ОТМЕНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se cancelaron
• se habían anulado
• se habían levantado

Примеры использования Отменялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Японии из-за плохой видимости отменялись авиарейсы.
En el Japón, se cancelaron vuelos por la mala visibilidad.

Эти решения неоднократно отменялись, и дело направлялось на дополнительное расследование.
Esas decisiones se habían anulado en repetidas ocasiones y el expediente había sido devuelto para que se realizaran investigaciones adicionales.

В прошлом совещания государств- участников проводились со значительными задержками или отменялись изза отсутствия кворума.
En ocasiones anteriores se han demorado sustancialmente o se han cancelado algunas reuniones de los Estados Partes por falta de quórum.

В прошлом имели место случаи, когда вследствие отсутствия кворума совещания государств- участников надолго задерживались или отменялись.
En el pasado ha habido reuniones de los Estados Partes que se demoraron considerablemente o se cancelaron por falta de quórum.

В прошлом имели место случаи, когда совещания государств- участников проводились с большой задержкой или отменялись из-за отсутствия кворума.
Ha habido casos en que las reuniones de los Estados partes se retrasaron considerablemente o se cancelaron por falta de quórum.

В прошлом имели место случаи, когда вследствие отсутствия кворума совещания государств- участников надолго задерживались или отменялись.
En el pasado ha habido casos en que las reuniones de los Estados Partes se retrasaron considerablemente o se cancelaron por falta de quórum.

В прошлом имели место случаи, когда совещания государств- участников проводились с большой задержкой или отменялись из-за отсутствия кворума.
Ha habido casos en que las reuniones de los Estados Partes se han retrasado considerablemente o se han cancelado por falta de quórum.

В последние годы имели место случаи, когда из-за отсутствия кворума совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись.
En los últimos tiempos algunas reuniones de los Estados Partes se han retrasado considerablemente o se han cancelado por falta de quórum.

В 97% случаев ограничения в отношении лиц, находящихся под стражей, отменялись по истечении 90 дней, а в 3% случаев продолжительность ограничения превышала 90 дней.
En el caso del 97% de los reclusos las restricciones se suspendían después de 90 días, y un 3% era sometido a restricciones de más de 90 días.

Июля 2008 года в Федеральных официальных ведомостях был опубликован декрет, в котором уточнялись и отменялись различные положения общего закона о населении.
El 21 de julio de 2008 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el Decreto por el que se reforman y derogan diversas disposiciones de la Ley general de población.

Приведенные ниже данные показывают, что более чем в половине случаев, когда содержащиеся под стражей лица подвергались ограничениям, эти ограничения отменялись по истечении 15 дней.
Las cifras que se dan a continuación indican que en más de la mitad de los casos de detenidos sometidos a restricciones, éstas se levantan después de 15 días.

После этого такая же ситуация повторялась несколько раз, и всякий раз решения в пользу г-на Али отменялись другими органами, а его продолжали содержать под стражей.
Estas diferencias entre las autoridades competentes en cuestiones de inmigración se dio repetidamente-decisiones favorables al Sr. Ali, anuladas después por otras autoridades-, pero siguió detenido.

Разрешения на въезд в сектор Газа получило ограниченное число сотрудников, имеющих удостоверения личности жителей Иерусалима. В периоды закрытия Эреза для палестинцев эти разрешения отменялись.
Se expidieron permisos para entrar a la Franja de Gaza a un número limitado de funcionarios titulares de tarjetas de identidad de Jerusalén, pero esos permisos fueron revocados durante los cierres de Erez a los palestinos.

В результате задержек с набором персонала программы подготовки кадров осуществлялись позже, чем планировалось, или отменялись. Таким образом, была получена экономия в размере 99 600 долл. США.
De resultas de las demoras en la contratación de personal, los programas de capacitación se retrasaron o cancelaron, lo que dio lugar a economías por valor de 99.600 dólares.

Арбитражные решения отменялись на том основании, что были допущены процедурные ошибки в нарушение Типового закона, а истец не подал искового заявления( статья 23 Типового закона).
Se han anulado laudos por entenderse que se cometieron errores procesales violatorios de la Ley Modelo, como el hecho de que el demandante no alegara los hechos en que se fundaba su demanda(artículo 23 de la Ley Modelo).

ДБЭПК дважды принимал решение об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием доказательств; однако эти решения отменялись областной прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
El DLDEC decidió en dos ocasiones no iniciar actuaciones penales por falta de pruebas, aunque la Fiscalía Regional anuló esas decisiones por haberse practicado una investigación incompleta.

Обеспечить, чтобы все новые законоположения согласовывались с Конвенцией о правах инвалидов и чтобы те законоположения, которые не соответствуют Конвенции, должным образом изменялись или отменялись;
Velen por que todos los nuevos instrumentos legislativos sean compatibles con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y por que aquellos que no sean compatibles con la Convención se enmienden en consecuencia o se deroguen;

Тем не менее он рекомендует сделать так, чтобы выгоды, получаемые страной, исключаемой из перечня наименее развитых стран, отменялись постепенно с учетом конкретных потребностей этой страны, а не немедленно.
No obstante, se recomienda proceder a una reducción gradual, y no inmediata, de los beneficios ofrecidos al país que quede excluido, en función de sus necesidades específicas.

Хотя эти решения являются грубейшими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов и документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), эти решения ни разу не отменялись.
Si bien se adoptaron con la más flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios y documentos básicos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), nunca se revocaron esas decisiones.

Для того чтобы избежать повторения случаев, имевших место в прошлом, когда совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись из-за отсутствия кворума, крайне важно, чтобы все государства- участники были на месте в назначенное время совещания.
Para evitar que las reuniones de los Estados partes se retrasen considerablemente o se cancelen por falta de quórum, como ha sucedido en ocasiones anteriores, es fundamental que todos los Estados partes estén presentes en la sala a la hora programada.

