TO PREDOMINATE на Русском - Русский перевод

• преобладают
• доминируют
• преобладает
• преобладать

Примеры использования To predominate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women continue to predominate in informal and vulnerable employment.
Женщины по-прежнему преобладают в неформальных и уязвимых секторах экономики7.

At prestigious Augustana College, for example, American-born students began to predominate after 1890.
В престижном колледже Августана, созданном в Америке студенты начали преобладать после 1890 года.

In human tissue α-HBCD seems to predominate in the general population.
У населения в целом в тканях человека, как представляется, преобладает α- ГБЦД.

There was significant participation of women in these traditionally male-dominated projects even though men continued to predominate.
Женщины принимали значительное участие в этих проектах, в которых традиционно преобладали мужчины, несмотря на то что в них по-прежнему преобладают мужчины.

The table on page 149 indicates that women continue to predominate in education, health care and social work.
В таблице на стр. 149 английского текста показано, что женщины попрежнему преобладают в сфере образования, здравоохранения и социального обслуживания.

Women continue to predominate in the lower echelons of the career ladder and continue to be strongly under-represented in top management across the region.
Женщины по-прежнему преобладают на низших ступенях карьерной лестницы и по-прежнему крайне недопредставлены в высшем руководстве в регионе.

It is also known that B coexists with a colourless liquid C, which starts to predominate upon cooling.
Известно, что B существует в равновесии и бесцветной жидкостью C, которая начинает преобладать при охлождении.

The nuclear family(father, mother and children) continues to predominate, but there has been a steady increase in single-person households.
Состоящее из биологической семьи- отца, матери и детей- по-прежнему преобладает, однако неуклонно возрастает число домашних хозяйств, состоящих из одного лица.

Males tend to predominate in the under-15 age group while at higher ages the considerable excess of females is evident see table 3.
Мужчины, как правило, преобладают в группе моложе 15 лет, в то время как в более старших возрастных группах отчетливо видно, что число женщин значительно превышает число мужчин см. таблицу 3.

In the garments and footwear industries, women workers tend to predominate in such outsourced work.
И в данном случае в швейной и обувной промышленности женщины, как правило, составляют основу рабочей силы, выполняющей такие подряды.

Repatriation continued to predominate in the region in 1993; among the more successful cases was the repatriation of Cambodian refugees from Thailand.
В 1993 году в потоках мигрантов в регионе по-прежнему преобладали потоки репатриантов; к числу наиболее успешных операций такого рода относится репатриация камбоджийских беженцев из Таиланда.

His doctoral thesis described the histochemical localizion of ascorbic acid, which he found to predominate in steroid-secreting cells.
В его докторской диссертации описывалась гистохимическая локализация аскорбиновой кислоты, которая по его мнению преобладает в стероид- секретирующих клетках.

Flat coins were still struck at times, but scyphate ones came to predominate from Constantine IX(r. 1042-1055) on and became standard under Isaac I Komnenos r. 1057-1059.
Плоские монеты продолжали изредка использоваться, но при Константине IX Мономахе( 1042- 1055) стали преобладать скифаты, а при Исааке I Комнине( 1057- 1059) вогнутая форма стала стандартной.

The 2004 figures are roughly at the same levels as they were in 2003 and the non-governmental organizations channel continues to predominate throughout all the world regions.
Показатели за 2004 год находятся примерно на том же уровне, что и за 2003 год, и канал предоставления помощи через неправительственные организации продолжает играть ведущую роль во всех регионах мира.

As in generalist innovation policies, supply-side measures tend to predominate among the initiatives undertaken to promote innovation in the services sector.
В секторе услуг, как и в общей инновационной политике, среди реализуемых инициатив по поощрению инноваций доминируют меры со стороны предложения.

Amongst the economically active population in this older age group, it is apparent that a traditional pattern of role-sharing continues to predominate, with most women staying at home.
Среди экономически активного населения пожилого возраста еще преобладает традиционное представление о распределении обязанностей, при котором большинство женщин занимаются домашним хозяйством.

While prejudices against the Roma tend to predominate, remarks by some representatives of this minority are indicative of its ambiguous situation in Romanian society.
Несомненно то, что в обществе широко распространены негативные предубеждения в отношении рома, однако заявления некоторых представителей этой этнической группы свидетельствуют о неоднозначности положения этого меньшинства в румынском обществе.

In fact, the multidimensional approach to security and cooperation in the Mediterranean area continues to predominate in the concerted action of the countries of the region.
В сущности, многосторонний подход к безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья по-прежнему преобладает в согласованных усилиях стран этого региона.

