ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen predominando
• siguen dominando
• siguen prevaleciendo

Примеры использования По-прежнему преобладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Балканах по-прежнему преобладают агрессивные настроения.
Todavía prevalece en los Balcanes un estado de ánimo agresivo.

В структуре морских перевозок по-прежнему преобладают сырьевые товары.
Las materias primas siguen dominando la estructura del comercio marítimo.

Женщины по-прежнему преобладают в неформальных и уязвимых секторах экономики7.
Las mujeres siguen predominando en el empleo informal y vulnerable7.

В борьбе с терроризмом по-прежнему преобладают двойные стандарты.
Aún prevalece un doble rasero en la lucha contra el terrorismo.

Связанные с конфликтами и нестабильностью в Африке, по-прежнему преобладают в работе Совета.
Los conflictos y la inestabilidad en África siguen dominando la labor del Consejo.

В общем объеме изъятий САР по-прежнему преобладают изъятия метамфетамина.
La incautación de mentanfetamina siguió predominando en el volumen de incautación de ETA a nivel mundial.

Достойно сожаления также, что в составе многих парламентов по-прежнему преобладают мужчины.
También es desalentador que en la mayoría de los parlamentos sigan predominando los hombres.

Аналогичным образом во взаимозависимой глобальной экономике по-прежнему преобладают неопределенность, дисбалансы и экономический спад.
Asimismo, la economía mundial interdependiente sigue dominada por la incertidumbre, los desequilibrios y la recesión.

Тем не менее в парламенте Кении по-прежнему преобладают мужчины( из 222 членов парламента лишь 21 женщина).
No obstante, el Parlamento de Kenya está aún dominado por los hombres(solo 21 de sus 222 miembros son mujeres), por lo que la aprobación de estos proyectos de ley supondrá un difícil desafío.

Женщины по-прежнему преобладают в таких профессиях, как педагоги, медсестры и секретари, а мужчины составляют большинство в силовых структурах.
Las mujeres siguen predominando en profesiones como la enseñanza, la enfermería y el secretariado, mientras que los hombres están presentes en la mayoría de los cuerpos disciplinarios.

Тем не менее в списках кандидатов на государственные руководящие должности по-прежнему преобладают мужчины, хотя у многих женщин есть необходимые опыт и квалификация.
No obstante, los hombres aún dominan las listas de reserva para los puestos de la dirección estatal, aunque muchas mujeres cuentan con la experiencia y las condiciones necesarias.

Комитет отметил также, что по-прежнему преобладают социально- культурные предрассудки, и указал на необходимость постоянно добиваться их преодоления.
El Comité tomó nota también de que seguían dominando los prejuicios socioculturales y estimó que era preciso realizar un esfuerzo continuo por superarlos.

Рост сектора ИТ в 1990- х, казалось, обещал, что изменения будут быстрыми и широкими, но старые семейные компании по-прежнему преобладают.
El crecimiento del sector de la Tecnología de la Información en los años 90 pareció prometer que el cambio sería rápido y de gran alcance, pero las viejas familias empresariales siguen siendo predominantes.

Тем не менее женщины по-прежнему преобладают в таком традиционно женском виде спорта, как нетбол, а мужчины- в крикете и баскетболе.
No obstante, las mujeres continúan dominando en los deportes femeninos tradicionales, como el netballb, mientras que los hombres tienen preponderancia en el cricket y el baloncesto.

Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.
Las instituciones y los mercados financieros europeos atraviesan las fronteras nacionales a una escala sin precedente, pero las autoridades nacionales siguen dominando la regulación.

В настоящее время в большинстве случаев по-прежнему преобладают довольно разрозненные подходы к осуществлению проектов, однако в некоторых странах разрабатываются и применяются новые подходы.
Actualmente sigue predominando un enfoque del proyecto un tanto dispersado en la mayor parte de las situaciones, pero en algunos países se están aplicando y elaborando nuevos criterios.

Женщины, которые окончили высшее учебное заведение, постепенно приближаются к группам с более высоким уровнем дохода, однако в двух группах с наиболее высоким уровнем дохода по-прежнему преобладают мужчины.
Las mujeres que han terminado la universidad están comenzando a acceder a las categorías salariales más altas pero los hombres siguen predominando en las dos más elevadas.

Как и в предыдущие годы, женщины по-прежнему преобладают среди студентов высших учебных заведений, а также на факультетах, готовящих работников здравоохранения, социальной сферы и педагогов.
Al igual que en años anteriores, las mujeres siguen predominando en la educación superior y en la facultades que educan en los ámbitos de atención sanitaria y trabajo social y pedagógico.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в системе образования сохраняется разделение по гендерному признаку, особенно в профессиональном обучении, где женщины и девочки по-прежнему преобладают в нетехнических областях.
El Comité observa con preocupación la persistencia de la segregación entre los géneros en la educación, especialmente en la formación profesional, en que las mujeres y las niñas siguen predominando en las esferas no técnicas.

