TO PREVAIL на Русском - Русский перевод

• преобладать
• возобладать
• превалировать
• доминировать
• сохраняется
• восторжествовать
• царить
• преобладание
• иметь преимущественную силу
• господствует
• существует

Примеры использования To prevail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Double standards continue to prevail.
Двойные стандарты по-прежнему сохраняются.

Tension continued to prevail along the Line.
Вдоль этой линии попрежнему сохранялась напряженность.

A number of stereotypes still continue to prevail.
Продолжает преобладать ряд стереотипов.

Impunity continues to prevail in Darfur.
В Дарфуре продолжает царить безнаказанность.

We need a vision of human solidarity to prevail.
Нам нужно, чтобы возобладал подход в духе человеческой солидарности.

Appearance seems to prevail over reason.
Внешний вид, похоже, возобладали над разумом.

Impunity should never be allowed to prevail.
Ни при каких условиях нельзя допускать преобладания безнаказанности.

Smartphones are starting to prevail on the worldwide market.
На мировом рынке уже преобладают продажи смартфонов.

A gradual and informal approach seemed to prevail.
Представляется, что пока превалирует постепенный и неформальный подход.

They're the only way to prevail against a stronger enemy.
Это единственный способ, чтобы одолеть более сильного врага.

You don't have the strength, the fanatical will to prevail against us.
У вас нет силы, только фанатичное желание одолеть нас.

Awareness begins to prevail over the parasitic alien tart.
Сознание начинает преобладать над паразитической лярвой извне.

The world needs a spirit of pacifism if real peace is to prevail.
Если мы хотим, чтобы мир возобладал, нам требуется дух пацифизма.

They fought for evil to prevail in the War for Independence.
Они были на стороне зла преобладать в войне за независимость.

A level playing field was crucial if the rule of law was to prevail.
Крайне важны равные условия игры, если должно возобладать верховенство права.

Not to allow them to prevail, we must now take urgent action.
Чтобы не позволить им возобладать, надо уже сейчас принять срочные меры.

My country therefore calls for reason to prevail over force.
Поэтому моя страна призывает обеспечить, чтобы над силой оружия возобладал здравый смысл.

Of course, always trying to prevail the harmony of colors and, in a word, good taste.
Да, всегда пытается превалировать гармонию цвета и, одним словом, хороший вкус.

We need a vision true to our deepest values to prevail.
Нам нужно, чтобы возобладал подход, поистине созвучный нашим сокровеннейшим ценностям.

The volume of food products continues to prevail in the structure of trade turnover.
В структуре това- рооборота по-прежнему преобладает объем продаж продовольствия.

In the Caribbean, an atmosphere of peace and cooperation continues to prevail.
В Карибском бассейне по-прежнему преобладает атмосфера мира и сотрудничества.

How to prevail in a tax dispute with the assistance of Business Ombudsman Council in Ukraine.
Как выиграть налоговый спор с помощью Совета бизнес- омбудсмена в Украине.

In some countries, men's rights were thought to prevail over women's.
В некоторых странах принято считать, что права мужчин преобладают над правами женщин.

It gradually starts to prevail and then even to dominate over the“inborn” one.
И она начинает постепенно превалировать, а затем и доминировать над« врожденной» линией.

Today bureaucracy and unaccountability seem to prevail over democracy.
Сегодня бюрократия и неподотчетность, как представляется, превалируют над демократией.

In any case, these patterns are likely to prevail for a foreseeable future and dictate the economic rules for operations.
В любом случае эти тенденции будут преобладать в обозримом будущем и диктовать экономические правила хозяйственной деятельности.

In the medium term, however, we expect the deflationary forces to prevail.
В среднесрочной перспективе, однако, мы ожидаем преобладание дефляционных процессов.

We should not allow national egotism to prevail over our collective responsibility.
Нельзя позволить, чтобы национальный эгоизм возобладал над коллективной ответственностью.

As a consequence of a lack of political will, impunity continued to prevail.
Вследствие отсутствия политической воли продолжает господствовать безнаказанность.

Co-existence and political dialogue continue to prevail, despite some difficulties.
Несмотря на некоторые трудности, продолжает превалировать сосуществование и политический диалог.