ОТМЕНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• canceló
• anuló
• levantado

Примеры использования Отменяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А когда ее отменяли?
¿Cuándo se canceló?

Проведение Ап- Хелли- Аа никогда не отменяли.
El"Up Helly Aa" nunca se ha cancelado.

Вечеринку не отменяли.
No se ha cancelado la fiesta.

И да, вы всегда их отменяли, но теперь вы их даже не составляете.
Y sí, siempre los cancelabas, pero ahora, ni siquiera los hacemos.

Твои занятия не отменяли?
¿No fueron canceladas tus clases?

Я не… Мне их не отменяли, но я… Это старый рецепт, еще с прошлых времен.
Pero no… no las he dejado, pero… son de una vieja receta, incluso de antes.

Его только дважды отменяли.
Solo la han cancelado dos veces.

Но Ап- Хелли- Аа не отменяли ни разу.
Pero el Up Helly Aa nunca ha sido cancelado.

Сообщалось, что ИДФ отменяли комендантский час каждые 48 часов на два часа, для того чтобы разрешить жителям запастись продовольствием.
Presuntamente, las FDI levantaron el toque de queda cada 48 horas por espacio de dos horas para que los residentes pudieran obtener alimentos.

Мне много раз говорили, что я умру, потом отменяли приговор, когда петля уже была у меня на шее.
Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.

Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
Establecer y actualizar cada año la lista de países que, desde el 1º de enero de 1985, han proclamado, prorrogado o suspendido el estado de excepción;

Мы уже упомянули ряд случаев, когда суды отменяли решения исполнительных органов о высылке.
Ya señalamos anteriormente algunos casos en los que el Gobierno declaró nula la decisión de la autoridad ejecutiva de deportar a algunos extranjeros.

Большинство стран прочно перешли на применение более гибких валютных режимов и постепенно отменяли ограничения на операции с иностранной валютой.
En el ámbito cambiario, la mayoría de los países han consolidado una mayor flexibilidad y han ido eliminando gradualmente las restricciones para operar en divisas.

И в Беларуси, последней диктатуре Европы, колхозы никогда не отменяли, а бывший директор колхоза Александр Лукашенко руководит страной.
Y en Bielorrusia, la última dictadura de Europa, la agricultura colectiva nunca se discontinuó, y un ex director de granjas colectivas, Aleksandr Lukashenko, gobierna el país.

Именно это и вызывало главные сложности в применении нормативов в области охраны окружающей среды, поскольку новые законы не отменяли однозначно предыдущие законоположения.
Esto generó numerosas dificultades en la aplicación de la normativa ambiental ya que por lo general las nuevas leyes no derogaban expresamente la legislación precedente.

Корпорации вводили ограничения на поездки сотрудников, отменяли конференции и призывали сотрудников работать из дома.
Las corporaciones impusieron restricciones de viaje a los empleados, cancelaron conferencias y motivaron a los empleados a trabajar desde casa.

Во многих случаях такие толкования отменяли обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, делая их юридически необязательными, а вместо этого применяя критерии, содержащиеся в других правовых документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому двустороннему соглашению.
En muchas ocasiones, estas interpretaciones anulan obligaciones claramente establecidas en el acuerdo bilateral, dejándolas sin efectos jurídicos, para hacer prevalecer criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos al acuerdo bilateral en cuestión.

Тем не менее с 1998 года судьи Верховного суда неоднократно отменяли решения военных трибуналов, слепо применяя положения Декрета- закона об амнистии.
Sin embargo, desde 1998 los magistrados del Tribunal Supremo a menudo han anulado los fallos del tribunal militar y aplicado a ciegas el Decreto Ley de Amnistía.

Ранее ирландские суды стремились пресекать нарушения этих прав, приводящие к вынесению обвинительных приговоров, и поэтому отменяли такие приговоры и присуждали значительные компенсационные выплаты.
En el pasado los tribunales de Irlanda habían velado por impedir las violaciones de esos derechos que dieran origen a condenas y, por consiguiente, habían anulado sentencias condenatorias y dispuesto el pago de indemnizaciones sustanciales.

