ПРЕОБЛАДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dominantes
• imperantes
• reinantes
• prevalecientes
• prevalecen
• predomina
• prevalentes

Примеры использования Преобладающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладающие формы собственности и координации.
Formas dominantes de propiedad y coordinación.

Существуют две преобладающие подкатегории социальной защиты.
Hay dos subcategorías principales de protección social.

Преобладающие языки общения в разбивке по провинциям, 2000 год.
Idioma predominante de comunicación, por provincias, 2000.

Следует также учитывать преобладающие рыночные ставки вознаграждения.
También se deberían tener en cuenta las tasas vigentes en el mercado.

Для этого региона характерны муссоны, особенно преобладающие в июле, и мягкий зимний сезон;
Esta región está dominada por el monzón, que se manifiesta especialmente en julio, con un invierno suave;

Из формулировки неясно, делается ли ударение на слове" наилучшие" или на слове" преобладающие".
De la formulación no se desprende claramente si hay que resaltar la palabra" mejores" o las palabras" que prevalezcan".

У близнецов с одинаковым набором генов преобладающие руки могут быть разными.
Los gemelos idénticos, que tienen los mismos genes, pueden tener diferentes manos dominantes.

Преобладающие религиозные и социальные представления в обществе Эмиратов осуждают практики такого рода.
Las creencias religiosas y sociales que prevalecen en la sociedad de los Emiratos condenan este tipo de prácticas.

Используя радиоактивные изотопы карбона, преобладающие в шампанском, я могу определить выдержку.
Determinando el tipo de isótopo radiactivo de carbono que predomina en el champán, puedo obtener la cosecha.

Преобладающие в мире неравномерный рост, нищета, дезинтеграция и безработица не свидетельствуют о совершенстве людей.
El hecho de que existan crecimiento desigual, pobreza, desintegración y desempleo no demuestra excelencia humana.

НСОУ выводили свои подразделения, поскольку преобладающие силы ПАР начали окружать их без какой-либо провокации с их стороны.
Las UPDF se estaban retirando debido a que las fuerzas dominantes del RPA habían comenzado a rodearlas sin ningún tipo de provocación.

Преобладающие ветры и морские течения перенесли это пятно на сирийское побережье, загрязнив значительную его часть.
Los vientos dominantes y el movimiento de las mareas hicieron que el vertido de combustible alcanzara la costa siria, buena parte de la cual quedó contaminada.

Относительно высокие средние показатели расходов на человека в 2012 году( 332 долл. США) отражают условия, преобладающие в Ливане.
El nivel relativamente elevado del gasto medio por refugiado correspondiente a 2012, de 332 dólares, refleja las condiciones reinantes en el Líbano.

Сам по себе приток капитала нередко усиливает преобладающие рыночные ожидания в отношении валютных рисков, приводя к удорожанию валюты.
Las propias entradas de capital a menudo refuerzan las expectativas existentes en el mercado en lo que atañe a los riesgos cambiarios, conduciendo a una apreciación.

Тем не менее Кодекс устанавливает обязанность государства принимать во внимание обычаи и традиции, преобладающие в социальной и культурной среде детей.
Sin embargo, establece la obligación del Estado de tomar en cuenta los usos y costumbres prevalecientes al medio social y cultural de los niños.

Упоминались преобладающие негативные культурные традиции и практика, которые зачастую препятствуют равному обхождению с девочками.
Los representante se refirieron a las actitudes y prácticas culturales y tradicionales negativas imperantes que frecuentemente impedían la igualdad de trato para las niñas.

Опыт последних 10 лет свидетельствует о том, что преобладающие теории не предотвращают крупных финансовых кризисов и даже фактически усиливают их.
La experiencia de los últimos diez años indica que las teorías dominantes no han impedido las grandes crisis financieras, sino que, de hecho, las han agravado.