В СЗ- 2 также отмечалось, что в традиционных обществах, которые по-прежнему преобладают на большей части Маршалловых Островов, существует тесная связь между землей и личной, семейной и культурной самобытностью.
En la JS2 también se señalaba que en las sociedades tradicionales aún predominantes en gran parte de las Islas Marshall la tierra estaba estrechamente ligada a la identidad personal, familiar y cultural.

Представляется, что по-прежнему преобладают" факторы отталкивания", не позволяющие беженцам вернуться назад, такие, как отсутствие безопасности, беспорядки, наличие мин и проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество при оказании помощи.
Parecería que siguen prevaleciendo los" factores centrífugos" que hacen que los refugiados quieran estar alejados, entre ellos la inseguridad, los disturbios, las minas y los problemas a que hace frente la comunidad internacional en la prestación de asistencia.

Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах- членах.
Estas señales contradictorias indican que los intereses nacionales siguen prevaleciendo en las negociaciones del presupuesto de la UE, negociaciones que a menudo son explotadas en los Estados miembros para beneficio político interno.

В верхнем эшелоне частного сектора по-прежнему преобладают мужчины, однако при этом увеличивается число женщин, имеющих свои собственные микро- и малые предприятия; поэтому есть основания считать, что в предстоящие пять- десять лет нынешняя ситуация претерпит изменения.
El sector privado sigue estando dominado por los hombres a nivel directivo, pero en vista del número cada vez mayor de mujeres que son dueñas de sus propias empresas en el sector de las microempresas y las empresas pequeñas, este perfil podría cambiar en los próximos 5 a 10 años.

Этот результат отражает среднюю прогнозируемую величину, рассчитанную с учетом предполагаемого снижения рождаемости в тех странах, где по-прежнему преобладают многодетные семьи, а также с учетом предполагаемого незначительного роста рождаемости в нескольких странах, где этот показатель сейчас находится на низком уровне.
Esos resultados se basan en la proyección de variante media, que presupone una disminución de la fecundidad en los países en los que siguen prevaleciendo las familias numerosas y un ligero aumento de la fecundidad en varios países donde es baja.

Как отмечалось в предыдущих докладах, женщины по-прежнему преобладают в сельском хозяйстве, обрабатывающей отрасли, секторе услуг и связанном с ними секторе малых предприятий в сфере оптовой и розничной торговли.
Como se indicó en el informe anterior, las mujeres siguen siendo mayoritarias en la agricultura, las manufacturas y el sector de los servicios de la economía y en las pequeñas empresas del comercio mayorista y minorista.

Следует признать, что набор персонала на должности уровня С- 3 посредством проведения конкурсных экзаменов происходит довольно медленно и что такой набор должен балансироваться- по сути, конкурировать- с набором персонала обычными способами набора, которые по-прежнему преобладают на уровне С- 3.
Se reconoce que la contratación por concurso para puestos de la categoría P-3 ha sido bastante lenta, pero debe tenerse presente que ella se ha tenido que equilibrar- en realidad ha tenido que competir- con la contratación llevada a cabo mediante los procedimientos habituales, que todavía predominan en el caso de la categoría P-3.

Сельское хозяйство: В сельском хозяйстве по-прежнему преобладают мелкие фермерские хозяйства; примерно 70% возделываемых земель обрабатываются мотыгами, 20% плугами, запрягаемыми волами, 10% обрабатываются тракторами.
Agricultura: En el sector agrícola siguen predominando las explotaciones de pequeña escala; alrededor del 70% de las labores agrícolas se realizan con arado de mano, el 20% con arados tirados por bueyes y el 10% con tractores.

Хотя во многих регионах сегодня по-прежнему преобладают мир, диалог и сотрудничество в интересах развития, тем не менее в мире мы по-прежнему являемся свидетелями террора, гражданской войны, вооруженных конфликтов и насилия, актов агрессии и вмешательства во внутренние дела государств.
Aunque la paz, el diálogo y la cooperación en pro del desarrollo siguen prevaleciendo hoy en muchas regiones, hemos sido testigos de un mundo asolado por el terror, las guerras civiles, los conflictos armados y la violencia, los actos de agresión y la injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Многие представители подчеркнули, что женщины по-прежнему преобладают на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах с более скромными перспективами продвижения по службе и меньшими возможностями для смены профессий.
Muchos representantes hicieron hincapié en que las mujeres todavía predominaban en los puestos mal pagados y de escasa calificación, y que tenían menores perspectivas de carrera y menos posibilidades de movilidad interlaboral.

Как всегда, в нашей работе по-прежнему преобладают вопросы, касающиеся международной безопасности, разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, и, как всегда, результаты истекшего года неоднородны, поскольку достижениям сопутствуют новые проблемы.
Como siempre, los temas relacionados con la seguridad internacional, el desarme, la limitación de armamentos y la no proliferación de armas de destrucción en masa siguen predominando en nuestras deliberaciones y, como de costumbre, en el último año ha habido resultados heterogéneos, puesto que los logros han tenido como contrapeso a los desafíos.