deteriorándose a un ritmo alarmante, en particular en los centros urbanos.

Условия жизни палестинского народа в Газе и на Западном берегу продолжают ухудшаться.
Las condiciones de vida de la población palestina de Gaza y la Ribera Occidental siguen empeorando.

Палестинский конфликт слишком затянулся, а условия жизни рядовых палестинцев продолжают ухудшаться, несмотря на многочисленные соглашения и обещания.
El conflicto palestino se ha prolongado durante demasiado tiempo y la situación del palestino común se sigue deteriorando incluso tras numerosos acuerdos y promesas.

Положение в гуманитарной, экономической и социальной областях, а также положение в плане безопасности продолжают ухудшаться.
La situación humanitaria, económica, social y de seguridad sigue deteriorándose.

В соответствии с национальной политикой значительные ресурсы Аппалачских гор переводятся в другие места. Продолжают ухудшаться экологические и социальные условия.
Como las políticas nacionales están desviando grandes recursos de las comunidades de los Apalaches, las condiciones ambientales y sociales siguen empeorando.

Положение в области прав человека и гуманитарная ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике продолжают ухудшаться.
La situación y humanitaria y de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue empeorando.

Г-н Таг- Элдин( Египет) говорит, что экономические и социальные условия на оккупированных территориях продолжают ухудшаться в результате израильской оккупации.
El Sr. Tag-Eldin(Egipto) dice que las condiciones económicas y sociales en los territorios ocupados siguen deteriorándose como resultado de la ocupación israelí.

Проблемы, связанные со стоянкой транспортных средств, которые затрагивают интересы практически всех миссий, продолжают ухудшаться.
El problema del estacionamiento de vehículos, que afecta prácticamente a todas las misiones acreditadas, se sigue deteriorando.

Положение в секторе Газа является отчаянным, поскольку условия жизни там продолжают ухудшаться. 9 августа 2007 года заместитель Генерального комиссара БАПОР Филиппо Гранди заявил:.
La situación en la Franja de Gaza es aún más difícil puesto que se siguen deteriorando las condiciones de vida. Filippo Grandy, Comisionado General Adjunto del OOPS, advirtió el 9 de agosto de 2007 de que.

Условия торговли основными видами экспортных товаров НРС продолжают ухудшаться.
Las condiciones de intercambio comercial para las principales exportaciones de los países menos adelantados siguen empeorando.

Эта прогнозируемая нехватка финансовых средств грозит сокращением объема услуг, предоставляемых палестинским беженцам в то время, когда социально-экономические условия продолжают ухудшаться.
La falta de financiación prevista amenazaba con reducir los servicios ofrecidos a los refugiados palestinos en una situación en que las condiciones socioeconómicas continuaban deteriorándose.

Между тем и без того тяжелые условия, в которых они содержатся, продолжают ухудшаться из-за грубого игнорирования и нарушения Израилем международных норм гуманитарного права и прав человека.
Al mismo tiempo, las condiciones en las que son mantenidos, ya deplorables, siguen empeorando debido al desprecio e incumplimiento flagrantes por Israel del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Условия доступа в сельские районы на юге и юго-востоке Афганистана для уполномоченных должностных лиц и представителей гражданского общества продолжают ухудшаться.
El acceso de funcionarios y miembros de la sociedad civil a las zonas rurales del sur y el sudeste del Afganistán ha seguido declinando.

Глобальные природные условия продолжают ухудшаться, и появляется все больше свидетельств того, что изменения климата достигают критического уровня, чреватого потенциально разрушительными последствиями для бедных стран мира.
El entorno físico mundial sigue deteriorándose con evidencias cada vez mayores de que el cambio climático está llegando a un momento crítico, con consecuencias posiblemente devastadoras para los pobres del mundo.

Экономика наших стран по-прежнему в значительной мере зависит от производства сырьевых товаров, условия торговли которыми продолжают ухудшаться.
Nuestras economías todavía dependen en gran medida de la fabricación de productos básicos, respecto de los cuales los términos comerciales continúan empeorando.

Среднесрочные фискальные прогнозы продолжают ухудшаться, в то время как в краткосрочной перспективе политики играют с ценным кредитным рейтингом страны AAA, как школьники, споря о том, стоит ли увеличивать долговой потолок.
El panorama fiscal de mediano plazo se sigue deteriorando, mientras que en el corto plazo, los políticos juegan con la valiosa clasificación AAA del país al discutir como niños la forma de ampliar el techo de endeudamiento.

Тем не менее, как следует из отличного доклада Комитета, гуманитарные, политические и экономические условия продолжают ухудшаться для палестинцев.
No obstante, se desprende evidentemente del excelente informe del Comité que las condiciones humanitarias, políticas y económicas siguen empeorando para los palestinos.

Условия их жизни продолжают ухудшаться, и некоторое ослабление ограничений на перемещение через разделительную линию, установленную оккупационными вооруженными силами, вряд ли может облегчить и без того тяжелую жизнь.
Siguen deteriorándose sus condiciones de vida, y el levantamiento parcial de las limitaciones de la libertad de circulación a través de la línea divisoria que mantienen las fuerzas militares de los ocupantes han dificultado todavía más las cosas.

БРЮССЕЛЬ- Несмотря на то, что многие европейские правительства объявили о сокращении расходов и повышении налогов, их соотношения долг/ ВВП продолжают ухудшаться.
BRUSELAS- Si bien muchos gobiernos europeos han anunciado recortes en el gasto y aumentos impositivos, sus indicadores de deuda respecto del PBI continúan empeorando.

К сожалению, условия жизни большей части молодежи продолжают ухудшаться ввиду, в частности, социальных потрясений, связанных с урбанизацией, а также ослабления семейных связей и систем традиционной поддержки.
Desgraciadamente, las condiciones de vida de una gran parte de esa juventud siguen deteriorándose debido, sobre todo, a las conmociones sociales relacionadas con la urbanización, así como al debilitamiento de los vínculos familiares y de los sistemas de apoyo tradicionales.

Как отмечал Генеральный секретарь, положение на оккупированных территориях, особенно гуманитарная ситуация и условия жизни палестинцев, продолжают ухудшаться.
Como señaló el Secretario General, la situación en los territorios palestinos ocupados, en especial, las condiciones humanitarias de vida de los palestinos, continúan deteriorándose.

Значительное воздействие на нарушенную экономику, на системы образования и медицинского обслуживания и на функционирование Палестинского органа имеет обширные краткосрочные и долгосрочные последствия; нищета и безработица достигли колоссальных масштабов, жилищные условия продолжают ухудшаться.
Los efectos considerables de la crisis económica en los sistemas de educación y atención médica y en el funcionamiento de la Autoridad Palestina se sentirán a corto y largo plazo; la pobreza y el desempleo aumentan drásticamente y las condiciones de vida siguen deteriorándose.

В докладе Специального комитета подтверждается, что крайне тревожная ситуация в области прав человека и экономическое положение на оккупированных территориях продолжают ухудшаться.
En el informe del Comité Especial se confirma que la situación extremadamente alarmante de los derechos humanos y la situación económica en los territorios ocupados siguen empeorando.