ПРЕОБЛАДАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• predominante
• prevaleciente
• prevalezca
• predomina
• imperante
• preponderante
• reinantes

Примеры использования Преобладающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены АКК утверждали, что глобальный компонент их мандата является преобладающим.
Otros miembros del CAC afirmaron que el componente mundial de su mandato era preponderante.

Смертельная инъекция стала преобладающим методом казни в Соединенных Штатах Америки.
La inyección letal se ha convertido en el método más utilizado en los Estados Unidos de América.

Однако преобладающим являлось мнение о том, что торговля людьми представляет собой серьезную проблему.
La opinión dominante, no obstante, era que la trata de personas constituía un problema grave.

Ассамблея приняла эту рекомендацию преобладающим большинством голосов государств- членов.
Una mayoría abrumadora de los Estados Miembros votó a favor de esta recomendación en la Asamblea General.

Вместе с тем преобладающим мнением было то, что ограничивать выбор права в целом нежелательно.
Sin embargo, la opinión imperante fue que no resulta conveniente restringir en general la elección del derecho.

Презумпция небрежности, повидимому, является преобладающим стандартом во внутреннем законодательстве.
La presunción de negligencia parece ser el criterio preponderante en las legislaciones nacionales.

Преобладающим видом занятости с стране по-прежнему является традиционная модель занятости в течение полного рабочего дня.
El tipo predominante de empleo en el país sigue siendo el modelo tradicional de empleo a tiempo completo.

Все должны быть готовы согласиться с преобладающим мнением при наличии достаточно сильного большинства.
Todos deben estar dispuestos a aceptar la opinión prevaleciente cuando haya una mayoría suficientemente fuerte.

За тысячи лет до создания древней обсерватории в Стоунхендже, спираль была преобладающим символом на Земле.
Mil años antes de la creación del antiguo observatorio de Stonehedge, la espiral era un símbolo predominante en la Tierra.

Информация о воздействии должна относиться к преобладающим условиям применения в уведомляющей стране.
La información sobre la exposición debe estar vinculada a las condiciones de uso reinantes en el país que presenta la notificación.

Среди этих потоков преобладающим источником финансовой поддержки являются потоки по линии официального финансирования развития.
De esas corrientes, la financiación oficial para el desarrollo es la fuente dominante de apoyo financiero.

Швейцарские власти обычно предоставляют дипломатическую защиту только лицам с преобладающим швейцарским гражданством.
Las autoridades suizas normalmente dan protección diplomática sólo a las personas de nacionalidad predominantemente suiza.

Преобладающим правилом должно быть проведение открытых заседаний, как это предусмотрено правилом 48 временных правил процедуры Совета.
La regla predominante deben ser las reuniones públicas, tal y como lo pauta el artículo 48 del reglamento provisional.

Обещанная прибыль совершенно несоразмерна предполагаемому риску и преобладающим рыночным ставкам прибыли.
Los beneficios prometidos son completamente desproporcionados al riesgo asumido y a los índices de rendimiento predominantes en el mercado.

Не так давно преобладающим представлением о бизнесе было то, что единственной социальной функцией бизнеса является получение прибыли.
No hace tanto tiempo, la idea prevaleciente de que la única responsabilidad social de los negocios es obtener ganancias.

Вместе с тем, как явствует из многочисленных источников, преобладающим методом контрабанды нефти, как представляется, является использование автоцистерн.
Sin embargo, según múltiples fuentes, los camiones cisterna parecen ser el método predominante para el contrabando de petróleo crudo.

Дека- БДЭ также является преобладающим конгенером в образцах мха и также в случае присутствия в образцах лося( Mariussen et al. 2008).
El decaBDE es también un congénere predominante en muestras de musgo y también cuando está presente en muestras de musgo(Mariussen et al., 2008).

Преобладающим видом экономической деятельности является ведение сельского хозяйства, причем весьма значительная часть территории занята под посевы опийного мака.
La actividad económica predominante es la agricultura y una gran parte del territorio se destina al cultivo de la adormidera.

Этот критерий должен быть преобладающим, и его применение должно регулироваться в статье 22 новым, самостоятельным положением.
Ese criterio debe ser el que prevalezca, y su aplicación debe regularse con una disposición nueva e independiente dentro del artículo 22.

Преобладающим в экономике является сельскохозяйственный сектор, обеспечивший в 2004 году 46, 4 процента ВВП( 49, 1 процента- в 1988 году).
La agricultura es el sector predominante en la economía: en 2004 le correspondió el 46,4% del PIB, mientras que en 1988 ese porcentaje fue del 49,1%.

Соответственно, в коллекции Библиотеки преобладающим языком является английский, за ним следуют французский, испанский, русский, арабский и китайский языки.
Así pues, en las colecciones de la Biblioteca predomina el idioma inglés, seguido del francés, el español, el ruso, el árabe y el chino.

Проводить долгосрочные программы повышения осведомленности для борьбы с преобладающим в обществе негативным отношением к детям- инвалидам;
Ponga en marcha programas de sensibilización a largo plazo a fin de combatir las actitudes sociales negativas dominantes contra los niños con discapacidad;

Кроме того, было широко распространенное мнение в то время, использовать в строительстве французского академизма, преобладающим в официальной архитектуре.
También a una concepción generalizada en la época, pues las líneas del academicismo francés predominaban en el lenguaje formal de la arquitectura oficial.

Речь не идет о lex specialis, преобладающим в условиях вооруженного конфликта, а об общем принципе прав человека, которому необходимо следовать.
No se trata de una lex specialis que prevalezca en una situación de conflicto armado, sino de un principio general en materia de derechos humanos que debe ser defendido.

Основанные на правах стратегии должны приспосабливать образование к условиям, преобладающим в странах, общинах и семьях, в которых проживают дети.
Las estrategias basadas en los derechos deben adaptar la educación a las condiciones prevalecientes en los países, las comunidades y las familias en que se encuentran los niños.

Во время" холодной войны" неуверенность была преобладающим фактором и международное экономическое неравенство, вместо того чтобы уменьшаться, фактически углублялось.
Durante el período de la guerra fría, la inseguridad fue un factor prevaleciente, y las disparidades económicas internacionales, en lugar de estrecharse, aumentaron.

Резолюции этих парламентов могут быть как обязательными, так и не обязательными для ключевых секций организации; до настоящего времени преобладающим был последний подход.
Las resoluciones de esos parlamentos pueden ser de carácter vinculante o no vinculante en los sectores fundamentales de la organización; el segundo criterio es el que ha predominado hasta ahora.

В своем докладе Верховный комиссар выразила озабоченность в связи с преобладающим в мире отсутствием безопасности для жизни людей после ужасающих террористических актов 11 сентября 2001 года.
En su informe, la Alta Comisionada expresa profunda preocupación por la inseguridad humana que reina en el mundo tras los espantosos actos terroristas del 11 de septiembre.

Комитету была представлена обширная документация, подтверждающая, что указанные выше условия в Буркина-Фасо аналогичны условиям, преобладающим в других государствах и регионах.
El Comité dispuso de abundante documentación que demostraba que las condiciones antes señaladas en el caso de Burkina Faso eran análogas a las condiciones reinantes en otros Estados y regiones.

Низкий уровень грамотности в сочетании с преобладающим гендерным разрывом и различиями между городским и сельским населением также пагубно отражается на девочках и девушках49.
Las elevadas tasas de analfabetismo se combinan con la prevaleciente brecha entre los géneros y con las diferencias entre los sectores urbanos y rurales, también en detrimento de las niñas y las adolescentes.