Примеры использования Derogan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derogando las disposiciones discriminatorias de la legislación en materia de seguridad social;
Путем отмены дискриминационных законодательных положений в области социального обеспечения;Por lo demás, las disposiciones transitorias de esta ley derogan las disposiciones anteriores que le sean contrarias.
В остальном временно действующие положения этого закона отменяют прежние положения, которые вступают с ними в коллизию.En la quinta sesión del Subgrupo, formularon declaraciones el Vicepresidente del Subgrupo y el Sr. Zhang,el Sr. Boumaour y el Sr. Derogan.
На 5- м заседании Подгруппы с заявлениями выступили заместитель Председателя Подгруппы и г-н Чжан,г-н Бумаур и г-н Дэроган.Por el cual se dispone la extinción del IPVU y se modifican, derogan y amplían disposiciones de las Leyes Nos. 325/71 y 118/90.
Об упразднении ИПВУ, а также об изменении, отмене и расширении некоторых положений Законов№ 325/ 71 и 118/ 90.Esa ley prevé normas de procedimiento penal que derogan el derecho común, a fin de facilitar la tarea de las autoridades judiciales en materia de investigación, instrucción o ejecución de las decisiones judiciales, salvaguardando al tiempo los derechos de la defensa.
Этот закон содержит уголовно-процессуальные нормы, отступающие от общего права, с тем чтобы облегчить задачу судебных властей в области следствия, расследования или исполнения судебных решений при сохранении прав защиты.No obstante, la ciudadanía jordana y los privilegios que de ella se derivan ni derogan ni restringen los derechos de los refugiados en su patria.
Тем не менее иорданское гражданство и связанные с ним привилегии не отменяют и не ограничивают права беженцев на их родине.Preocupa al Comité la creciente tendencia a promulgar legislación y enmiendas constitucionales para frustrar las decisiones de la Corte Suprema querespaldan los derechos protegidos en virtud del Pacto y derogan ciertas leyes incompatibles.
Комитет обеспокоен усилением тенденции к принятию парламентом законодательства и конституционных поправок в целях снижения эффективности решений Верховного суда, направленных наобеспечение соблюдения прав, защищаемых Пактом, и отмену некоторых несовместимых с ним законов.En la legislación se establecen igualmente condiciones que derogan el derecho común en lo que respecta a la inscripción en las listas electorales.
Это законодательство также содержит условия, предполагающие определенные отступления от общего права, связанного с включением в списки избирателей.La introdujo el presidente Ronald Reagan en 1984, y desde entonces, fue una puja política permanente:los presidentes demócratas la derogan y los republicanos la restauran.
Впервые оно было введено президентом Рональдом Рейганом в 1984 году, и с тех пор президенты так и играютс ним в политический футбол: демократы отменяют его, а республиканцы восстанавливают.Cabe preguntarse cómo se elaboran, aplican, modifican o derogan; si pueden ser incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos; y cómo resolver esos eventuales conflictos?
Каким образом эти нормы разрабатываются, реализуются, изменяются или отменяются? Могут ли эти нормы вступать в противоречие с международными нормами в области прав человека и каким образом урегулировать такую возможную коллизию?El 21 de julio de 2008 se publicó en elDiario Oficial de la Federación el Decreto por el que se reforman y derogan diversas disposiciones de la Ley general de población.
Июля 2008 года в Федеральных официальных ведомостях был опубликован декрет,в котором уточнялись и отменялись различные положения общего закона о населении.Se observa cómo un número cada vez mayor de Estados derogan derechos haciendo caso omiso de las condiciones que impone el derecho internacional, especialmente aquellas inscritas en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(en adelante el Pacto).
Также отмечается, что все большее число государств отменяют права, игнорируя условия, которые должны обеспечиваться в соответствии с международным правом, в частности условия, содержащиеся в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах( ниже именуется Пакт).En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. Devin, la Sra. Falkenmark, el Sr. Mäkelä,el Sr. Derogan, el Sr. Matuszak, el Sr. Aguila Molina, el Sr. Boumaour y el Sr. Bravo Trejos.
На том же заседании с заявлениями выступили гн Девин, гжа Фалькенмарк, гн Мякеля,гн Дэроган, гн Матусак, гн Агилар Молина, гн Бумаур и гн Браво Трехос.Además de las normas pertinentes del derecho marroquí(Código Penal, Código de Procedimiento Penal, Código de Libertades Públicas, derecho mercantil,etc.) contiene disposiciones legales concretas que, en ciertos casos,prevén disposiciones que derogan el derecho común.
Помимо соответствующих норм марокканского права( Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс общественных свобод, деловое право и т. д.) он содержит конкретное законодательство, которое, по мнению некоторых,предусматривает отступления от положений общего права.Preocupan al Comité las consecuencias de las recientes modificaciones(mayo de 2000) de la Ley de extranjeros,especialmente en cuanto derogan el derecho estatutario a la reunificación de los cónyuges de menos de 25 años.
