ПРЕОБЛАДАЮТ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• predominan las mujeres
• dominado por la mujer
• con predominio de mujeres
• predomina la mujer
• predominen las mujeres
• es predominantemente femenina
• son mujeres

Примеры использования Преобладают женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в этих областях существенно преобладают женщины.
Las mujeres predominan en esas esferas.

В-третьих, следует учредить больше профессорских должностей в областях, в которых преобладают женщины.
En tercer lugar, es preciso crear más puestos de profesor en las áreas dominadas por mujeres.

Среди лиц пожилого возраста преобладают женщины.
La mayoría de las personas de edad son mujeres.

В некоторых секторах, включая судебную сферу, образование и здравоохранение, сейчас преобладают женщины.
En la actualidad las mujeres predominaban en algunos sectores laborales, como la magistratura, la educación y la salud.

Среди самых старых людей преобладают женщины.
La mayoría de las personas de más edad son mujeres.

Является фактом, что профессии, в которых преобладают женщины, ценятся меньше, чем профессии, в которых доминируют мужчины.
Es un hecho que los empleos dominados por mujeres se valoran menos que los dominados por los hombres.

Все это отрасли, где обычно преобладают женщины.
Una vez más, se trata de sectores en que tienden a predominar las mujeres.

Население Габона, в котором преобладают женщины( более 51 процента), немногочисленно и не превышает 1, 5 млн. человек.
Su población, en la que predominan las mujeres(más del 51%) es pequeña y no pasa los 1,5 millones de habitantes.

В оптовой и розничной торговле преобладают женщины.
Por su parte, las mujeres dominan el comercio mayorista y minorista.

И очень часто даже в тех секторах, в которых преобладают женщины, руководителями являются мужчины.
Y, con mucha frecuencia, incluso los sectores donde domina la mujer están administrados por hombres.

Среди бенефициаров преобладают женщины, поскольку в государственном секторе женщин больше, чем мужчин.
Las mujeres son las principales beneficiarias, ya que son más numerosas que los hombres en el sector público.

Рынок труда в Анголе характеризуется наличием сильного неформального сектора, в котором преобладают женщины.
El mercado del trabajo angoleño se caracteriza por la existencia de un fuerte sector no estructurado donde predominan las mujeres.

Кроме того, для побуждения мужчин к трудоустройству в сферах, где традиционно преобладают женщины, следует осуществлять различные проекты.
Por añadidura, hay que poner en marcha proyectos que alienten a los hombres a buscar empleo en sectores donde predominen las mujeres.

Среди работников сектора здравоохранения, равно как и в системе национального образования заметно преобладают женщины.
El personal del sector de la salud, al igual que el de la educación nacional, registra un marcado predominio de la mujer.

То обстоятельство, что в непроизводственной сфере преобладают женщины, делает особенно актуальной задачу уменьшения общей трудовой нагрузки и улучшения условий труда в этой отрасли.
Al estar las mujeres en mayoría en el sector no productivo, resulta especialmente urgente reducir la carga de trabajo global y mejorar en él las condiciones de trabajo.

Почти треть этого увеличения была обусловлена ростом на 3162 человека числа преподавателей дошкольного воспитания, среди которых преобладают женщины.
Casi una tercera parte de este incremento se debió al aumento de 3.162 docentes de enseñanza preescolar, profesión en la que predominan las mujeres.

Президиум Национального совета профсоюза польских учителей( среди учителей преобладают женщины) насчитывает 7 женщин и 10 мужчин.
El Presidium de la Junta Nacional del Sindicato de Maestros Polacos(la profesión de maestros está dominada por las mujeres) estaba integrado por 7 mujeres y 10 hombres.

Цель этой программы- обеспечить, чтобы расходы по зарплате в период отпуска несли не только те отрасли, в которых преобладают женщины.
El objetivo del plan es garantizar que no sean únicamente los oficios con predominio de mujeres los que tengan que soportar los costos durante el período de licencia.

Поскольку среди мигрантов, проживающих в Чили, преобладают женщины, она также спрашивает, учитывается ли в иммиграционной политике гендерный аспект.
Dada la predominancia de mujeres en la población migrante de Chile, desearía saber además si las políticas de inmigración incluyen la perspectiva de género.