Данные указы, учитывая решение, принятое Государственным советом 28 сентября, отменяли изданные в марте указы, в соответствии с которыми увеличивалось число избирательных округов, использованных для выборов 2005 года, и изменялись их границы.
Esos decretos, que tuvieron en cuenta una decisión del Consejo de Estado de 28 de septiembre, derogaron los decretos emitidos anteriormente en marzo, que habían aumentado el número de distritos electorales utilizados para las elecciones de 2005 y modificado sus límites.

Вместе с тем результативность закона оказалась ограниченной в силу того, что во многих случаях судьи отменяли временные меры. В 2000 году такие отмены составили 70 процентов( проект" Состояние нации", 2001 год).
No obstante, dicho avance se vio limitado por la cantidad de medidas provisionales que levantan los jueces, las que en el año 2000 fueron el 70%(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Однако в силу того, что драконовский приказ никогда окончательно не отменяли, а цензура содержания СМИ со стороны НСРБ продолжается, журналисты находятся в неведении относительно того, в каких пределах они могут комментировать судебный процесс, и в целом обычно перестраховываются, чтобы избежать риска возникновения проблем с властями.
Sin embargo, como nunca se anuló la orden de censura de los contenidos de los periódicos y el NISS siguió practicándola, los periodistas no tenían claro en qué medida podían hacer comentarios sobre el juicio, por lo que en general han pecado de exceso de precaución, para evitar problemas con las autoridades.

После революции новые выборы 2011 года были проведены без каких-либо гарантий политического участия женщин, поскольку законы о формировании Народного собрания и Консультативного совета отменяли квоты для женщин, в то же время предусматривая, что в каждый избирательный список должна быть включена хотя бы одна женщина.
Tras la Revolución, no se adoptó ninguna medida antes de las elecciones de 2011 para salvaguardar la participación política de las mujeres, pues la legislación relativa a la constitución de la Asamblea General y el Consejo de la Shura eliminó las cuotas de mujeres, estipulando al mismo tiempo que en todas las listas de partidos se debía incluir al menos a una mujer.

Если страны, которые, как это отмечается в настоящем докладе, в последние десять лет объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, мы расположим на карте мира, то они распределятся так, что охватят практически три четверти всей земной поверхности и при этом ни один из регионов не останется незатронутым.
Si transfiriéramos a un mapa geográfico del mundo la lista de países que han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción durante los últimos diez años, tal cual resulta del presente informe, comprobaríamos con preocupación que cubriría casi las tres cuartas partes de la superficie terrestre, sin que ninguna región geográfica escapase a esta realidad.

В области законодательства, административной практики или отношений между отдельными лицами или группами лиц в Республике Бенин не существует различий, исключений, ограничений или предпочтений, которые бы диктовались соображениями расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, гражданства или социального происхождения, отменяли или наносили ущерб признанию, пользованию или осуществлению принципа равенства возможностей и обращения в области работы или занятий.
En la República de Benin no se establecen distinciones, exclusiones, restricciones ni preferencias de carácter legislativo, en las prácticas administrativas o en las relaciones entre las personas o grupos de personas, por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política, nacionalidad u origen social que anulen o alteren el reconocimiento, el goce o el ejercicio de la igualdad de oportunidades o de trato en materia de empleo o profesión.

Государство- участник отменило решение о высылке от 18 декабря 2001 года.
El Estado parte revocó la decisión de expulsión de 18 de diciembre de 2001.

Я отменил прием, потому что вы заставили Ларри Дэвида ждать 45 минут.
Cancelé mi cita porque hiciste esperar a Larry David 45 minutos para verle.

Отменить все изменения.
Descartar todas las modificaciones.

Отмените приказ.
Retira la orden.

Могут быть отозваны и отменены визы для всех российских чиновников.
Se le pueden negar y cancelar las visas a todos los funcionarios rusos.