ПРЕОБЛАДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• predominante
• prevalece
• imperante
• predominantes
• reinante
• preponderante

Примеры использования Преобладающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладающий вид землепользования в указанном месте.
Uso de la tierra que prevalece en el emplazamiento especificado.

Тип жилища, преобладающий в Руанде- это стихийные постройки.
El tipo de hábitat predominante en Rwanda es el espontáneo.

Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера.
El viento predominante fue desde el norte, por lo que en otras palabras, que sopla desde el norte.

Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
Si esas expectativas resulten estar equivocadas, el orden internacional vigente se derrumba.

Комитет должен найти способы для того, чтобы свести к минимуму дух конфронтации, преобладающий в настоящее время.
La Comisión debe buscar formas de reducir al mínimo el espíritu de enfrentamiento que prevalece actualmente.

Давайте же поощрять преобладающий дух реализма, компромисса и консенсуса в решении различных аспектов кризиса на Ближнем Востоке.
Fomentemos el espíritu actual de realismo, compromiso y consenso al abordar las diversas facetas de la crisis en el Oriente Medio.

ЗЗД предусматривает три оправдывающих мотива: согласие заинтересованного лица, преобладающий частный или общественный интерес и закон.
La ley enuncia tres justificaciones: el consentimiento de la persona interesada, el interés preponderante privado o público y la ley.

Иными словами, преобладающий элемент( с точки зрения причинной связи) является посторонним по отношению к нарушению договорных положений;
En otras palabras, el elemento dominante(en el sentido de la causalidad) es ajeno al incumplimiento de las disposiciones del tratado;

Однако политизация гуманитарной деятельности и преобладающий политический климат устанавливают свои ориентиры и направления потоков займов и помощи.
Sin embargo, la politización de las labores humanitarias y el clima político imperante determinaban el destino de las ayudas y los préstamos.

Преобладающий объем расходов по цели управления свидетельствует о высоком интересе, проявляемом партнерами к услугам ПРООН в этой области.
El predominio de los gastos efectuados en relación con el objetivo de gestión de los asuntos públicos refleja el alto grado de interés expresado por los colaboradores en los servicios que el PNUD presta en este ámbito.

Во многих городах трущобы-- это уже не просто неблагополучные окраинные кварталы, а преобладающий тип населенных пунктов, характерный для многих городов развивающегося мира.
En muchos lugares, los barrios marginales han pasado de ser sólo vecindarios desfavorecidos a ser el tipo de asentamiento humano predominante y característico de muchas ciudades del mundo en desarrollo.

Преобладающий упор на экономические аспекты глобализации без учета ее политических, социальных и культурных последствий является во многих отношениях закрепощающим 16/.
El gran hincapié que se hace en los aspectos económicos de la mundialización, en desmedro de sus consecuencias políticas, sociales y culturales, tiene, en muchos sentidos, un efecto debilitante.

В свою очередь новый дух мотивированного подхода и становления культуры консультаций и сотрудничества, преобладающий в АКК и в системе в целом, призван поддержать обновление деятельности Совета.
A su vez, la nueva motivación y la creciente mentalidad favorable a las consultas y la cooperación que prevalece en el Comité y en el sistema en su conjunto habrán de favorecer la revitalización del Consejo.

Преобладающий среди государств- членов настрой на решительные меры, направленные против торговли наркотиками, дает международному сообществу ценную возможность повести эффективную борьбу с этим злом.
El clima reinante de los Estados Miembros de abordar agresivamente el comercio de drogas presenta a la comunidad internacional una valiosa oportunidad en sus esfuerzos por eliminar ese flagelo.

Во многих городах трущобы- это уже не просто неблагополучные окраинные кварталы, а преобладающий и своего рода градообразующий тип населенных пунктов, характерный для многих городов развивающегося мира.
En muchas ciudades, los barrios de tugurios ya no son solo barrios marginales; se han convertido en el tipo predominante y distintivo de asentamiento humano que caracteriza a un gran número de ciudades del mundo en desarrollo.

Признавая, что преобладающий международный порядок не является ни демократическим, ни справедливым, Независимый эксперт уверен, что национальное и международное управление можно сделать более прозрачными и подотчетными.
Aunque reconoce que el orden internacional imperante no es ni democrático ni equitativo, el Experto independiente confía en que la gobernanza nacional e internacional puede ser más transparente y responsable.

Вместе с тем следует с озабоченностью обратить внимание на подход, преобладающий в различных разделах проекта и создающий почву для противопоставления коренного народа остальной части нации, элементом которой он также является.
Sin embargo, señalar su preocupación por el enfoque que predomina en diversos pasajes del referido texto y que tiende a contraponer la realidad indígena a la del resto de la nación, de la cual ella también forma parte.

Несмотря на преобладающий пессимизм, ДНЯО по-прежнему считается краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и по сути дела является необходимым условием его сохранения.
A pesar de la sensación de pesimismo predominante, se sigue considerando que el TNP es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, y sin duda desempeña una función indispensable en su mantenimiento.

Вовторых, правоохранительные механизмы остаются слабыми и практически не действуют до тех пор, пока не появляется преобладающий интерес политического или экономического характера, который подталкивает к принятию тех или иных мер.
En segundo lugar, los mecanismos de aplicación de los derechos humanos internacionales siguen siendo débiles y rutinarios, a menos que exista un interés predominante de índole política o económica que los empuje a la acción.