Одна из делегаций поинтересовалась, объясняется ли снижение показателя обеспечения устным переводом в Нью-Йорке отменой поданных заявок в последнюю минуту, и если это действительно так, то по каким причинам отменялись заявки на устный перевод.
Una delegación preguntó si la disminución del porcentaje de solicitudes atendidas en Nueva York se había debido a que en el último momento se habían cancelado las solicitudes, y en caso afirmativo, cuáles habían sido los motivos de las cancelaciones.

Для того чтобы избежать повторения случаев, имевших место в прошлом, когда совещания государств- участников значительно задерживались или отменялись из-за отсутствия кворума, крайне важно, чтобы все государства- участники были на месте в назначенное время совещания.
Ha habido casos en que las reuniones de los Estados partes se retrasaron considerablemente o se cancelaron por falta de quórum. Para evitar que la situación se repita, es fundamental que todos los Estados partes asistan a la reunión a la hora programada.

Если это не так, то делегации следует представить информацию о случаях, когда такие положения нарушались и в этом случае применялись санкции, а также привести примеры тех случаев, когда решения, основанные на таких показаниях, отменялись.
En el supuesto contrario, la delegación debería facilitar información sobre casos en los que se hayan infringido dichas disposiciones y se hayan impuesto sanciones, y debería, además, proporcionar ejemplos de casos en los que se hayan anulado sentencias dictadas sobre la base de pruebas obtenidas por tales medios.

В 1996 году демократический парламент Республики принял Закон№ 90 о рационализации в сфере безопасности, в соответствии с которым отменялись 36 законов о внутренней безопасности, противоречивших Конституции и применявшихся до 1994 года в бывших государствах ТБВС и на территории Республики.
En 1996, mediante la Ley de Racionalización de los Asuntos de Seguridad de 1996(Ley Nº 90 de 1996), nuestro Parlamento democrático derogó 36 leyes de seguridad interna que no se ajustaban a las disposiciones de la Constitución y eran resabios de los antiguos Estados TBVC y de la República anterior a 1994.

Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания) говорит, что, поскольку мировая экономика является взаимозависимой, необходимо целенаправленно добиваться того, чтобы санкции, которые вводятся Советом Безопасности, оказывали свое действие лишь на ту сторону, для которой они предназначены, и чтобы они полностью и незамедлительно отменялись, как только для этого появляются основания.
El Sr. OBEIDAT(Jordania) dice que, habida cuenta de la interdependencia económica mundial, debe procurarse que las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad afecten exclusivamente a la parte sancionada y se levanten inmediata y totalmente en cuanto haya justificación para ello.

Сентября 2000 года после реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в Азербайджане вступил в силу так называемый Переходный закон, которым отменялись старые кодексы и устанавливались правила пересмотра окончательных решений, вынесенных в соответствии с этими кодексами.
El 1 de septiembre de 2000, tras la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, entró en vigor en Azerbaiyán la denominada Ley Transitoria, por la que se abolieron los antiguos códigos y se establecieron normas para la revisión de sentencias en firme dictadas con arreglo a ellos.

Тарифные и нетарифные меры, ограничивавшие иностранный доступ к их рынкам, отменялись в одностороннем порядке, причем внутренние меры регулирования, ограничивавшие деятельность иностранных фирм внутри страны, сокращались или упрощались с целью привлечения иностранных фирм к деятельности в пределах границ этих стран.
Las medidas arancelarias y no arancelarias que restringían el acceso extranjero a sus mercados se eliminaron en forma unilateral, y los reglamentos internos que limitaban las actividades de las empresas extranjeras se redujeron o liberalizaron a fin de atraer a compañías del exterior para que operaran dentro de sus fronteras.

Вместе с тем мы самым решительным образом настаиваем на том, чтобы санкции в отношении белградского режима и боснийских сербов не отменялись до признания Белградом Хорватии в ее международно признанных границах как необходимой предпосылки мирной реинтеграции оккупированных частей Хорватии.
No obstante, pedimos encarecidamente que no se suspendan las sanciones contra el régimen de Belgrado y los serbios de Bosnia antes de que Belgrado reconozca a Croacia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, como requisito previo a la reincorporación pacífica de las zonas ocupadas de Croacia.

В результате этих усилий к концу июня 2002 года введенные в январе 2001 года ограничения постепенно отменялись во всех военных регионах Фронта ПОЛИСАРИО к востоку от песчаного вала, и патрулирование военными наблюдателями МООНРЗС было возобновлено в соответствии с положениями договоренностей о прекращении огня между Фронтом ПОЛИСАРИО и МООНРЗС.
Como consecuencia de estas gestiones, para fines de junio de 2002, las restricciones impuestas en enero de 2001 se habían levantado progresivamente en todas las regiones militares del Frente POLISARIO al este de la berma y se reanudaron las patrullas de los observadores militares de la MINURSO de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de cesación del fuego concertados entre el Frente POLISARIO y la MINURSO.

Хотя в этом законе предусмотрена сложная процедура обжалования таких административных мер, источник отмечает, что судебные решения об освобождении указанного задержанного лица неоднократно отменялись очередным распоряжением о содержании под стражей в административном порядке, что лишает процедуру обжалования эффективности.
Si bien la ley prevé un proceso complejo para impugnar esas medidas administrativas, la fuente afirma que las decisiones judiciales por las que se ordena la puesta en libertad de los detenidos se han invalidado frecuentemente mediante una nueva orden de detención administrativa, quitando eficacia al proceso de impugnación.