Примеры использования Siguen dominando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conflictos en África siguen dominando la labor del Consejo.
En el nivel más elevado de adopción de decisiones de las organizaciones establecidas por ley, los hombres siguen dominando.
На уровне высшего руководства статутных организаций мужчины по-прежнему занимают доминирующие позиции.Estas cuestiones siguen dominando el panorama jurídico y político.
Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.Muchos afganos se quejan de que hombres fuertes armados siguen dominando sus comunidades locales.
Многие афганцы жалуются на то, что вооруженные боевики по-прежнему играют доминирующую роль в их местных общинах.Las materias primas siguen dominando la estructura del comercio marítimo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la mayoría de los países en desarrollo, los operadores tradicionales siguen dominando el sector de la distribución.
В большинстве развивающихся стран в сфере распределения попрежнему господствуют традиционные предприятия.El RUF y el AFRC siguen dominando en muchas zonas de Sierra Leona, sobre todo en las provincias septentrional y oriental.
ОРФ/ РСВС продолжают контролировать многие районы в Сьерра-Леоне, в частности северные и восточные провинции.Los conflictos y la inestabilidad en África siguen dominando la labor del Consejo.
Связанные с конфликтами и нестабильностью в Африке, по-прежнему преобладают в работе Совета.Los hombres siguen dominando el panorama político de los gobiernos centrales y los cargos directivos de las Naciones Unidas, a pesar del papel de liderazgo de la mujer en las organizaciones cívicas y su contribución a los sistemas de gobernanza local.
Мужчины по-прежнему доминируют среди политиков, действующих на уровне центрального правительства и занимающих руководящие должности в Организации Объединенных Наций, несмотря на ведущую роль женщин в организациях гражданского общества и их вклад в деятельность систем местного самоуправления.Las consideraciones políticas siguen dominando al parecer algunos casos.
Las instituciones y los mercados financieros europeos atraviesan las fronteras nacionales a una escala sin precedente,pero las autoridades nacionales siguen dominando la regulación.
Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах,но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.El FRU/SL y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas siguen dominando gran parte de las provincias septentrionales y orientales.
Силы ОРФ/ СЛ и РСВС продолжают контролировать значительную территорию в Северной и Восточной провинциях.Sin embargo, a pesar de los avances significativos en la industria china de los cigarros electrónicos,- en 2013, 900 fabricantes se instalaron en la Provincia de Shenzhen, un 200% más respecto de 2012, que representa más del 95% de la producción global de cigarros electrónicos-los cigarros tradicionales siguen dominando el mercado chino.
Но, несмотря на значительный прогресс в Китайской промышленности электронных сигарет( в 2013 году, провинция Шэньчжэнь располагала 900 производителями этих устройств, на 200% больше чем в 2012 году, и составляла более 95% мирового производства электронных сигарет),традиционные сигареты по-прежнему доминируют на китайских рынках.El capitalismo y el consumerismo se muestran como las fuerzas que siguen dominando una cultura mundial cada vez más homogénea.
Все говорит о том, что капитализм и консьюмеризм остаются определяющими силами во все более однородной мировой культуре.Los descendientes de la minoría colonial siguen dominando los gobiernos estatales de esa región, los encargados de aplicar los programas de vacunación.
Потомки членов этой колониальной элиты продолжают командовать региональными правительствами областей, ответственными за осуществление программ вакцинации.Además, la economía no estructurada,el empleo vulnerable y la pobreza asalariada siguen dominando el mercado de trabajo.
Помимо этого, на рынке труда продолжают доминировать неформальная экономика, незащищенная занятость и работающая беднота.El desarrollo industrial es desigual: los países desarrollados siguen dominando y monopolizando el sector relegando a los países en desarrollo al papel de espectadores.
Развитие промышленности происходит неравномерно; развитые страны продолжают доминировать и сохраняют монополию в этом секторе, оставляя развивающимся странам роль статиста.Ha resultado muy difícil luchar contra el poder de mercado de los antiguos monopolios yoligopolios nacionales, que siguen dominando la mayoría de los mercados locales.
Оказалось очень нелегко противостоять рыночному влиянию бывших национальных монополий иолигополий, которые продолжают доминировать на большинстве местных рынков.Esas ideologías y estructuras surgieron en otras épocas, pero siguen dominando la opinión pública y los modos de vida individuales, lo que impide la erradicación de prácticas que son perjudiciales para las mujeres.
Эти идеологические установки и структуры возникли в иную эпоху, но они попрежнему доминируют в общественном сознании и довлеют над индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.Las evaluaciones pusieronde manifiesto que en la transmisión de información a través de los medios siguen dominando los hombres de edades en torno a los 60 años.
Оценки показали, что в репортажах в СМИ все еще доминируют мужчины в возрасте примерно 60 лет.En la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA),los actores tradicionales siguen dominando el sector de la distribución, mientras que el comercio minorista moderno atiende a los sectores de altos ingresos de la población y está ubicado sobre todo en las grandes ciudades.