Преобладающий налоговый режим в странах Персидского залива не подходит для этой цели. Он практически не позволяет влиять на поведение частного сектора и исключает возможность проведения контрцикличной фискальной политики.
El régimen fiscal predominante en los países del Golfo no cumple su propósito, tiene una capacidad limitada de influir sobre el comportamiento del sector privado y no contempla políticas fiscales contracíclicas.

Было предложено, чтобы Комиссия в рамках этой темы рассмотрела связь между договорным и обычным правом, включая такие вопросы, как преобладающий обычай, устаревание и появление императивных норм международного права.
Se propuso que, en relación con este tema, la Comisión examinara la relación entre el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario, incluidas cuestiones como la costumbre sobrevenida, la obsolescencia y el surgimiento de normas imperativas de derecho internacional.

Преобладающий на Западе взгляд был отражен в книге Фрэнсиса Фукуямы 1992 года« Конец истории и последний человек», которая предполагала, что западная либеральная демократия была конечной точкой социокультурной эволюции человека.
La opinión occidental predominante quedó ejemplificada en el libro de Francis Fukuyama de 1992 El fin de la historia y el último hombre, que presumía que la democracia liberal occidental era el punto final de la evolución sociocultural de la humanidad.

Прекращение" холодной войны", обретение Организацией Объединенных Наций усиленной роли и преобладающий политический климат примирения создают идеальные условия для эффективных усилий по достижению окончательного решения давних проблем.
El fin de la guerra fría, el aumento incipiente del papel de las Naciones Unidas y el clima político prevaleciente de conciliación crean un ambiente ideal para la realización de esfuerzos efectivos en pro del logro de soluciones permanentes a problemas de larga data.

Но преобладающий политический характер нашей операции по восстановлению надежды в Сомали должен быть также претворен в прогрессивное восстановление основных экономических и социальных структур Сомали и реорганизацию правительства и его административных структур.
Pero la naturaleza predominantemente política de nuestra operación para restablecer la esperanza en Somalia también debe plasmarse en la reconstrucción progresiva de las estructuras económicas y sociales básicas de Somalia y la reorganización de un gobierno y sus estructuras administrativas.

Г-н ЛВИН( Мьянма) отмечает климат сотрудничества, преобладающий в мире со времени окончания" холодной войны", и усилия, которые прилагает международное сообщество в области прогрессивного развития и кодификации международного права со времени принятия резолюции 44/ 23.
El Sr. LWIN(Myanmar) hace notar el clima de cooperación reinante en el mundo desde el término de la guerra fría y los esfuerzos que la comunidad internacional ha venido realizando en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional desde la aprobación de la resolución 44/23.

Все государства должны принимать участие в достижении целей всеохватывающего, устойчивого и справедливого развития и стремиться изменить преобладающий характер производства и потребления, основанный на защите интересов потребителей и игнорировании необходимости защиты окружающей среды.
Todos los Estados deben participar en la búsqueda de soluciones a los desafíos que plantea el desarrollo inclusivo, sostenible y equitativo y en las iniciativas destinadas a modificar las pautas de producción y consumo predominantes, basadas en el consumismo y la falta de respeto por el medio ambiente.

Один из них- это преобладающий оперативный подход ПРООН, который по-прежнему в большой степени определяется традиционными парадигмами потоков помощи по линии Север- Юг, когда средства мобилизуются в более богатых развитых странах, а затем направляются через конкретные проекты к менее развитым партнерам.
Una es el enfoque operacional dominante del PNUD, que aún está, en general, determinado por los paradigmas tradicionales de las corrientes de asistencia Norte-Sur, en el que los fondos proceden de países desarrollados más prósperos y luego se canalizan a través de proyectos específicos dirigidos a asociados menos desarrollados.

В отношении девушек необходимо проводить конкретную деятельность, направленную на предоставление им возможности пользоваться услугами и информацией, а также участвовать в программах по ВИЧ/ СПИДу, тогда как при разработке стратегий для конкретных общин следует тщательно изучать характер распределения функций по признаку пола, преобладающий в каждой ситуации.
Las niñas deberían ser beneficiarias específicas en las esferas del acceso a los servicios, la información y la participación en los programas relativos al VIH/SIDA, y, al planificar las estrategias destinadas a determinadas comunidades, deberían examinarse atentamente los papeles en función del género predominantes en cada situación.

Отрадно отметить, что, несмотря на преобладающий пессимизм, индивидуальные инициативы видных израильтян и палестинцев-- такие, как Женевское соглашение и так называемая Инициатива Нусейби- Эйалона-- предлагают новые возможности для преодоления тупика и урегулирования вопросов об окончательном статусе, включая вопрос об Иерусалиме, поселениях и беженцах.
Es alentador observar que, pese al pesimismo imperante, iniciativas privadas de israelíes y palestinos eminentes-- tales como el Acuerdo de Ginebra y la llamada Iniciativa Nusseibeh-Ayalon-- ofrecen nuevas posibilidades para salir del actual estancamiento y resolver las cuestiones relativas al estatuto definitivo, entre ellas Jerusalén, los asentamientos y los refugiados.

В качестве первоочередной задачи подчеркивалась необходимость целенаправленного ориентирования молодых женщин на получение доступа к услугам, информации и возможностям участия в этой области, однако при разработке стратегий для конкретных общин следует подробно анализировать порядок распределения обязанностей по признаку пола, преобладающий в каждом конкретном случае.
Se subrayó que considerar a las mujeres jóvenes como beneficiarias concretas en lo tocante al acceso a los servicios, la información y la participación era una prioridad urgente, al tiempo que, al planificar estrategias para cada comunidad en particular, debían examinarse cuidadosamente los papeles asignados por razón del sexo predominantes en cada situación.