ПРЕВАЛИРУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• prevalent
• predominant
• overriding

Примеры использования Превалирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Наиболее серьезные и превалирующие ограничения.
II. The most severe and prevalent constraints.

Должны ли суды рассматривать любые превалирующие факторы.
Whether there are any prevailing factors to be considered by courts.

Превалирующие симптомы включают легочные нарушения и нарушения, связанные с питанием.
Predominant symptoms include pulmonary and nutritional disorders.

II. Действующее законодательство и превалирующие обычаи 96.
II. The legislative position and prevailing practices.

Имеются веские доказательства того, что превалирующие виды транспорта формируют характер землепользования.
There is strong evidence that the prevailing means of transport shape land-use patterns.

Торговое и банковское использование и практика, превалирующие в месте их деятельности;
Prevailing commercial and banking customs and practices in the market in which they operate;

Превалирующие современные методы- микрочипы и РНК- Seq- появились в середине 1990- х и 2000- х соответственно.
The dominant contemporary techniques, microarrays and RNA-Seq, were developed in the mid-1990s and 2000s.

В-третьих, на порядке функционирования учреждений сильно сказываются превалирующие социальные и культурные нормы.
Third, the way in which institutions function is strongly influenced by prevailing social and cultural norms.

Каковы превалирующие функции гражданских служащих и специалистов в сфере планирования, и как они влияют на процесс планирования?
What are the predominant roles of civil servants and professionals in planning and how do they influence the planning process?

В настоящее время есть весьма убедительные данные, свидетельствующие о том, что превалирующие средства транспорта предопределяют схему землепользования.
There is strong evidence that the prevailing means of transport shape the patterns of land-use.

Практику интенсивного ведения сельского хозяйства в горных районах в значительной степени ограничивают превалирующие природные условия.
The practice of intensive agriculture in mountain environments is much restricted by the prevalent environmental conditions.

Специальный докладчик призывает изменить представления, превалирующие во многих западных странах о том, что пытки-- это неактуальная проблема.
The Special Rapporteur calls for a change of the perception prevalent in many Western countries that torture is a distant issue.

Помимо ограниченности имеющихся средств доступу к службам семейного здоровья также препятствуют превалирующие культурные традиции.
In addition to limited availability of resources, access to family health services are also limited by prevailing cultural traditions.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) подчеркивает важность целостного взгляда на превалирующие социально-экономические условия в Сент-Люсии.
Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) underlined the importance of taking a holistic view of the prevailing socio-economic conditions in Saint Lucia.

Превалирующие симптомы лекарственной гиперчувствительности у детей с бронхиальной астмой, атопическим дерматитом, дерматореспираторным синдромом различны.
Predominant symptoms of drug hypersensitivity in children with bronchial asthma, atopic dermatitis or dermato-respiratory syndrome are diverse.

Такая гендерная сегрегация женщин и мужчин на рынке труда отражает гендерные стереотипы в образовании и превалирующие в обществе гендерные роли.
This gender segregation of women and men in the labour market reflects gender stereotypes in education and the prevailing gender roles in society.

Обратные тренды, превалирующие в период с середины 1990- ых по середину 2000- ых годов, лопнувший пузырь на рынке недвижимости и последующая рецессия способствовали значительному увеличению доли семей, арендующих жилье.
Reversing trends prevailing from the mid-1990s to the mid-2000s, the housing bust and Great Recession have pushed up the share and number of renter households.

Напрашивается вывод, что руководящие принципы позволяют в различных местах службы довольно широко толковать термин" наилучшие превалирующие ставки.
It is difficult to avoid the conclusion that the guidelines permit different duty stations to have widely different interpretations of the term'best prevailing rates.

Оценная справедливая стоимость процентных депозитов основана на дисконтированных будущих денежных потоков, используя превалирующие рыночные процентные ставки инструментов со схожим кредитным риском и сроком погашения.
The estimated fair value of fixed interest bearing deposits is based on discounted cash flows using prevailing money-market interest rates for debts with similar credit risk and maturity.