В большинстве развивающихся стран, в частности в НРС,в сфере распределения попрежнему доминирующее положение занимают традиционные хозяйствующие субъекты, тогда как современный сектор розничной торговли обслуживает сегменты населения с высокими доходами и находится главным образом в крупных городах.Los sistemas de distribución han reducido la cuota de mercado de las agencias de viaje convencionales,si bien las agencias más importantes siguen dominando el mercado en lo que respecta a la distribución.
Возникновение разветвленных каналов реализации привело к сокращению рыночной доли традиционных бюро путешествий,хотя широко известные бюро путешествий по-прежнему занимают доминирующие позиции на рынке с точки зрения продаж.Si bien la cantidad de maestros de sexo masculino sigue incrementándose,las mujeres siguen dominando la profesión docente y ocupan como término medio el 77,5% de los cargos docentes.
Несмотря на то что число учителей- мужчин продолжает увеличиваться, учителя-женщины по-прежнему доминируют и в среднем занимают 77, 5 процента преподавательских должностей.En el Reino Unido, un número cada vez mayor de mujeres trabaja en los medios de difusión y, en los años recientes, la mujer está ascendiendo a los altos cargos en los diarios, las revistas, la radio y la televisión. Sin embargo,los hombres siguen dominando y, a la misma edad, las mujeres tienden a ganar menos dinero.
В Соединенном Королевстве число женщин, работающих в средствах массовой информации, увеличивается, и в последние годы женщины продвинулись на руководящие должности в издательствах, занимающихся выпуском газет, журналов, а также на телевидении и на радио;вместе с тем доминирующее положение попрежнему занимают мужчины и, как правило, женщины имеют более низкую зарплату, чем мужчины того же возраста;Esta crisis tiene muchas vertientes,pero la principal debilidad es que los acreedores siguen dominando el proceso de toma de decisiones en lo referente a la resolución de la crisis de la deuda.
Существует много аспектовдолгового кризиса, но основополагающая слабость состоит в том, что кредиторы продолжают доминировать над процессом принятия решений по разрешению долгового кризиса.Los intereses básicos de los países en desarrollo quedan cada vez más marginalizados, especialmente en las esferas elementales del desarrollo, como el acceso al comercio, las corrientes financieras y las transferencias de tecnologías,puesto que los programas y los objetivos de las economías poderosas siguen dominando la adopción de decisiones en materia de economía en el plano internacional.
Основные интересы развивающихся стран все в большей мере отодвигаются на второй план, особенно в таких ключевых областях развития, как доступ к торговле, финансовым потокам и передаче технологий,а повестка дня и цели могущественных промышленно развитых стран продолжают доминировать в принятии решений в области международной экономики.Aunque ahora hay más mujeres empleadas en los medios de difusióny también han comenzado a ascender a los altos cargos, los hombres siguen dominando, en particular en la prensa escrita, la radio y la televisión, y ganan más dinero y tienen más influencia que las mujeres respecto del contenido del material de difusión.
Хотя число женщин, работающих в средствах массовой информации, увеличилось,и они стали получать руководящие должности, доминирующее положение попрежнему занимают мужчины, особенно в печатных изданиях и на радио и телевидении; кроме того, они имеют более высокую зарплату и оказывают более ощутимое влияние на формирование политики, чем женщины.El número de personas que se incorporan a la actividad laboral ha ido aumentando de forma sistemática, sibien es cierto que los grupos cuya incorporación se considera más difícil siguen dominando las listas de parados inscritos en las oficinas de empleo, y habrá que destinar sumas cuantiosas para reincorporar a esas personas al mercado de trabajo.
Число людей, устроившихся на работу благодаря полученной ими профессиональной подготовке, постоянно возрастает, хотя группы,с которыми в этом плане связаны наибольшие трудности, попрежнему доминируют среди безработных, зарегистрированных в службе занятости, что требует высоких затрат на возвращение таких лиц на рынок труда.Pese al incremento considerable en la utilización de anticonceptivos modernos,los anticonceptivos femeninos siguen dominando el panorama, lo cual significa que son las primeras responsables por la planificación de la familia.
Несмотря на значительный рост применения современных контрацептивов,женские контрацептивы продолжают доминировать на практике, из чего можно сделать вывод, что именно женщины несут главную ответственность за планирование семьи.Los tres principales partidos políticos(Partido(Musulmán) de Acción Democrática,Partido Comunidad Democrática Croata y Partido Democrático Serbio) siguen dominando el proceso político, y abundan los informes de hostigamientos e intimidaciones contra los partidos de la oposición en ambas entidades.
На политической арене по-прежнему доминируют три основные политические партии( ПДД, ХДС и СДП) и имеются многочисленные сообщения о беспокоящих действиях и запугивании в отношении оппозиционных партий в обоих образованиях.
