Примеры использования Prevalentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Las limitaciones más graves y prevalentes.
Las enfermedades más prevalentes en Timor-Leste son la tuberculosis, la malaria y las enfermedades respiratorias y diarreicas.
Наиболее распространенными заболеваниями в Тиморе- Лешти являются туберкулез, малярия, а также респираторные и желудочно-кишечные заболевания.Programa de atención de enfermedades no transmisibles prevalentes.
Программа борьбы с распространенными неинфекционными заболеваниями.También parece que las lesiones neurológicas son más prevalentes entre los hurones que entre los seres humanos.
Кроме того, у хорьков, по всей видимости, более широко распространены неврологические нарушения, чем у человека.Prestación de la atención necesaria a las enfermedades prevalentes.
Люди также переводят
La modificación de los patrones socioculturales de conducta prevalentes en la sociedad sólo es posible mediante la adopción de medidas multidimensionales.
Изменение преобладающих в обществе социокультурных моделей поведения возможно только в результате многоплановых действий.Adopción de estrategias adecuadas de lucha contra las enfermedades prevalentes.
Обеспечивается надлежащее лечение широко распространенных заболеваний.Las patologías prevalentes más frecuentes en los países en desarrollo también se observan entre las comunidades indígenas de los países industrializados.
Заболевания, чаще всего встречающиеся в развивающихся странах, также распространены среди коренных общин в промышленно развитых странах.Reducción de la morbilidad y mortalidad infantil por patologías prevalentes;
En lo que atañe a los tipos de riesgo prevalentes, las municiones y los explosivos excedentes de las fuerzas armadas de Serbia pertenecen a la clase de riesgo 1.
Что касается преобладающих видов угроз, то избыточные боеприпасы и взрывчатые вещества в вооруженных силах Сербии отнесены к классу угроз 1.Datos adicionales desglosados sobre las enfermedades prevalentes en el Estado parte.
Actualmente, no tenemos una ideaclara de los determinantes de los trastornos crónicos y las enfermedades geriátricas más prevalentes.
В настоящее время недостаточноглубоко изучены определяющие факторы наиболее распространенных хронических заболеваний и возрастных расстройств.Por último, sibien la violencia por motivos de género es una de las violaciones más prevalentes de los derechos humanos, los autores de esos actos suelen no recibir castigo alguno.
Наконец, гендерное насилие является одним из самых распространенных нарушений прав человека, при этом виновные остаются безнаказанными.Alentamos firmemente las investigaciones estratégicas y el desarrollo de las vacunas y los medicamentos necesarios,en particular para combatir enfermedades prevalentes en los países en desarrollo.
Мы решительно выступаем за проведение стратегических исследований в целях выработки и за создание необходимыхлекарств и вакцин, особенно против заболеваний, распространенных в развивающихся странах.La Acción Integrada de las Enfermedades Prevalentes de la Infancia es un emprendimiento importante de prestación de servicios convergentes para la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo de los niños.
Инициатива<< Комплексное лечение детских заболеванийgt;gt; представляет собой широкий комплекс мер по обеспечению выживания, роста и развития детей.Aplicación del programa de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia, de la OMS;
Осуществление стратегии ВОЗ" Интегрированное ведение болезней детского возраста( ИВБДВ)";Prejuicios negativos prevalentes contra los no ciudadanos y repercusión del creciente sentimiento de rechazo hacia los inmigrantes; medidas adoptadas contra el uso de un lenguaje xenófobo, en particular por los políticos y los medios de comunicación.
Преобладающие негативные предрассудки в отношении неграждан и последствия роста антииммигрантских настроений; меры, принимаемые с целью борьбы с использованием ксенофобской риторики, в том числе политиками и в средствах массовой информации.Para tal fin,el concepto de discriminación por motivo de sexo está relacionado a conceptos prevalentes en la atención de salud.
