Примеры использования Anulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anulen este matrimonio!
Аннулируйте этот брак!Pediré que la anulen.
Anulen mis antecedentes.
Estoy diciendo que quiero que anulen mi condena.
Anulen todas las órdenes enviadas al módulo inyector 1.
Con lo que les gustan las ejecuciones, me extraña que anulen esta.
De hecho, cuanto antes se anulen más beneficiada saldrá la legalidad en Rwanda.
No resulta eficaz asumir que nuevas leyes simplemente anulen las antiguas.
Cabe la posibilidad de que se anulen partes del Tratado si se vuelve a abrir a la negociación y se actualiza.
En consecuencia, el Gobierno de Noruega insta a las autoridades francesas a que anulen su decisión.
Поэтому норвежское правительство настоятельно призывает французские власти пересмотреть свое решение.No podemos permitir que esas tendencias alarmantes prevalezcan o anulen los progresos conseguidos en lo tocante a los valores democráticos y los derechos humanos.
Мы не можем допустить, чтобы эти опасные тенденции одержали победу или свели на нет прогресс, достигнутый в области укрепления демократических ценностей и прав человека.También ha exhortado a los Estados a que rechacen estas medidas coercitivas,que se abstengan de recurrir a dichas medidas y que las anulen si las están aplicando.
Она также призывает все государства признать эти меры неприемлемыми,воздерживаться от применения таких мер и ликвидировать их, если они применяются.Además, se pedirá a los Estados que anulen todas las licencias de negocios o cualquier otro certificado o título que permita a esos individuos mantener sus actividades económicas.
Кроме того, государства можно просить аннулировать все коммерческие лицензии и любые другие сертификаты или документы, дающие возможность таким физическим лицам продолжать экономическую деятельность.Los costos administrativos adicionales acarreados tal vez anulen los beneficios de aplicar esta opción.
Las infracciones ocurridas en un colegio electoral de Kozluk y en un colegio electoral militar fueron tan graves que laSubcomisión de Reclamaciones Electorales ha recomendado que se anulen los resultados.
Нарушения на избирательном участке в Козлуке и на одном из избирательных участков для военнослужащих были столь серьезны, что Подкомиссияпо апелляциям, касающимся выборов, рекомендует аннулировать результаты голосования на этих участках.Por último,el Relator Especial pide a las autoridades iraníes que revisen o anulen las condenas a muerte pronunciadas contra bahaíes y se dicten medidas de amnistía o cualesquiera otras medidas apropiadas para poner fin a las penas infligidas.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы просить иранские власти пересмотреть или отменить смертные приговоры бехаистам и объявить амнистию или принять любые другие соответствующие меры для отмены вынесенных наказаний.Nadie podrá ser sometido a coacciones que restrinjan o anulen su libertad de creencias.
Ни один человек не может быть подвергнут принуждению или другому воздействию, ограничивающему или умаляющему его свободу принимать убеждения по своему выбору.Reitera enérgicamente su llamamiento a las autoridades israelíes de ocupación para que anulen de inmediato su decisión ilícita, adoptada el 14 de diciembre de 1981, de imponer sus leyes, su jurisdicción y administración al Golán sirio y anexarse ese territorio;
Решительно подтверждает свой призыв к Израилю как к оккупирующей власти немедленно отменить свое незаконное решение от 14 декабря 1981 года, имеющее целью навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию сирийским Голанам, решение, предполагающее фактическую аннексию этих территорий;No se debe permitir que la provocación realizada en Al-Haram Al-Sharif, que parece haber sido el detonante de la situación que ahora están viviendo los territorios ocupados,y los nefastos acontecimientos de los últimos días empañen o anulen este proceso.
Мы не должны позволить, чтобы провокация в Харам аш- Шарифе, которая, по всей видимости, повлекла за собой наблюдающуюся сейчас на оккупируемых территориях ситуациюи происходящие каждый день ужасные события, обрекла или уничтожила этот процесс.A este respecto, los representantes de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas oRestauradas instan a la comunidad de donantes a que anulen la deuda de los países que han iniciado el verdadero camino hacia la democracia.
В этой связи участники третьей Международной конференции стран новой иливозрожденной демократии призывают сообщество доноров аннулировать задолженность стран, вставших на путь подлинной демократии.También pide a las autoridades de Túnez que enmienden o anulen todas las leyes que aún permiten castigar con penas de prisión el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión, asociación o reunión, y que pongan inmediatamente en libertad de manera incondicional a todos los presos de conciencia.
