ГДЕ ПРЕОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• predominan
• con predominio
• predominantemente
• predomina

Примеры использования Где преобладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди требующих образования профессий есть также такие, где преобладают мужчины.
Asimismo algunas de las profesiones académicas son predominantemente masculinas.

В отраслях, где преобладают женщины, таких как здравоохранение, членами профсоюза являются как женщины, так и мужчины.
En los sectores dominados por las mujeres, como la atención de la salud, tanto los hombres como las mujeres son miembros de los sindicatos.

Основные семьи больше распространены в городах, чем в сельских районах, где преобладают расширенные семьи.
La familia nuclear abunda más en las zonas urbanas y la extensa predomina en las zonas rurales.

В современных экосистемах, где преобладают эндотермические млекопитающие, популяции мелких видов животных превосходят популяции более крупных.
En ecosistemas modernos dominados por los mamíferos endotérmicos, las especies pequeñas de animales exceden en número a los más grandes.

Это приводит к недостаточному охвату беднейших провинций, где преобладают женщины и неграмотные.
Ello da por resultado la provisión insuficiente en las provincias más pobres en que predominan las mujeres y los analfabetos.

Члены поинтересовались тем, имеются ли в настоящее время планы увеличения числа женщин в тех областях, где преобладают мужчины.
Los miembros deseaban saber si, al mismo tiempo, había planes para aumentar el número de mujeres en esferas dominadas por los hombres.

Австралия является одним из немногих крупных доноров в регионе, где преобладают развивающиеся страны.
Australia es uno de los pocos donantes principales que están situados en una zona donde predominan los países en desarrollo.

Было бы полезно узнать, предполагаются ли временные специальные меры с целью повысить численность женщин в областях, где преобладают мужчины.
Convendría saber si se planea adoptar medidas especiales para incrementar el número de mujeres en esferas con predominio masculino.

К отраслям, где преобладают женщины, относятся: образование, здравоохранение, социальное обеспечение и социальные услуги, а также частное домашнее хозяйство с использованием прислуги.
Las ramas de predominio femenino son educación, salud, bienestar y servicios sociales y servicio doméstico a particulares.

Ощутимый недостаток инвестиций в сельское хозяйство особенно заметен в тех аграрных странах, где преобладают мелкие фермерские хозяйства.
La ausencia masiva de inversiones en la agricultura ha tenido particular repercusión en las economías rurales en las que predominan los pequeños agricultores.

В сфере многих профессий, где преобладают женщины, уровень заработной платы ниже по сравнению с профессиями, где преобладают мужчины.
En muchas profesiones en las que predominan las mujeres, el nivel de los sueldos es inferior al que hay en las profesiones ejercidas mayoritariamente por hombres.

Однако в целом меньше женщин, чем мужчин, получают эти субсидии, возможно за исключением области танцев, где преобладают женщины.
Empero, por lo general, las mujeres que reciben estas subvenciones son menos que los hombres, con excepción, quizás, de la esfera de la danza, dominada por las mujeres.

На другом конце шкалы располагаются специальности, где преобладают мужчины. В этих сферах деятельности заняты 43, 9 процента мужчин и около 1, 1 процента женщин.
El otro extremo de la escala está integrado por trabajos en los que predomina el hombre, empleando un 43,9% de hombres y alrededor de un 1,1% de mujeres.

Ограничению доступа женщин к возможностям получения доходов, так как самые высокие уровни безработицы отмечаются именно в тех секторах, где преобладают женщины;
Una reducción del acceso de la mujer al ingreso, al corresponder los niveles más altos de desempleo al sector social en el que predomina la mujer;

Заработная плата в сферах, где преобладают женщины, а это- главным образом социальная сфера, здравоохранение и образование, является непропорционально низкой.
Los salarios en los sectores dominados por mujeres, especialmente el trabajo social, la atención de la salud y la educación, son desproporcionadamente inferiores.

В следующей таблице показано, что численность женщин- председателей комитетов в тех сферах, где преобладают мужчины, остается незначительной со статистической точки зрения.
El cuadro que sigue muestra que el número de mujeres que han presidido comisiones en campos dominados por los hombres es estadísticamente insignificante.

Система охраны труда в областях, где преобладают женщины, только начинает формироваться, и необходимо разработать методы контроля и подготовки персонала в этой области.
La protección laboral en los campos dominados por las mujeres era algo muy reciente y era preciso desarrollar métodos de supervisión y de capacitación del personal en esa esfera.

В настоящее время разрабатываются средства для сопоставления заработных плат в тех профессиях, где преобладают мужчины, и в тех, где преобладают женщины.
Se estaban elaborando instrumentos para comparar los salarios en ocupaciones en las que predominaban las mujeres y aquéllas en que predominaban los hombres.