Это позволяет предположить, что количество микропредприятий достигает приблизительно 300 тыс., и можно констатировать, что в этой сфере экономической деятельности преобладают женщины.
Esto hace suponer que el número de microempresarias es alrededor de las 300 mil, con lo cual se afirma que esta actividad está dominada por mujeres.

В этническом плане среди выезжающих за границу женщин преобладают женщины славянского происхождения-- 49%, кыргызки составляют 23%, другие национальности-- 28%.
En lo que se refiere a la constitución étnica de las mujeres que salen al extranjero predominan las mujeres de procedencia eslava, un 49%; las mujeres kirguisas constituyen un 23% y otras nacionalidades, un 28%.

В секторах и профессиях, в которых доминируют мужчины, уровень оплаты труда выше, чем в секторах и профессиях, в которых преобладают женщины.
Los sectores y ocupaciones en que predominan los hombres tienen niveles de remuneración más elevados que los sectores y ocupaciones en que predominan las mujeres.

Возьмем, к примеру, текстильную промышленность, отрасль, в которой преобладают женщины, печально известную также тем, что фабрики размещаются в небезопасных зданиях, очень уязвимых при землетрясениях.
Basta pensar en la industria textil, donde predominan las mujeres, y que es notoria por la práctica de ubicar talleres en edificios inseguros, que suelen estar entre los más vulnerables en caso de terremoto.

Она спрашивает, велики ли различия в размере заработной платы лиц различных профессий и не ниже ли минимальные размеры заработной платы у лиц тех профессий, где преобладают женщины.
Pregunta si existen marcadas diferencias salariales entre las diferentes ocupaciones y si los salarios mínimos son más bajos en ocupaciones donde predomina la mujer.

Это урегулирование касается в большей мере женщин, чем мужчин, по той причине, что в этом секторе преобладают женщины, и что касается его уровня, то он выше, чем, например, в некоторых промышленных секторах.
El acuerdo afecta más a las mujeres que a los hombres al tratarse de un sector en el que predominan las mujeres, que tienen en él una mayor presencia, por ejemplo, que en algunos sectores industriales.

Например, правительство предусмотрело в бюджете ресурсы для сокращения разрыва в оплате труда в отраслях муниципального сектора, в которых преобладают женщины.
Por ejemplo, tiene recursos reservados en el presupuesto del Estado para reducir las diferencias de remuneración en los ámbitos del sector municipal en que predominan las mujeres.

До тех пор, пока профессии, в которых преобладают женщины, не будут оплачиваться на том же уровне, что и профессии, в которых доминируют мужчины, устранить сегрегацию на рынке труда по признаку пола будет весьма сложно.
Hasta que las profesiones en que predominan las mujeres sean remuneradas al mismo nivel que las profesiones en que predominan los hombres será difícil producir cambios en el mercado de trabajo segregado por géneros.

На уровне послесреднего образования правительство активно стремится обеспечивать и обеспечивает стипендии и возможности профессионального обучения в таких областях, как сестринское дело, в которых преобладают женщины.
En el nivel postsecundario, el Gobierno ha buscado decididamente y obtenido becas y oportunidades de capacitación en ámbitos como la enfermería, dominada por las mujeres.

Государство- участник должно указать, приняло ли оно какие-либо меры по пересмотру ставок оплаты труда для профессий, в которых преобладают женщины, и предприняло ли оно какие-либо шаги в защиту сезонных работников и трудящихся, занятых в течение неполного рабочего дня.
El Estado parte debe indicar si ha adoptado alguna medida para revisar las estructuras salariales en las profesiones con predominio de mujeres y si ha introducido medidas para proteger a los trabajadores de jornada parcial y estacionales.

Комитет предложил включить в третий периодический доклад информацию о принятых мерах по обеспечению равной оплаты за равный или сопоставимый труд, учитывая, в частности, роль правительства как нанимателя в государственном секторе, в котором преобладают женщины.
El Comité sugirió que el tercer informe incluyera información sobre las actividades realizadas para conseguir la igualdad de remuneración a cambio de trabajo de valor igual o comparable, teniendo en cuenta especialmente el papel del Gobierno como empleador en el sector público, dominado por la mujer.