Она также призвала власти Туниса внести поправку или отменить все законы, которыми попрежнему допускается назначение наказаний в виде лишения свободы за мирное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний и незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести.Si se las lleva demasiado lejos, las disparidades de renta pueden provocar una reacción, generadora de inestabilidad,y desencadenar políticas populistas y tendencias proteccionistas que anulen las ventajas económicas de una mayor integración.
Если этот процесс зайдет слишком далеко, то неравенство в уровнях доходов может спровоцировать резкую ответную реакцию- породить нестабильностьи дать толчок популистской политике и протекционистским тенденциям, которые сводят на нет экономические выгоды более тесной интеграции.El Comité pide que el Estado Parte complete sindemora su reforma legislativa para garantizar que se enmienden o anulen todas las disposiciones discriminatorias contenidas en su legislación de modo que ésta se ajuste a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.
Комитет просит государство- участник без дальнейшихзадержек завершить свою законодательную реформу, обеспечив изменение или отмену всех дискриминационных положений, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.Pide encarecidamente a las autoridades de facto surgidas de el cambio anticonstitucional de gobierno que acepten oficialmente, antes de el 16 de marzo de 2010, los Acuerdos de Maputo de 8 y 9 de agosto de 2009 yel Acta adicional de Addis Abeba de 6 de noviembre de 2009 y anulen cualquier instrumento jurídico interno que contenga una disposición contraria;
Настоятельно просит власти дефакто, появившиеся в результате неконституционных изменений, официально признать до 16 марта 2010 года соглашения от 8 и 9 августа 2009 года и Дополнительный акт,подписанный в Аддис-Абебе 6 ноября 2009 года, и аннулировать любой внутренний правовой документ, содержащий иные положения;Teniendo en cuenta la crisis humanitaria que afecta a Zambia(y a toda África)instamos a las instituciones multilaterales a que anulen inmediatamente la deuda de Zambia y proporcionen nuevos recursos a fin de que pueda contenerse rápidamente la crisis y el país esté en condiciones de reemprender un desarrollo real sobre una base sólida.
Учитывая развертывающийся гуманитарный кризис в Замбии( и в целом в Африке),мы призываем многосторонние учреждения немедленно списать долг Замбии и выделить новые ресурсы, с тем чтобы можно было быстро обуздать кризис и восстановить подлинное развитие на прочной основе.Además, en el Acuerdo se enuncian determinados principios básicos, como el de trato nacional y de la nación más favorecida, y algunas reglas generales para lograr que las dificultades de procedimiento en la adquisición omantenimiento de derechos de propiedad intelectual no anulen los beneficios sustantivos que deben dimanar del Acuerdo.
Кроме того, Соглашение предусматривает определенные базовые принципы, такие, как национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, а также некоторые общие правила, направленные на обеспечение того, чтобы процедурные трудности,связанные с приобретением и сохранением в силе ПИС, не сводили на нет существенных выгод, вытекающих из Соглашения.Para velar por que se enmienden o anulen todas las disposiciones discriminatorias con el fin de ajustarlas a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité, el Estado parte ha venido colaborando con el Parlamento y la Cámara de Representantes de Zanzíbar a fin de agilizar el proceso de examen legislativo en este contexto.
В обеспечение того, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или упразднены для приведения законодательства в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета, государство- участник ведет сотрудничество с парламентом и Палатой представителей Занзибара в целях ускорения процедуры пересмотра его законодательства в данной связи.Exhorta a los Estados que hayan expedido pasaportes a dirigentes de la UNITA ya familiares de éstos designados por el Comité a los efectos de la resolución 1127(1997) a que anulen esos pasaportes de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de esa resolución y a que informen al Comité de lo que estén haciendo a ese respecto;
Призывает государства, которые выдали паспорта должностным лицам УНИТА и взрослымчленам их семей, определенным Комитетом во исполнение резолюции 1127( 1997), аннулировать эти паспорта в соответствии с пунктом 4( b) указанной резолюции и сообщить Комитету о предпринятых ими в этой связи усилиях;Con su agresión y el consiguiente éxodo de serbios, Croacia ha creado un Estado queya está proponiendo oficialmente que se revisen y anulen los derechos constitucionales de que disfrutaban los serbios hasta la fecha, reduciendo a éstos a la condición de comunidad étnica secundaria condenada a desaparecer totalmente de estos lugares en un futuro previsible.
В результате своей агрессии и последующего исхода сербов Хорватия создала государство,которое сейчас официально ссылается на призыв пересмотреть и аннулировать конституционные права, которыми до сих пор пользовались сербы, вследствие чего они будут сведены до статуса этнической общины меньшинства, которая в ближайшем будущем будет обречена на полное исчезновение в этих районах.