Кроме того, муниципальным соглашением 2010 года предусматривались ассигнования для более значительного повышения зарплаты в относительно низкооплачиваемых профессиональных группах, где преобладают женщины.
En el convenio municipal de 2010 también se asignaron incrementos mayores a los grupos ocupacionales con predominio femenino y sueldos relativamente bajos.

Расходы, связанные с отпусками по семейным обстоятельствам, являются более обременительными в секторах, где преобладают женщины, что может ослабить позиции женщин на рынке труда.
Los costos que representan las licencias por motivos de familia son más onerosos en los sectores con predominio de mujeres que en otros, y pueden debilitar la posición de la mujer en el mercado laboral.

Создание в 1970- 1980 годах демократических институтов и многопартийной системы на протяжении долгого времени служило примером для всего континента, где преобладают авторитарные режимы.
El establecimiento de instituciones democráticas y del multipartidismo entre 1970 y 1980 se citará como ejemplo durante mucho tiempo en un continente donde dominan los regímenes autoritarios.

Число женщин, получивших дипломы по специальностям в областях, где преобладают мужчины, увеличилось более чем в два раза в области профессионального обучения, а также возросло почти во всех областях технического образования.
El número de mujeres que obtienen títulos profesionales en esferas en las que predominan los hombres se ha duplicado con creces, y ha aumentado también en casi todos los sectores de formación técnica.

В частности, оно пытается рассредоточить имеющиеся ограниченные ресурсы, чтобы поддержать деятельность детских яслей в сельских районах, где преобладают домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
En particular, está tratando de distribuir los limitados recursos disponibles de modo que le permita apoyar las guarderías en las zonas rurales en que predominan los hogares encabezados por mujeres.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин, профессии, в которых преобладают женщины, не могут обеспечить заработок, равный заработку в тех профессиях, где преобладают мужчины.
A pesar de los progresos realizados en el empoderamiento de la mujer, las profesiones ejercidas predominantemente por mujeres no generan ingresos iguales a los de las profesiones ejercidas predominantemente por hombres.

Он также рекомендует государству- участнику изучить возможность повышения уровня оплаты труда в тех подсекторах государственного сектора, где преобладают женщины, таких, как судебная система и образование и здравоохранение.
Asimismo, recomienda que el Estado parte considere la aprobación de incrementos salariales en las esferas del sector público en que predominan las mujeres, como en el poder judicial, la educación y los servicios de salud.

Даже в сельском хозяйстве, где женщины заняты в основном в производстве продовольствия( натуральное хозяйство), денежные доходы намного ниже, чем в выращивании товарных культур, где преобладают мужчины.
Incluso en la agricultura, donde las mujeres se dedican fundamentalmente a la producción de alimentos(agricultura de subsistencia), los ingresos son muy inferiores a los de los cultivos comerciales, en los que predominan los hombres.

Объем увеличения субсидий зависит от того, насколько эффективно они размещаются в секторах квалифицированного труда, где преобладают женщины, где уровень заработной платы не соответствует уровню профессиональных требований.
El monto del subsidio incrementado guardaba relación con el nivel salarial en los correspondientes sectores con predominio femenino, en los que los sueldos no estaban a la altura del nivel de demanda del trabajo.

Целый ряд муниципальных советов, за исключением муниципального совета Кейптауна, возглавляются представителями чернокожего большинства, которые в их составе сотрудничают с муниципальными советниками, входящими в такие партии, где преобладают белые, как Национальная партия.
Varios concejos municipales, con excepción del de el Cabo, están en manos de la mayoría negra, que coopera con concejales pertenecientes a partidos predominantemente blancos, como el Partido Nacional.

Она спрашивает, какие меры решило принять правительство для устранения разницы в уровне оплаты труда и будет ли изучаться ситуация в секторах, где преобладают женщины, и пересматриваться структура заработной платы в них.
Pregunta qué medidas ha decidido adoptar el Gobierno para eliminar las diferencias salariales y si se efectuará una revisión de los sectores en los que predominan las mujeres, o se emprenderá una reformulación de las estructuras salariales en esos sectores.

В настоящее время большая часть женщин занята в таких отраслях, как образование, здравоохранение и социальная помощь, а размер их среднего вознаграждения, равно как и возможности продвижения по службе, уступает аналогичным показателям в отраслях, где преобладают мужчины.
En la actualidad predominan las mujeres en sectores tales como la enseñanza, la atención de la salud, la asistencia social, y tanto sus sueldos medios como sus posibilidades de desarrollo profesional son menores que en los sectores con predominio masculino.