Учитывая преобладающие условия, полиция ИМООНТ в целом очень хорошо проявила себя при осуществлении функций по охране правопорядка в промежуточный период.
Teniendo en cuenta las condiciones reinantes, la policía de la UNMIT ha funcionado en general muy bien en el cumplimiento de sus funciones policiales.

Произведено полное развертывание новых полицейских сил, и несколько улучшились условия, преобладающие в пенитенциарных учреждениях во всех районах страны.
Se ha logrado el despliegue completo de la nueva fuerza de policía y han mejorado en cierta medida las condiciones reinantes en las cárceles de todo el país.

Хотя преобладающие сегодня конфликты являются в основном внутренними, было бы безответственно игнорировать внешние факторы, которые их подпитывают.
Si bien los conflictos que prevalecen en la actualidad son básicamente internos, sería irresponsable que ignoráramos los factores externos que los alimentan.

Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что его делегация считает, что существующая методология является обоснованной и в ней учитываются преобладающие экономические условия.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que su delegación considera que la metodología actual es válida y tiene en cuenta las condiciones económicas imperantes.

Он обеспокоен тем, что преобладающие социально- культурные представления создают препятствия для полного участия женщин во всех сферах общественной жизни.
También le preocupa que las actitudes sociales y culturales imperantes impidan que las mujeres participen plenamente en todas las esferas de la vida pública.

В моделях при установлении их вводных параметров учитывались условия, преобладающие в Европейском союзе( например, максимально примененная доза, способ применения).
En los parámetros de input de los modelos se tuvieron en cuenta las condiciones reinantes en la Unión Europea(por ejemplo, dosis máxima aplicada, modo de aplicación).

Если местные условия будут по-прежнему составлять основу для определения вознаграждения, то какие местные условия следует учитывать( наилучшие преобладающие условия или какие-либо другие);?
Si se continuaban tomando como base las condiciones locales,¿qué condiciones locales debían emplearse(las mejores condiciones prevalecientes u otras)?

Преобладающие традиционные понятия мужественности и женственности препятствуют поощрению вспомогательных ролей для мужчин и альтернативных гендерных ролей.
Los conceptos tradicionales dominantes de masculinidad y feminidad impiden la promoción de las funciones de apoyo, en el caso de los hombres, y de nuevas funciones alternativas para ambos sexos.

При разработке концепции операций для КМООНА III необходимо особо учитывать географические особенности Анголы и условия, преобладающие в этой опустошенной войной стране.
Al enunciar el concepto de las operaciones de la UNAVEM III, es preciso prestar atención especial a la geografía de Angola y las condiciones reinantes en ese país asolado por la guerra.

Вместе с тем другие эксперты считали, что в уведомлении отсутствуют достаточные факты, свидетельствующие о том, что преобладающие в Швейцарии условия сопоставимы с теми, которые существуют в Европейском сообществе.
Sin embargo, otros opinaron que la notificación no demostraba suficientemente que las condiciones imperantes en Suiza fuesen comparables con las de la Comunidad Europea.

Кроме того, социально- культурные барьеры и гендерные стереотипы в школьных программах и средствах массовой информации укрепляют преобладающие патриархальные взгляды в обществе.
Además, las barreras socioculturales y los estereotipos relacionados con el género presentes en los programas de estudio y los medios de comunicación refuerzan la actitud patriarcal que prevalece en la sociedad iraní.

Преобладающие тенденции в глобальной экономике, которые нашли свое отражение в глобализации экономической активности и укреплении связей, сопровождаются укреплением региональных групп.
Las tendencias dominantes de la economía mundial que se reflejan en la globalización de las actividades económicas y una creciente interrelación están también acompañadas por la consolidación de espacios regionales.

Участники совещания отметили, что до настоящего времени главным объектом исследований являлись сельскохозяйственные культуры умеренного пояса и сельскохозяйственные условия, преобладающие в промышленно развитых странах.
El Grupo de Estudio observó que hasta la fecha las investigaciones se habían centrado principalmente en los cultivos de zonas templadas y en las condiciones de cultivo imperantes en los países industrializados.