Примеры использования Invalidan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero a veces los eventos invalidan el civismo.
Además, las demandas recibidas por las dependencias de derechos humanos y por los diferentes órganos administrativos y judiciales, así comolas garantías dadas a los interesados para protegerlas de posibles presiones, invalidan las alegaciones formuladas.
Кроме того, еще одним опровержением выдвинутых обвинений служат зарегистрированные отделами по правам человека и различными административными и судебными органамижалобы, а также гарантии, предоставленные соответствующим лицам в отношении защиты от любого возможного давления.¿Pasaste diez minutos invalidando tus propios protocolos?
Ты десять минут обходил свои протоколы?El Enviado Especial ignora las posicionesoficiales del Gobierno del Líbano, que invalidan sus afirmaciones.
Специальный посланник игнорирует официальные позиции ливанского правительства, которое отрицает его заявления.Estas disposiciones invalidan cualquier otra norma legislativa.
Эти положения превалируют над всеми другими законами.Las irregularidades del proceso también invalidan las detenciones.
Los resultados de la compilación y análisis no invalidan la opinión de que la aplicación de las normas vigentes es más urgente que la reforma jurídica.
Результаты работы по компиляции и анализу не противоречат позиции, в соответствии с которой следует прежде всего обеспечить применение существующих норм, а не проводить реформы права.La posición del Gobierno es que los numerosísimos errores fácticos que contiene el cuerpo del informe son tan graves yde tal calibre que vician totalmente el informe e invalidan dichas recomendaciones y conclusiones.
Позиция правительства состоит в том, что многочисленнейшие фактические ошибки, содержащиеся в основной части доклада, являются настолько грубыми и значительными,что они полностью извращают доклад и делают эти рекомендации и выводы неправомерными.Conforme a las Convenciones de Viena, las normas imperativas invalidan necesariamente todos los tratados subsiguientes e incompatibles ab initio.
Согласно Венским конвенциям императивные нормы непременно делают недействительными все последующие не совместимые с ними договоры ab initio.No obstante, el autor se muestra favorable a suprimir la oración relativa al Kow aquí, o sea, la primera oración de esta sección,porque se dispone de estudios de bioconcentración que invalidan la conclusión sobre el Kow respecto de la bioconcentración.
В то же время автор выступает за снятие предложения о Kow, т. е. первого предложения данного раздела,поскольку имеются исследования по биоконцентрации, которые отменяют вывод по биоконцентрации на основании Kow.Es preciso comprender que estos mecanismos innovadores no invalidan la necesidad de conseguir el objetivo de AOD, a saber, el 0,7% del producto nacional bruto(PNB).
Необходимо осознать, что такие инновационные механизмы не отменяют необходимость достижения уже установленного для ОПР целевого показателя в, 7 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).En tercer lugar, cabe señalar que las normas imperativas de derecho internacional que prohíben y tipifican comodelitos determinados actos prevalecen sobre la norma relativa a la inmunidad e invalidan la inmunidad respecto de delitos de esa índole.
В-третьих, указывают на то, что императивные нормы международного права, запрещающие и криминализующие определенные деяния,превалируют над нормой об иммунитете и делают иммунитет недействующим применительно к такого рода преступлениям.Sin embargo,la ley establece que los vicios de forma por sí mismos no invalidan los fallos judiciales a menos que los derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.
Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе не отменяют судебные решения, за исключением случаев, когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.Los abajo firmantes se disocian, además, del referido informe porque algunas importantes cuestiones que debieron discutirse con tiempo para arribar a recomendaciones adecuadas y viables, fueron tratadas con tanta superficialidad que enel texto aparecen incoherencias y contradicciones flagrantes que invalidan el contenido de ciertas partes del informe.
Подписавшие настоящее заявление, кроме того, дистанцируются от этого доклада потому, что некоторые важные вопросы, которые следовало бы подробно обсудить в целях выработки надлежащих и реальных рекомендаций, были рассмотрены настолько поверхностно,что текст полон вопиющих несоответствий и противоречий, которые сводят на нет содержание отдельных частей доклада.En primer lugar,los acuerdos alcanzados no pueden negar y no niegan ni invalidan el derecho internacional, e, indudablemente, no lo suplantan.
Во-первых, достигнутые соглашения не могут и не должны отрицать или отменять международное право и совершенно ясно, что они не подменяют его.El Comité ha notado los casos en que las leyes ypolíticas nacionales contrarrestan o invalidan el compromiso de garantizar la igualdad de género que dispone el Pacto y los casos de intentos satisfactorios de enfrentar la discriminación.