This rule aims at a certain kind of intellectual elegance which comes into poetry when the poetic intelligence and the call for a refined and classical taste begin to predominate.
Это правило ставит своей целью определенного рода интеллектуальную элегантность, которая приходит в поэзию, когда поэтический ум и стремление к рафинированному и классическому вкусу начинают преобладать.

Bearish sentiment was expected to predominate at the market, but news from the USA weighed in on here, whereby the pair ticked up a little bit and transited from the lower boundary of the sideways channel to the upper one;
Ожидалось, что на рынке будет доминировать медвежий настрой, но новости из США и тут сыграли свою роль, в результате чего пара немного подросла и переместилась из нижней в верхнюю половину бокового коридора;

Although pension plans in the private sector are increasingly structured as defined contribution plans, in the state and local government sector, defined benefit plans continue to predominate.
Хотя в частном секторе пенсионные фонды все чаще работают по принципу фиксированных взносов, в государственном секторе штатов и на местном уровне по-прежнему преобладают фонды с фиксированными выплатами.

The following tree species were found to predominate in the green space of the city: common pine, Siberian larch, Siberian spruce and Blue(Colorado) spruce, Siberian stone pine, Balsam poplar, Little leaf linden, Silver birch.
Установлено, что на озелененных территориях города преобладают следующие древесные виды: сосна обыкновенная, лиственница сибирская, ели сибирская и колючая, кедр сибирский, тополь бальзамический, липа мелколистная, береза повислая.

In terms of types of aid, among Development Assistance Committee donors, projects(around 34 per cent) and technical cooperation(20 per cent) continue to predominate, with debt relief showing a temporary peak.
С точки зрения видов помощи среди доноров КСР попрежнему преобладают проекты( около 34 процентов) и техническое сотрудничество( 20 процентов), а временный пик приходится на облегчение бремени задолженности.

Ms. Samah(Algeria) said that racism and racial discrimination continued to predominate, and even proliferate in many parts of the world, including in countries where democratic values and human rights had long been firmly entrenched.
Г-жа САМАХ( Алжир) говорит, что расизм и расовая дискриминация продолжают доминировать и даже распространяться во многих районах мира, в том числе в странах с давно укоренившимися традициями отстаивания демократических ценностей и защиты прав человека.

Although women had accounted for 52 per cent of middle management in the Public Service in 2003, compared to 42 per cent in 1993, they continued to predominate at the lower levels of the Public Service.
Хотя в 2003 году доля женщин среди государственных служащих среднего звена составила 52 процента по сравнению с 42 процентами в 1993 году, они по-прежнему преобладают на низовых уровнях государственной службы.

With regard to the representation of women in public service, while men continued to predominate, increasing numbers of women were acceding to positions of responsibility both in Nigeria's foreign service and in international organizations.
Что касается представленности женщин на государственной службе, хотя мужчины продолжают преобладать, но все большее число женщин занимают ответственные должности в Министерстве иностранных дел Нигерии и в международных организациях.

Although the percentage of population assistance channelled by non-governmental organizations has decreased since 2002, the non-governmental organization channel continues to predominate throughout all the world regions.
Несмотря на то, что по сравнению с 2002 годом доля помощи в области народонаселения, направляемая через неправительственные организации, сократилась, этот канал предоставления помощи продолжает играть ведущую роль во всех регионах мира.

Everywhere else, traditional land ownership systems continue to predominate, under which women are employed on, farm or lease land but rarely own it and, when they do, generally own it collectively cooperatives, mainly for growing fruit and vegetables.
Причем везде продолжают преобладать традиционные режимы собственности, в рамках которых женщинам отводится роль работника, пользователя или арендатора и в редких случаях собственника, как правило, собственника коллективного в основном это овощеводческие кооперативы.

Policies intended to incorporate a gender approach to supporting volunteerism should, however, take into account the fact that men tend to predominate in decisionmaking roles concerning volunteering, as in other areas of community life.
Однако политика, направленная на учет гендерных аспектов в содействии добровольческому движению, должна принимать во внимание тот факт, что, как правило, лидирующую роль в процессе принятия решений, касающихся добровольческой деятельности и других аспектов жизни общества, играют мужчины.

In nonpersonal situations of time and space, physical energy seems to predominate, but it also appears that the more nearly spirit-mind function approaches divinity of purpose and supremacy of action, the more nearly does the spirit phase become dominant; that on the ultimate level spirit-mind may become all but completely dominant.
В неличностных ситуациях времени и пространства физическая энергия кажется преобладающей, но вместе с тем представляется, что чем ближе функция духовного разума к божественности замысла и верховности действия, тем большим становится преобладание духовного аспекта, и что на предельном уровне господство духовного разума может стать почти полным.