Примеры использования Siguen empeorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las noticias siguen empeorando.
И новости только все ухудшают.Las condiciones de vida de la población palestina de Gaza y la Ribera Occidental siguen empeorando.
Se han aplicado reformas económicas, pero los problemas siguen empeorando, en particular en el África Subsahariana.
Экономические реформы проведены, но поло- жение продолжает ухудшаться, особенно в странах Африки к югу от Сахары.Las condiciones de intercambio comercial para lasprincipales exportaciones de los países menos adelantados siguen empeorando.
Условия торговли основными видами экспортных товаров НРС продолжают ухудшаться.Hay conflictos prolongados que siguen empeorando el sufrimiento de los civiles, en general, y de las mujeres y los niños, en particular.
Затяжные конфликты продолжают усугублять страдания всего гражданского населения, и в особенности женщин и детей.
Люди также переводят
Explica por qué sus síntomas siguen empeorando.
Объясняет, почему его симптомы только ухудшались.Al mismo tiempo, las condiciones en las que son mantenidos, ya deplorables, siguen empeorando debido al desprecio e incumplimiento flagrantes por Israel del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Между тем и без того тяжелые условия, в которых они содержатся, продолжают ухудшаться из-за грубого игнорирования и нарушения Израилем международных норм гуманитарного права и прав человека.No obstante, se desprende evidentemente del excelente informe del Comité que las condiciones humanitarias,políticas y económicas siguen empeorando para los palestinos.
Тем не менее, как следует из отличного доклада Комитета, гуманитарные,политические и экономические условия продолжают ухудшаться для палестинцев.Las condiciones en los hábitat naturales y en los ecosistemas frágiles siguen empeorando en todas las regiones del mundo, lo que tiene como consecuencia una disminución de la diversidad biológica.
Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.Como las políticas nacionales están desviando grandesrecursos de las comunidades de los Apalaches, las condiciones ambientales y sociales siguen empeorando.
В соответствии с национальной политикой значительныересурсы Аппалачских гор переводятся в другие места. Продолжают ухудшаться экологические и социальные условия.Las tasas de esperanza de vida siguen siendo bajas,y en algunos países siguen empeorando, particularmente en lo que se refiere a los hombres.
Показатели продолжительности жизни остаются низкими, и в некоторых странах они продолжают снижаться, особенно по мужчинам.A pesar de que el Secretario General ha reiterado que reforma no es sinónimo de recortes presupuestarios y de personal,las condiciones de servicio siguen empeorando.
Несмотря на неоднократные заверения Генерального секретаря в том, что реформа несовместима с сокращением бюджета и персонала,условия службы по-прежнему ухудшаются.Las condiciones de los hábitat naturales y de los ecosistemas frágiles, sobre todo los ecosistemas de montaña, siguen empeorando en todas las regiones del mundo, lo que tiene como consecuencia la disminución de la diversidad biológica.
Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.En el informe del Comité Especial se confirma que la situación extremadamente alarmante de los derechos humanos yla situación económica en los territorios ocupados siguen empeorando.
В докладе Специального комитета подтверждается, что крайне тревожная ситуация в области прав человека иэкономическое положение на оккупированных территориях продолжают ухудшаться.Muchos países siguen encarando una amplia gama de limitaciones para su desarrollo, mientras que siguen empeorando los actuales desequilibrios en los regímenes económicos, financieros y comerciales mundiales.
Многие страны по-прежнемусталкиваются с весьма разнообразными препятствиями на пути своего развития, а существующие диспропорции в глобальных экономических, финансовых и торговых режимах продолжают усиливаться.La planificación del próximo ciclo electoral dependerá de que sepuedan llevar a cabo esas actividades en circunstancias en que las condiciones humanitaria y de seguridad siguen empeorando.
Планирование следующего избирательного цикла будет зависеть от того,насколько успешным будет осуществление этих процессов в ухудшающихся гуманитарной обстановке и условиях в плане безопасности.Las condiciones sanitarias siguen empeorando; se ha informado que ha habido nuevos brotes de cólera y fiebre amarilla y quesiguen escaseando el agua y los servicios de saneamiento en la parte septentrional del país.
