ПРЕВАЛИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imperantes
• predominantes
• prevalecen

Примеры использования Превалирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Наиболее серьезные и превалирующие ограничения.
II. Las limitaciones más graves y prevalentes.

Должны ли суды рассматривать любые превалирующие факторы.
Si existe algún factor preponderante que deban considerar los tribunales.

Другие превалирующие законы также гарантируют равенство мужчин и женщин и запрещают любую дискриминацию по признаку пола.
Otras leyes vigentes también garantizan la igualdad de hombres y mujeres y prohíben cualquier forma de discriminación por razón del sexo.

II. Действующее законодательство и превалирующие обычаи 96.
II. Situación legislativa y prácticas imperantes.

Специальный докладчик призывает изменить представления, превалирующие во многих западных странах о том, что пытки-- это неактуальная проблема.
El Relator Especial insta a que se cambie la percepción que impera en muchos países occidentales de que la tortura es un problema lejano.

В-третьих, на порядке функционирования учреждений сильно сказываются превалирующие социальные и культурные нормы.
En tercer lugar, la forma en que funcionan las instituciones depende en gran medida de las normas sociales y culturales imperantes.

Обсуждалось несколько решений в связи с тем, определяется ли соответствие требованиям подпункта( а) пункта 2 статьи 35 ссылкой на стандарты качества, превалирующие в юрисдикции покупателя.
Varias decisiones han tratado de si la conformidad con el apartado a es determinada por referencia a las normas de calidad vigentes en la jurisdicción del comprador.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) подчеркивает важность целостного взгляда на превалирующие социально-экономические условия в Сент-Люсии.
La Sra. Taylor-Alexander(Santa Lucía) subraya la importancia de adoptar un punto de vista integral de las condiciones socioeconómicas que prevalecen en Santa Lucía.

С учетом существования неразрывной связи между миром, безопасностью и правосудием, руководители африканских государств считают необходимым принимать во внимание все превалирующие обстоятельства.
Teniendo en cuenta el nexo fundamental que existe entre la paz, la seguridad y la justicia, los líderes africanos consideran necesario tener en cuenta todas las circunstancias prevalecientes.

Как явствует из пункта 14 доклада, стереотипы и предрассудки, превалирующие в стране, претерпевают быстрые изменения, особенно в городской среде, и к девочкам сейчас относятся также, как и к мальчикам.
Según el párrafo 14 del informe, los estereotipos y los prejuicios que prevalecen en el país están cambiando rápidamente, en particular en las zonas urbanas, y las niñas reciben un trato en condiciones de igualdad con los niños.

К сожалению, во многих случаях людей пожилого возраста не в полной мере воспринимают и ценят как членов общества, и превалирующие впечатления о престарелых, равно как и соответствующее отношение к ним, часто носят негативный характер.
Por desgracia, en muchos casos las personas de edad no son plenamente apreciadas ni valoradas como miembros de la sociedad, y las imágenes imperantes y las correspondientes actitudes sobre las personas de edad son a menudo negativas.

Комитет озабочен тем, что обычаи и традиционные виды практики, превалирующие в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать права собственности на землю и другое имущество и иметь доступ к финансовым кредитам и капиталу.
Le inquieta además que las costumbres y prácticas tradicionales predominantes en las zonas rurales impidan que las mujeres hereden o adquieran tierras u otros bienes y tengan acceso al crédito financiero y al capital.

Следует надеяться, что продвижение женщин в области журналистики вскоре окажет свое влияние на превалирующие стереотипы женщин в средствах массовой информации, для которых в прошлом было характерно превалирование мужского пола.
Se confía en que el adelanto de la mujer en el campo del periodismo repercuta pronto en los estereotipos predominantes acerca de su papel en los medios de difusión, determinados en el pasado por el dominio de los hombres en el sector.

Применяя эти меры оповещения, сторонам следует иметь в виду превалирующие локальные факторы окружающей среды, такие как регулярные наводнения, которые могли бы способствовать естественному, но непреднамеренному смещению МОПП с течением времени.
Al proporcionar estas señales de advertencia, las partes deberán tener presentes los factores ambientales reinantes en la localidad, por ejemplo inundaciones periódicas, que podrían contribuir a un desplazamiento natural, pero no previsto, de MDMA a lo largo del tiempo.

Приоритетное внимание уделяется таким областям, как опасная для здоровья девочек традиционная практика, ее физические последствия и превалирующие юридические санкции, применяемые в стране, и повышение информированности в области права и формирование отношения к данной проблеме на уровне школ.
Se ha dado prioridad a esferas como la de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las niñas, sus consecuencias físicas y las sanciones legales predominantes en el país, y el conocimiento jurídico y la formación de la opinión a nivel escolar.

Превалирующие стандарты и влияние сверстников побуждают подростков обмениваться сексуализированными изображениями самих себя, что делает их уязвимыми по отношению к злоупотреблениям, а потенциально и может быть сопряжено с пересмотром некоторых социальных границ приемлемости детской порнографии.
Las normas imperantes y la presión de los compañeros llevan a los adolescentes a compartir imágenes sexualizadas de sí mismos, lo cual los hace vulnerables a los abusos y puede llegar a redefinir algunos de los límites sociales de la aceptabilidad de la pornografía infantil.

