ПРЕВАЛИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• predominant
• overriding
• prevalent
• prevail

Примеры использования Превалирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превалирующей в фитопланктоне этих акваторий являлась.
The prevailing phytoplankton in these waters had been.

Дневная оплата этих лиц должна соответствовать заработной плате, превалирующей в этом районе.
Daily wages for these persons must be commensurate with those prevailing in the area.

Еще одной превалирующей формой религии во дворце периода династии Цин был буддизм.
Another prevalent form of religion in the Qing dynasty palace was Buddhism.

Возникают серьезные опасения по поводу превалирующей атмосферы нетерпимости, ксенофобии и расизма.
It raised serious concerns about the prevalent climate of intolerance, xenophobia and racism.

Превалирующей формой занятости экономически активного населения страны является работа по найму.
The prevailing form of employment of the economically active population is work for hire.

Вы должны понимать, что ордер« take profit» на длинной позиции размещается над превалирующей рыночной ценой.
You should note that the take profit for a long position is placed above the prevailing market price.

Более того, превалирующей целью Конвенции является сохранение морских живых ресурсов.
Furthermore, the overarching objective of the Convention has been the conservation of marine living resources.

В случае каких-либо несоответствий между английской и французской версией превалирующей будет считаться английская.
In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.

В случае любых расхождений между английской и французской версиями, английская версия будет считаться превалирующей.
In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.

Хотя причины корня часто мутноваты, возможно самой превалирующей кисловочной причиной рефлюкса будет плохое диетпитание.
Though the root causes are often unclear, perhaps the most prevalent acid reflux cause is a poor diet.

В течение своих первых 45 лет существования Организация Объединенных Наций была заложником превалирующей логики" холодной войны.
During its first 45 years the United Nations was held hostage to the prevailing cold war logic.

Картина различна в зависимости от превалирующей локализации поражения менингеальная, легочная и тифоидная форма.
The picture is different depending on the predominant localization of the lesion meningeal, pulmonary and typhoidal form.

Употребление бездымного табака возрастает во многих частях мира, а в некоторых странах он является превалирующей формой 1, 2.
Smokeless tobacco use is increasing in many countries of the world and constitutes the predominant form of tobacco use in some 1,2.

И вот как раз в контексте этой превалирующей динамики космической милитаризации и вепонизации и надо обследовать варианты.
It is within these prevailing dynamics of space militarization and weaponization that one must explore options.

Нестабильная обстановка в Кот- д' Ивуаре по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для превалирующей сейчас в Либерии стабильности.
The unstable situation in Côte d'Ivoire continues to present a serious threat to the stability that now prevails in Liberia.

Новые вызовы безопасности не умаляют превалирующей необходимости ядерного разоружения и нераспространения во всех аспектах.
New security challenges do not diminish the overriding necessity of nuclear disarmament and non-proliferation in all aspects.

Тем не менее среди всего этого хаоса появляются некоторые реалии, которые могли бы стать единственной превалирующей идеологией человечества.
Nevertheless, amidst all the confusion a few issues have emerged which could become the single prevalent ideology of mankind.

Это также наносит ущерб превалирующей в настоящее время положительной динамике мирного развития отношений между двумя берегами Тайваньского пролива.
It is also detrimental to the prevailing good momentum in the peaceful development of cross-Strait relations.

Позиции, которые мы здесь занимаем, не могут быть оторваны или изолированы от реальностей превалирующей международной политической системы.
The positions we take here cannot be divorced or isolated from the realities of the prevailing international political system.

В отчете следует отметить, что имелись возражения против этого предложения и что имелись разногласия относительно превалирующей точки зрения.
It should be recorded that there was opposition to the proposal and that there was disagreement concerning the prevailing view.

Таким образом, форма эксплуатации, в конечном счете, определялась превалирующей моделью производства и соответствующей социальной структурой.
This, in turn, is ultimately shaped by the requirements of the prevailing mode of production and its accompanying social structure.

Венеция оказалась более сильным противником, и с упадком Генуэзские власти в XV веке Венеция стала превалирующей на морях.
Venice proved to be a more powerful adversary, and with the decline of Genoese power during the 15th century Venice became pre-eminent on the seas.

На практике превалирующей концепцией международной ответственности являются двусторонние отношения между автором деяния и его жертвой.
In practice, the prevailing concept of international responsibility was that of the bilateral relationship between the author of the act and its victim.

В ходе последних нескольких пленарных заседаний ряд делегаций выразили свои мнения о превалирующей ситуации на Конференции по разоружению.
During the last few plenary sessions a number of delegations have expressed their views on the prevailing situation in the Conference on Disarmament.

Проект руководящего принципа 2. 1. 3 согласуется с превалирующей практикой международных организаций и статьей 7 Венской конвенции 1986 года.
Draft guideline 2.1.3 was in conformity with the prevailing practice among international organizations and with article 7 of the 1986 Vienna Convention.

И речь идет не о том, чтобы отрицать важность существующих озабоченностей, а о том, чтобы признавать и преодолевать стоящую перед нами угрозу превалирующей экстренности.
This is not to dismiss the importance of existing concerns, but rather to recognize and deal with a threat of overriding urgency before us.

Доминирование индивидуального права собственности поддерживается превалирующей экономической доктриной, основанной на примате частной собственности и рыночных сил.
This common fixation on freehold has been supported by the predominant economic doctrine of reliance on private property and market forces.

Сложную ситуацию в области прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии нельзя рассматривать в отрыве от превалирующей атмосферы насилия.
The complex situation of human rights and international humanitarian law in Colombia could not be considered in isolation from the prevailing climate of violence.

Международное сообщество должно руководствоваться превалирующей тенденцией к более тесному сотрудничеству между государствами, которое привело к развитию международного права.
The international community should be guided by the prevailing trend of closer cooperation between States, which had led to the evolution of international law.

Вместе с тем эти же суды признали приобретение С. З. этой собственности ввиду того, что соответствующий закон применялся в соответствии с превалирующей классовой идеологией.
Nevertheless, the same courts accepted the acquisition by S.Z. of the property because the law was applied in accordance with prevailing class ideology.