Комитет отмечает как случаи, при которых национальные законы и политика подрывают или снижают эффективность обязательства обеспечивать гендерное равенство, гарантируемое Пактом, так и примеры успешных усилий по решению проблемы дискриминации.Si la Corte hubiere declarado inadmisible una causa de conformidad con el artículo 17, el Fiscal podrá pedir que se revise esa decisión cuandose haya cerciorado cabalmente de que han aparecido nuevos hechos que invalidan los motivos por los cuales la causa había sido considerada inadmisible de conformidad con dicho artículo.
Если Суд решил, что дело является неприемлемым согласно статье 17, Прокурор может представить просьбу о пересмотре этого решения, если он полностью уверен Cabe destacar asimismo una serie de decisiones adoptadas recientemente por elTribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas que invalidan, basándose en las garantías procesales, la aplicación individual de sanciones europeas con miras al cumplimiento de la resolución 1373(2001)(que exige la imposición de sanciones contra quienes cometan o faciliten actos de terrorismo).
Также примечательной является недавняя сериярешений Европейского суда первой инстанции, признающих недействительным-- на основании надлежащей правовой процедуры-- отдельные заявления относительно европейских санкций в целях осуществления резолюции 1373( 2001)( требующей санкций против тех, кто совершает террористические акты или содействует их совершению).El Gobierno está decidido a mantener las mejores condiciones laborales posibles para todos los trabajadores, pero las concesiones que se han hecho a las empresas de las ZIF para atraer yretener la igualmente importante inversión extranjera directa(IED) invalidan algunos de los logros obtenidos por las normas de salud y seguridad laborales para proteger los derechos de los trabajadores.
Хотя правительство полно решимости поддерживать максимально возможные уровни занятости для всех работников в стране, уступки, предоставленные компаниям ЗЭП с целью привлечения и сохранения имеющих не менее важное значение прямых иностранных инвестиций(ПИИ), перечеркивают некоторые завоевания, достигнутые в защите прав трудящихся за счет норм охраны здоровья и техники безопасности на рабочих местах.La presencia y fiscalización del Gobierno de los Estados Unidos sobrelas estructuras políticas, económicas y sociales invalidan la idea de que se llevan a cabo elecciones democráticas y transparentes de algún grado de seriedad.
Присутствие и контроль правительства Соединенных Штатов над политическими,экономическими и социальными структурами обесценивают идею проведения каких бы то ни было серьезных демократических и гласных выборов.En nuestro esfuerzo común por hallar una verdadera seguridad internacional, debemos prestar una atención prioritaria no a la disuasión militar como en los días de la guerra fría,sino a la lucha contra aquellos flagelos que invalidan nuestros esfuerzos en pro del desarrollo socioeconómico: el hambre, la enfermedad, el desempleo, la pobreza, la exclusión social.
Поэтому в наших общих усилиях по поиску путей достижения подлинной международной безопасности наше внимание должно быть в первую очередь сосредоточено на поиске не средств военного сдерживания, как это было во времена" холодной войны",а путей борьбы с бедствиями, сводящими на нет наши усилия по обеспечению социально-экономического развития, такими, в частности, как голод, болезни, безработица, нищета и социальная маргинализация.La ley refleja el mismo razonamiento conceptual que en el caso de violación,al prever que el consentimiento se obtiene en circunstancias que invalidan el consentimiento en el caso de violación, y el consentimiento dado por una persona menor de 16 años que constituye defensa;
Закон отражает такое же концептуальное толкование, как и в случаеизнасилования, предусматривая, что согласие, полученное при обстоятельствах, которые сводят на нет согласие в случае изнасилования, и согласие, данное лицом в возрасте моложе 16 лет.Eso invalida la teoría de la médula ósea.
El tribunal invalidará sus votos.
Суд признает недействительными ее голоса.Eso invalida toda la parte del"dejar".
El fiscal va a tener que invalidar tus dos últimas detenciones.
Invalidada por el Tribunal de Apelaciones de resultas de Beaudry 2010-UNAT-085.
Отменено Апелляционным трибуналом в результате решения Beaudry 2010- UNAT- 085.Si no invalidas tus órdenes.
La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.
Сирийская комиссия не может признать недействительной работу МНКООНР или заменить МНКООНР.Moneda kuwaití invalidada 26- 28 9.
Недействительная кувейтская валюта 26- 28 8.
