Примеры использования Predominantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condición de funcionario: predominantemente femenino.
Una cuestión predominantemente técnica: clasificación del patrimonio y el pasivo.
Estadísticamente, las tareas agrícolas son predominantemente una ocupación masculina.
Las autoridades suizas normalmente danprotección diplomática sólo a las personas de nacionalidad predominantemente suiza.
Швейцарские власти обычно предоставляют дипломатическую защиту только лицам с преобладающим швейцарским гражданством.Estadísticamente, las tareas agrícolas son predominantemente una ocupación masculina.
Фермерство, по статистике, является сугубо мужским занятием.
Люди также переводят
En los municipios predominantemente rurales, indígenas y montañosos, la alfabetización alcanza el 28% para el total de la población.
В муниципалитетах, где преобладает сельское и коренное население, и в горных районах уровень грамотности по всему населению составляет 28 процентов.Asimismo algunas de las profesiones académicas son predominantemente masculinas.
Las omóticas se extienden predominantemente entre los lagos del Rift meridional y el río Omo.
Омотские языки в основном распространены между озерами южной части рифтовой долины и рекой Омо.El poder judicial yel sector de aplicación de la ley siguen siendo predominantemente masculinos.
La economía palestina sigue basándose predominantemente en pequeñas industrias y propietarios individuales.
Основой палестинской экономики попрежнему являются главным образом мелкие надомные производства и предприятия, принадлежащие единоличным владельцам.Estas cifras dan una idea fidedigna de la población de las Comoras,que es predominantemente femenina.
Cuestiones con aspectos o dimensiones predominantemente transnacionales, que podrían exigir enfoques y soluciones transnacionales;
Вопросы, в которых преобладают транснациональные аспекты или измерения, возможно, требующие транснациональных подходов и решений;Pero lo más extraordinarioes que esto está sucediendo en países con una población predominantemente musulmana.
Но наибольшее удивление вызывает то, что это происходит в странах, где преобладает мусульманское население.El concepto de la educación como dominio predominantemente masculino se ha visto afectado por medidas de acción afirmativa tales como:.
На представление об образовании как о сфере, в которой преобладают мужчины, оказали воздействие такие позитивные изменения, как:.Los países subsaharianos eran los más vulnerables debido a la estructura predominantemente agraria de sus economías.
Наиболее уязвимыми являются страны, расположенные к югу от Сахары, поскольку в них преобладает аграрная структура экономики.Las escuelas con alumnos predominantemente de origen búlgaro admiten a niños romaníes, que generalmente logran integrarse mejor en la sociedad búlgara.
В школы с преобладанием учащихся болгарского этнического происхождения обычно зачисляются те дети рома, которые лучше интегрировались в болгарское общество.Algunos elementos armados estaban recurriendo a laviolencia contra las fuerzas de seguridad, pero los manifestantes eran predominantemente pacíficos.
Некоторые вооруженные элементы прибегали к насилию,направленному против сил безопасности, однако большинство демонстрантов вели себя мирно.Como país democrático secular con una población predominantemente musulmana, combinamos nuestro patrimonio nacional con un fuerte compromiso con el modernismo.
Являясь светским демократическим государством, в котором преобладает мусульманское население, мы стараемся сочетать наше национальное наследие с неуклонной приверженностью современности.La agricultura noruega goza de una estructura de propiedad estable,y la tierra agrícola es predominantemente de propiedad privada.
Для сельского хозяйства Норвегии характерна стабильность структуры собственности,а сельскохозяйственные земли в основном находятся Las partes predominantemente tutsis siguieron pidiendo con insistencia la introducción de revisiones en el acuerdo de Arusha y acuerdos subsiguientes que garantizaran sus derechos como grupo minoritario.
Партии с преобладанием тутси продолжали настаивать на пересмотре Арушского и последующих соглашений, что обеспечило бы их права в качестве меньшинства.Por otra parte,el orador puntualiza que las inversiones extranjeras directas están concentradas, predominantemente, en las materias primas de los países en desarrollo.
С другой стороны, оратор отмечает, что прямые иностранные инвестиции в основном сосредоточены на сырьевых запасах развивающихся стран.La organización de los períodos de sesiones del CCT predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica forma parte de la remodelación del funcionamiento del CCT a que se hace alusión supra.
Организация сессий КНТ преимущественно в формате научно-технической конференции входит в рамки реорганизации деятельности КНТ, о которой говорилось выше.Unos 27.000 asistían a escuelas en barrios romaníes separados y40.000 a escuelas de romaníes en localidades rurales con población predominantemente romaní.
Около 27 000 из них посещали школы, расположенные в районах отдельногопроживания рома, и 40 000- единые школы в сельских районах с преобладанием населения рома.El VIH tiende a ser un problema grave debido a factores culturales en una sociedad predominantemente patriarcal, con grandes desequilibrios de género.
ВИЧ представляет собой серьезную проблему вследствие культурных особенностей общества, в котором преобладают патрилинейные устои и для которого характерен значительный гендерный дисбаланс.En todo el país, el sistema judicial no protege ni imparte justicia a las mujeres,que siguen haciendo frente a la discriminación por parte de un sector judicial predominantemente masculino.
Судебной системе не удается обеспечить повсеместную защиту и правосудие для женщин,продолжающих сталкиваться с дискриминацией со стороны судебного сектора, в котором преобладают мужчины.Los puestos de gerente general de cada una de estas empresas están ocupados predominantemente por hombres, que representan el 80%, con el restante 20% ocupado por mujeres.
Должности генеральных менеджеров Tres de los cinco mayores vertederos comercialesde desechos peligrosos en los Estados Unidos estaban situados en comunidades predominantemente negras o hispanas.
Три из пяти крупнейших коммерческих свалок опасныхотходов в Соединенных Штатах находятся в общинах, где проживают преимущественно чернокожие или выходцы из Латинской Америки.En las aguas de profundidad mediana habitan unas 20.000 especies, predominantemente crustáceos artrópodos y peces cordados, pero también tienen importancia extraños moluscos y medusas flotantes.
В средних слоях водной толщи обитает около 20 000 биологических видов; преобладают членистоногие ракообразные и хордовые рыбы, однако важное значение имеют также странные плавучие медузы и моллюски.Su aceptación ha sido especialmente rápida entre las grandes empresas mundiales,grupo que continúa teniendo domicilio predominantemente en Europa, América del Norte y el Japón.
Внедрение осуществлялось особенно быстро Iii El Gobierno de Francia también había adoptado una política de participación positiva en las provincias Norte y de las Islas,que estaban controladas predominantemente por melanesios.
Iii Французское правительство также приняло политику позитивных действий 