Обсуждалось несколько решений в связи с тем, определяется ли соответствие требованиям подпункта( а) пункта 2 статьи 35 ссылкой на стандарты качества, превалирующие в юрисдикции покупателя.
Several decisions have discussed whether conformity with article 35(2)(a) is determined by reference to the quality standards prevailing in the buyer's jurisdiction.

Самой главной причиной являются превалирующие в обществе социокультурные нормы, которые поддерживают представление о том, что брак в более позднем возрасте равнозначен постыдному поведению и поэтому это следует предотвращать.
The most significant reason is the prevailing socio-cultural norms of society which encourage the belief that marriage at a later age amounts to shameful conduct and therefore should be prevented.

С учетом существования неразрывной связи между миром, безопасностью и правосудием, руководители африканских государств считают необходимым принимать во внимание все превалирующие обстоятельства.
In view of the fundamental nexus between peace, security and justice, African leaders considered it necessary to take all prevailing circumstances into account.

К сожалению, во многих случаях людей пожилого возраста не в полной мере воспринимают и ценят как членов общества, и превалирующие впечатления о престарелых, равно как и соответствующее отношение к ним, часто носят негативный характер.
Unfortunately, in many cases, older persons are not fully appreciated and valued as members of society, and prevailing images of and corresponding attitudes towards older persons are often negative.

Правительства не будут мириться с тем, чтобы какие-либо религиозные структуры ограничивали или отвергали Всеобщую декларацию прав человека, подписанную почти всеми государствами, и превалирующие правовые положения.
Governments will not tolerate restrictions or denials made by any religious structures whatsoever of the Universal Declaration of Human Rights, signed by nearly all member States, nor of prevailing legal provisions.

Как явствует из пункта 14 доклада, стереотипы и предрассудки, превалирующие в стране, претерпевают быстрые изменения, особенно в городской среде, и к девочкам сейчас относятся так же, как и к мальчикам.
According to para. 14 of the report, the stereotypes and prejudices that were prevailing in the Country are changing rapidly particularly in urban areas and girls are being treated on an equal basis with their male counterparts.

В документе были намечены три превалирующие альтернативные темы: сохранение мира и окружающей среды; укрепление экологического компонента устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН; и экологически сбалансированное развитие Европы.
Three alternative overriding themes were suggested in the paper: safeguarding peace and the environment; strengthening the environmental pillar of sustainable development in the UNECE region; and environmentally balanced development for Europe.

Эта конструктивная инициатива должна быть частью рамок деятельности по борьбе с угрозами нашему миру, включая терроризм, превалирующие религиозные узы которого придают достоверность теориям конфликта цивилизаций, что ведет к хаосу.
That constructive initiative should be made part of the framework of activities to counter threats to our world, including terrorism, whose predominant religious ties lend credence to theories of a clash of civilizations leading to certain chaos.

Комитет озабочен тем, что обычаи и традиционные виды практики, превалирующие в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать права собственности на землю и другое имущество и иметь доступ к финансовым кредитам и капиталу.
The Committee is concerned that the customs and traditional practices prevalent in rural areas prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property and from accessing financial credit and capital.

Нам нужно, чтобы превалирующие воззрения охватывали как необходимую самооборону, как это имеет место в настоящее время, так и нашу общую непреложную потребность в многосторонних учреждения и в максимально- насколько нам это под силу- жестких и эффективно реализуемых международно-правовых нормах.
The vision that we need to prevail must comprehend both necessary self-defence, like that under way today, and our common enduring need for multilateral institutions and international law as strong and as well-enforced as we can make them.

Правительства должны обеспечить, чтобы эти же религиозные структуры уважали принципы этой Декларации и превалирующие правовые положения и без ограничений рекомендовали руководствоваться ими до предоставления им любой государственной или финансовой поддержки.
Governments must ensure that these same religious structures respect and recommend unrestrictedly the principles of this Declaration and the prevailing legal provisions before granting them any public or financial support.