Положение в области здравоохранения попрежнему продолжает ухудшаться, и поступают новые сообщения о вспышках холеры и желтой лихорадки, а также о сохраняющемся недостатке воды и санитарии в северной части страны.Europa oriental ha registrado un crecimiento importante del uso de vehículos privados,debido en parte a que los niveles de transporte público son malos, y siguen empeorando, y en parte como resultado del aumento de los ingresos.
В Восточной Европе быстро росло количество личных автомобилей,отчасти в результате плохого и попрежнему ухудшающегося состояния общественного транспорта и отчасти в результате увеличения доходов.Si siguen empeorando las condiciones de seguridad en la región septentrional, se corre un grave peligro de que las cosechas sean saqueadas por elementos armados, lo que socavaría aún más la seguridad alimentaria de la población rural.
Если условия безопасности на севере будут продолжать ухудшаться, существует серьезная опасность того, что урожай Existen riesgos de regresión,especialmente si las condiciones de los mercados financieros en los países desarrollados siguen empeorando y el abultado déficit por cuenta corriente de los Estados Unidos sufre un ajuste abrupto.
Вероятность снижения стоимости внешнегофинансирования существует, особенно если конъюнктура финансовых рынков в развитых странах продолжит ухудшаться и произойдет резкая коррекция крупного дефицита по счетам текущих операций платежного баланса Соединенных Штатов.Recordando también la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)(UNEP/GC.19/107) sobre el estado del medio ambiente en los territorios palestinos y árabes ocupados,y expresando su profunda preocupación porque las condiciones ambientales siguen empeorando en Palestina bajo la ocupación.
Ссылаясь также на решение Генеральной конференции ЮНЕП( UNEP/ GC. 19/ 107) об экологической ситуации на оккупированных палестинских и арабских территориях ивыражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды в оккупированной Палестине.Los incentivos y las inversiones siguen fomentando la presencia israelí,al tiempo que la población árabe ve que siguen empeorando sus condiciones de vida de resultas de las restricciones impuestas por Israel al empleo y a la enseñanza y de su política fiscal.
Хотя меры стимулирования и инвестирования по-прежнему содействуют усилению присутствия Израиля,арабское население сталкивается с дальнейшим ухудшением своих жизненных условий в результате ограничений, устанавливаемых Израилем в области занятости и образования, а также проводимой Израилем налоговой политики.La Sra. El Alaoui(Marruecos), recuerda la grave situación que reina en el Oriente Medio debido a la intensificación de las restricciones impuestas por Israel y sus efectos, no sólo en los refugiados palestinos de los campamentos, sino también en los que viven en los países de acogida,cuyas condiciones siguen empeorando por la falta de recursos del OOPS.
Г-жа Эль- Алаоуи( Марокко) напоминает о тяжелой обстановке на Ближнем Востоке, сложившейся в результате ужесточения ограничений со стороны Израиля и последствий таких ограничений не только для палестинских беженцев- обитателей лагерей, но и для тех, кто проживает в соседних странах,так как условия их жизни продолжают ухудшаться из-за нехватки средств у БАПОР.En África Occidental, el aumento de los actos de terrorismo y la delincuencia organizada transnacional en el norte de Malí yel noreste de Nigeria siguen empeorando la inseguridad, las graves violaciones de los derechos humanos y la falta de respeto del derecho internacional humanitario.
Что касается Западной Африки, то растущие масштабы терроризма и транснациональной организованной преступности на севере Мали ина северо-востоке Нигерии продолжают усугублять проблемы, связанные с отсутствием безопасности, грубыми нарушениями прав человека и несоблюдением международного гуманитарного права.Si bien los incentivos y las inversiones siguen promoviendo la presencia israelí en el Golán sirio ocupado,las condiciones de vida de la población árabe de la zona siguen empeorando a causa de las restricciones impuestas por Israel en materia de empleo y educación en su territorio, así como de la política tributaria israelí98.
Если различные стимулы и инвестиции по-прежнему поощряют присутствие израильтян на оккупированных сирийских Голанах,то арабское население переживает дальнейшее ухудшение условий жизни, обусловленное вводимыми Израилем ограничениями на занятость и образование в Израиле, а также налоговой политикой Израиля98.Si su salud sigue empeorando.
Если его состояние продолжит ухудшаться.La calidad del agua de beber siguió empeorando en 1999.
¡La tormenta sigue empeorando!