Для этой цели понятие гендерной дискриминации соотносится с существующими концепциями в области здравоохранения.Rayne y otros(2006) sugieren una semivida fotoquímica corta para el hexa BDE153 en sistemas acuáticos, con rápida fotohidrodesbromación paraalgunos de los congéneres del éter de difenilo penta- y tetrabromados más prevalentes.
Приводимые Rayne et al.( 2006), свидетельствуют о коротком периоде фотохимического полураспада для гексаБДЭ153 в водных средах, где он в результатебыстрого процесса фотогидродебромирования превращается в некоторые из наиболее распространенных соединений группы пента- и тетрабромированных дифенилэфиров.Debido a que las enfermedades crónicas seconvierten cada vez más en problemas sociales prevalentes, se las ha abordando de dos maneras.
Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.Considerada prioridad para el Gobierno con el fin de estimular el desarrollo de intervenciones tanto a nivel individual como colectivo en relación a la modificación de factores de riesgo comunes y de estilos de vida causalmente asociados aenfermedades crónicas no transmisibles más prevalentes.
Правительство уделяет приоритетное внимание этой программе, которая призвана способствовать развитию системы оказания индивидуальной и коллективной медицинской помощи с учетом изменяющихся факторов риска и образа жизни,вызывающих развитие наиболее распространенных неинфекционных хронических заболеваний.Como consecuencia de esta práctica, las actividades de lucha contra algunas de las enfermedades más prevalentes sólo reciben una pequeña parte de la ayuda.
В результате на некоторые самые распространенные болезни приходится лишь незначительная часть оказываемой помощи.El UNICEF apoyó el desarrollo de la capacidad de 259 médicos y enfermeras en centros de atención de la salud ysalas de urgencias en el ámbito de la estrategia Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia a nivel de la comunidad.
ЮНИСЕФ поддерживал укрепление потенциала 259 врачей и медсестер в медицинских центрах ипунктах неотложной медицинской помощи в области общинного комплексного лечения детских заболеваний.Para decantarse por esta última opción,el equipo tuvo en cuenta las tecnologías de construcción disponibles y prevalentes a nivel local, especialmente las que se utilizan en la ingeniería estructural.
При выборе концепциидвора группа принимала во внимание существующие и распространенные на местах строительные технологии, особенно связанные с проектированием конструкций.Esta última posibilidad implicaba la marginación social y la discriminación prevalentes en esas sociedades mixtas.
Последняя альтернатива означала для них социальную маргинализацию и дискриминацию, которая господствует в такого рода смешанных обществах.Bibliografía sobre salud de los niños indígenas sobre Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia(español), 2004.
Bibliografía sobre salud de los niños indígenas, Sobre Atención Integrada a los Enfermedades Prevalentes de la Infancia( на испанском языке), 2004.Esta es otra consecuencia de la inclusión de los gastos de autoasistencia,que son más prevalentes en los países de ingreso medio.
В этом заключается еще одно последствие включения расходов на самофинансирование,которые наиболее широко распространены в странах со средним уровнем дохода.Correspondiendo al desarrollo económico de la sociedad y al progreso de los servicios médicos,el abanico de las enfermedades prevalentes en la población china ha experimentado cambios.
По мере экономического развития общества ипрогресса в области медицинского обслуживания круг заболеваний, распространенных среди населения Китая, претерпевает изменения.Algunos expertos manifestaron su preocupación por el uso de esos datos,puesto que en ellos no se tenían necesariamente en cuenta las condiciones prevalentes en la Parte que adoptaba la medida(criterio b) iii.
Некоторые эксперты высказали обеспокоенность в связи с использованием таких данных,поскольку они не обязательно учитывают преобладающие условия в Стороне, принимающей постановление( критерий b) iii.Con el apoyo técnico de organizaciones internacionales,se sigue incorporando la Estrategia de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia, recomendada por la Organización Mundial de la Salud.
При технической поддержке международных организацийпродолжается работа по внедрению Стратегии интегрированного ведения болезней детского возраста, рекомендованной Всемирной организацией здравоохранения.