Хотя определяющее значение для потоков ПИИ имеют прежде всего фундаментальные макроэкономические факторы, превалирующие в принимающей стране, развивающиеся страны, вне всякого сомнения, окажутся в общем выигрыше от более открытых и предсказуемых международных правил, регулирующих инвестиции.
La IED estaba determinada principalmente por los factores macroeconómicos fundamentales que prevalecían en el país de acogida, pero los países en desarrollo en su conjunto se beneficiarían evidentemente de normas internacionales de inversiones más abiertas y predecibles.

Комитет отмечает, что превалирующие китайские традиции, а именно стремление избегать прямых конфликтов и забастовок и решать все вопросы на основе личных или семейных отношений, не благоприятствуют применению законов, касающихся права на за заключение коллективных договоров и права на забастовки.
El Comité toma nota de que ciertas tradiciones chinas imperantes, en particular la de evitar los enfrentamientos directos y las huelgas y la tendencia a favorecer los lazos personales y familiares, no han sido propicias a la aplicación de las leyes sobre los derechos de negociación colectiva y de huelga.

В то время как участники выразили согласие относительно необходимости того, чтобы каждый мандат предусматривал стратегию вывода, указывалось, что превалирующие политические трудности на местах и на международном уровне порой не дают Совету возможности следовать этой рекомендации.
Si bien los participantes estuvieron de acuerdo en la necesidad de que todos los mandatos incluyesen una estrategia de salida, también se señaló que las condiciones políticas imperantes sobre el terreno y a nivel internacional a veces impedían que el Consejo pusiera en práctica esta recomendación.

Нам нужно, чтобы превалирующие воззрения охватывали как необходимую самооборону, как это имеет место в настоящее время, так и нашу общую непреложную потребность в многосторонних учреждения и в максимально- насколько нам это под силу- жестких и эффективно реализуемых международно-правовых нормах.
La concepción que ha de prevalecer debe abarcar tanto la necesaria autodefensa, que es el principio que se está aplicando en la actualidad, como la necesidad común y constante de unas instituciones multilaterales y de un derecho internacional que sea lo más sólido y aplicable posible.

Что касается ситуаций бедствий, то несколько обстоятельств могут быть релевантными при оценке уместности мер, которые надлежит принимать для выполнения обязанности по защите, такие как трудности, с которыми сталкивается государство при осуществлении своей обычной деятельности изза хаотичности ситуации, сложившейся изза бедствия, и подход и поведение гуманитарных действующих лиц, участвующих в операциях по оказанию помощи, а также превалирующие на данный момент обстоятельства, которые затронули релевантные области операций.
En lo que respecta a las situaciones de desastre, una serie de circunstancias podrían ser pertinentes para evaluar la idoneidad de las medidas que se adopten en cumplimiento del deber de proteger, como las dificultades del Estado para desempeñar sus actividades ordinarias debido a la caótica situación creada por el desastre y la actitud o el comportamiento de los actores humanitarios que participan en las operaciones de socorro, así como las circunstancias imperantes que afectan a la zona de operaciones correspondiente.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что превалирующие в стране традиции могут препятствовать реализации общих принципов Конвенции, включая, в частности, положения статьи 2 о недискриминации, в том числе по признаку пола и этнического происхождения, и положения статьи 12 об уважении взглядов ребенка.
Es motivo de preocupación para el Comité que las actitudes tradicionales que predominan en el país no facilitan la realización de los principios generales de la Convención, en particular el artículo 2 relativo a la no discriminación por motivos como el sexo y el origen étnico, y el artículo 12 relativo al respeto de las opiniones del niño.

Тема безопасности не должна превалировать в ущерб вопросам развития.
El tema de la seguridad no debe preponderar en detrimento de las cuestiones de desarrollo.

Превалирующее мнение заключалось в том, что положения пункта 3 следует сохранить без изменений.
Prevaleció la opinión de que las disposiciones del párrafo 3 no deberían modificarse.

Право на развитие не должно превалировать над другими основными правами человека.
El derecho al desarrollo no debería tener prioridad sobre los demás derechos fundamentales.

Эти положения превалируют над всеми другими законами.
Estas disposiciones invalidan cualquier otra norma legislativa.

Превалирует мнение, что статья 12 не касается этих вопросов.
La opinión predominante es que dicha cuestión no se regula en ese artículo.

Между тем превалирующий в Женеве менталитет все еще является порождением холодной войны.
No obstante, el pensamiento dominante en Ginebra sigue procediendo de la guerra fría.

Превалирующая религиозная и социальная среда в обществе воспринимает гомосексуальные отношения как грех.
En el actual contexto religioso y social del país las relaciones homosexuales son consideradas pecaminosas.

Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.
La opinión predominante era que esas dos disposiciones no eran incompatibles.