Комитет обеспокоен последствиями недавних( май 2000 года) поправок к Закону об иностранцах, в частности,касающихся отмены предусмотренного законом права на воссоединение супругов в возрасте до 25 лет.En la cuarta sesión del Subgrupo, formuló una declaración introductoria el representante de la Subdivisión de Energía y Transporte de la División de Desarrollo Sostenible. Formularon luego declaraciones el Vicepresidente del Subgrupo y el Sr. Meshref, el Sr. Pavlovschi,el Sr. Kahrobaian y el Sr. Derogan.
На 4- м заседании Подгруппы вступительное заявление было сделано представителем Сектора энергетики и транспорта Отдела по устойчивому развитию, после чего выступили заместитель Председателя Подгруппы, а также г-н Мешреф, г-н Павловски,г-н Кахробайян и г-н Дэроган.El párrafo 2 tampoco tenía utilidad alguna: desde el punto de vista jurídico,los conflictos armados en ningún caso atenúan ni derogan el derecho soberano de los Estados a celebrar tratados.
Пункт 2 также нельзя назвать полезным: с правовой точки зрения,вооруженные конфликты никак не ослабляют и не отменяют суверенного права государства заключать договоры.Muchos gobiernos derogan o modifican su legislación laboral y social para establecer zonas industriales francas(ZIF). El factor de adherencia de los países en desarrollo al proceso de integración mundial es la política de ajuste estructural, con su énfasis en la liberalización y el libre comercio.
Многие правительства отменяют или пересматривают трудовое и социальное законодательство своих стран для создания зон экспортной переработки( ЗЭП)." Клей", которым развивающиеся страны соединены с процессом глобальной интеграции,- это политика структурной перестройки с ее упором на либерализации и свободной торговле.Que aprueba con modificaciones el Decreto-ley N° 27 de fecha 24 de marzo de 1992,por el cual se dispone la extinción del IPVU y se modifican, derogan y amplían disposiciones de las Leyes Nos. 325/71 y 118/90.
О введении в действие, с некоторыми изменениями, Декрета- закона№ 27 от 24 марта1992 года об упразднении ИПВУ, а также об изменении, отмене и расширении некоторых положений Законов№ 325/ 71 и 118/ 90.Dar ejemplos de prácticas óptimas en relación con proyectos, políticas y legislación que promuevan el respeto de los principios y disposiciones de la Convención, como las leyes que garantzan a los niños con discapacidades el disfrute del derecho a la vida,a la supervivencia y al desarrollo en condiciones de igualdad, y derogan las leyes discriminatorias en materia de aborto y acceso a la atención de la salud.
Представления примеров эффективной практики, которая может отражаться в проектах, политике и законодательстве, направленных на поддержку принципов и положений Конвенции, например в законодательстве, гарантирующем детям- инвалидам равное право на жизнь,выживание и развитие и отменяющем дискриминационные законы об абортах, и доступе к услугам здравоохранения.El Comité recuerda al Estado parte la importancia de un sistema jurídico coherente y unificado y le insta a que acelere su proceso de reforma jurídica ytrabaje efectivamente con el Parlamento para asegurar que se enmiendan o derogan todas las leyes discriminatorias a fin de que cumplan la Convención y las recomendaciones generales del Comité.
Комитет напоминает государству- участнику о важности единой и согласованной правовой системы, Es de destacar que los instrumentos de derechos humanos con rango constitucional(artículo 75, inciso 22)son reconocidos por la propia Constitución Nacional como normas que no derogan artículo alguno de su texto, sino que lo complementan.
Следует отметить, что договоры по правам человека, имеющие силу конституционных норм(пункт 22 статьи 75 Конституции страны), не отменяют статей Конституции, а лишь дополняют их.Dar ejemplos de buenas prácticas en materia de proyectos, políticas y legislación que promuevan el respeto de los principios y disposiciones de la Convención, como las leyes que reconocen a los niños con discapacidades igualdad en cuanto al derecho a la vida,a la supervivencia y al desarrollo, y derogan la legislación de carácter discriminatorio en materia de aborto y acceso a la atención de la salud.
Представление примеров эффективной практики, которая может применяться в проектах, политике и законодательстве, направленных на поддержку принципов и положений Конвенции, например в законодательстве, гарантирующем детям- инвалидам равное право на жизнь,выживание и развитие и отменяющем дискриминационные законы об абортах, и доступе к услугам здравоохранения.Toda ley que el ConsejoConstitucional considere contraria a la Constitución es derogada.
Любой закон, который признается неконституционным, подлежит отмене.Derogar todos los decretos en que se establecen excepciones a la competencia de los tribunales ordinarios;
Отмену всех декретов, ограничивающих юрисдикцию обычных судов;Ello ofrecerá la posibilidad de derogar algunas de las disposiciones más onerosas.
Это должно дать возможность отступления от некоторых более обременительных положений.Por consiguiente, no se puede prever, enmendar, derogar, o anular disposiciones inexistentes.
Следовательно, невозможно предусмотреть исправление, отмену или аннулирование несуществующих положений.Y los Senadores han decidido finalmente votar para derogar la Ley Dreyfuss.
И Сенат, наконец то, согласился проголосовать за отмену акта Дрейфуса.Este principio no derogará las disposiciones del principio 2.12.
Derogar las leyes recientes que coartan las libertades fundamentales(Polonia);
