ВОЗОБЛАДАЛИ на Английском - Английский перевод

• prevailed
• prevail

Примеры использования Возобладали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешний вид, похоже, возобладали над разумом.
Appearance seems to prevail over reason.

Однако возобладали подлинные устремления и искренняя политическая воля.
However, genuine desires and a sincere political will prevailed.

Противоречивые национальные интересы возобладали над общей волей.
Conflicting national interests prevailed over common will.

Возобладали гуманность и универсальное обязательство соблюдать права человека.
Humaneness and the universal duty to respect human rights prevailed.

Мне приятно доложить о том, что в конечном итоге возобладали гибкость и сотрудничество.
I am pleased to report that flexibility and cooperation ultimately prevailed.

Возобладали транспарентность, всеобъемлющий охват и уважение мнений всех государств- членов.
Transparency, inclusiveness and respect for the opinions of all Member States have prevailed.

Нельзя допускать того, чтобы в подходе к столь сложному вопросу возобладали двойные стандарты и безнаказанность.
Double standards and impunity cannot prevail in addressing this sensitive issue.

Возобладали мир и стабильность, широким потоком поступают инвестиции, и налицо реальные признаки роста.
Peace and stability prevail, investments are flowing in and there are real signs of growth.

В несправедливой аппетиты и амбиции держав возобладали над голосом разума и справедливости.
In a one-sided struggle, the appetites and ambitions of the Powers won out over the voices of reason and equity.

К счастью, в 90- х годах возобладали более комплексные взгляды на такие концепции, как транспарентность и подотчетность.
Thankfully a more encompassing vision of transparency and accountability has prevailed in the 1990s.

Консультации, сотрудничество и компромисс в конечном счете возобладали в большинстве случаев, хотя и не во всех.
Consultation, cooperation and compromise finally prevailed in most respects, although not all.

Там, где правительство предпринимало усилия по достижению национального примирения, возобладали подстрекательские идеи.
Where the Government was making efforts to forge national reconciliation, inflammatory messages have taken over.

Мы молим Бога о помощи, чтобы среди народов земного шара возобладали мир, свобода и человеческие ценности.
We invoke the aid of God so that peace, freedom and human values may prevail among the peoples of the earth.

Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы.
The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic.

Было ясно, что Армения хотела подписать Соглашение об ассоциации, но, конечно, в последний момент российские предпочтения возобладали.
It was clear that Armenia wanted to sign the Association Agreement but of course at the last moment Russian preferences prevailed.

Давайте обеспечим, чтобы солидарность и партнерство возобладали над бесплодным антагонизмом, микронационализмом и тоталитарными идеологиями и режимами.
Let us ensure that solidarity and partnership prevail over sterile antagonism, micronationalism and totalitarian ideologies and regimes.

Таким образом, не существовало никаких правовых оснований для принятия такого решения, и в данном случае возобладали политические мотивы.
So, there existed no legal basis for making such a decision but rather political motives prevailed in its adoption.

Сейчас, когда на большей территории страны возобладали мир и стабильность, правительство способно обеспечивать процесс развития в приграничных районах.
With peace and stability now prevailing in almost all parts of the country, the Government is able to help bring development to the border areas.

Поэтому от нас-- людей доброй воли-- зависит обеспечение того, чтобы культура мира и культура терпимости возобладали и процветали.
It is thus up to us, women and men of goodwill, to see to it that a culture of peace and a culture of tolerance prevail and flourish.

Мир и спокойствие, какими бы хрупкими и слабыми они ни казались, в настоящее время возобладали на Балканах благодаря неустанным усилиям международного сообщества.
Peace and tranquillity, however fragile and feeble, now prevail in the Balkans thanks to the unremitting efforts of the international community.

Нельзя допустить, чтобы узкие национальные интересы возобладали над глобальной необходимостью найти справедливое решение для выхода из климатического кризиса.
Vested national interests must not be allowed to take precedence over the global imperative of an equitable solution to the climate crisis.

Он отметил, что такие организационные механизмы не нанесли ущерба самобытности участвующих подразделений и что возобладали интересы сотрудничества, а не конкуренция.
He pointed out that the identity of each of the entities involved was not compromised in those institutional modalities and that cooperation rather than competition prevailed.

Кроме того, нельзя допустить, чтобы внешние интересы возобладали над стремлением народа Мадагаскара к установлению демократии и стабильности в своей стране.
In addition, external interests must not be allowed to take precedence over the desire of the people of Madagascar for democracy and stability in their country.

В этом процессе возобладали ученые, что ослабило готовность лиц, отвечающих за принятие решений, к превращению этого документа в полномасштабный план действий по обеспечению устойчивого развития.
Scientists prevailed in the process, reducing the willingness of decision makers to develop the document into a full-fledged Sustainable Development Action Plan.

Вскоре в Национальном фронте освобождения, который пришел к власти на юге, возобладали радикальные элементы, и в 1970 году была провозглашена Народная Демократическая Республика Йемен.
The National Liberation Front, which took over the south, soon became radicalized, and the People's Democratic Republic of Yemen was proclaimed in 1970.

Мы призваны добиваться того, чтобы международное право и цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, возобладали над той грубой силой, которая старается их подавить.
We must see to it that international law and the purposes and principles of the United Nations Charter prevail in the face of the brute force that aims to block them.

Усилия и решимость всех членов возобладали над трудностями и позволили претворить в жизнь волю наших глав государств и правительств, продемонстрированную на всемирном саммите 2005 года.
The efforts and resolve of the entire membership prevailed over obstacles and allowed the will of our heads of State and Governments at the 2005 world summit to be fulfilled.

Последние, во главе с вдовой Раймунда, Констанцией, и патриархом Эмери Лиможским, возобладали, и Нур ад- Дин Занги был вынужден согласиться на откуп из сокровищ патриарха.
The former, led by Raymond's widow, Constance, and the Patriarch, Aimery of Limoges, prevailed, and Nur ad-Din was bought off, with some of the treasure coming from the Patriarch's own possessions.

В условиях запутанной и сложной ситуации, связанной с борьбой за обеспечение национальных интересов, Председатель Торн напряженно работал во имя того, чтобы возобладали общие интересы и интересы европейского строительства.
Amidst the disorder and imbroglio of national interests, President Thorn worked to ensure that the common interest and the European cause prevailed.

Мудрость и благоразумие возобладали, и, приняв эти три решения без голосования, международное сообщество тем самым сплачивает свои ряды во имя достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Wisdom and reason have prevailed and with the adoption of these three decisions without a vote, the international community is thus joining together to work towards a world free of nuclear weapons.