Примеры использования Anule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Anule mi encargo.
¿Quiere que lo anule?
Хотите, чтобы я обошла это?Y anule la selección de la casilla.
И отмените выбор флажка.Si quieres que lo anule, lo haré.
Anule el arresto del señor Sampat.
Отмените арест мистера Сампата.
Люди также переводят
Y necesito que anule su tarjeta de acceso.
Si llegamos tarde, es probable que anule la cita.
Ordenador, anule el mecanismo de cierre.
¿Ha tenido un segundo sueño, que espero que anule el primero?
Mamá quiere que anule la boda y Todd también.
¡Medio año he gestionado la visita al homeópata! ¡Y dices que la anule!
Le ordeno que anule las instrucciones previas y responda mis preguntas.
Puede que sea capaz de convencer al fiscal de que anule la condena.
Я смогу убедить окружного прокурора отменить обвинительный приговор.Anule las disposiciones que permiten que un niño permanezca encarcelado durante un período de 20 años;
Отменить положения, допускающие тюремные заключения детей сроком на 20 лет;La única forma de detener ese trato es conseguir que ella lo anule.
Единственный способ предотвратить такое, это заставить аннулировать ее.Me va a pedir que anule los matrimonios de Tommy Barrett y Elizabeth Queen y… No lo haré señor.
Вы хотите просить меня аннулировать браки Томми Баррета и Элизабет Куин, и Я не стану, сэр.Tiene que haber algún procedimiento parlamentario que anule mi firma.
Должна быть какая-то парламентская процедура, которая отменит мою подпись.Anule la selección cuando termine y luego girar a través de diferentes combinaciones de colores.
Отмените выбор после завершения, а затем поэкспериментируйте с различными цветовыми комбинациями.La policía ha examinado esta disposición y ha propuesto que se anule en 1995.
Руководство полиции изучило это положение и предлагает отменить его в 1995 году.Ya se trate de una decisión que confirme o anule una medida de repatriación, toda apelación suspende su ejecución.
Независимо от решения, подтверждающего или отменяющего меру отправления лица до границы, любая ее апелляция приостанавливает ее исполнение.Cualquier parte en un procedimiento podrá solicitar alTribunal Federal de Apelaciones una orden que modifique o anule el acta;
Любая сторона в разбирательстве может обратиться в Федеральный апелляционныйсуд с просьбой о вынесении постановления об изменении или аннулировании справки;La comunidad internacionaltiene el deber de influir en el Gobierno griego para que anule sin demora su decisión de 16 de febrero de 1994 contra mi país.
Долг международного сообщества состоит в том, чтобы побудить правительство Греции безотлагательно аннулировать свое решение против моей страны от 16 февраля 1994 года.Por consiguiente, la República Federativa de Yugoslavia exhorta al Consejo deSeguridad a que condene enérgicamente dicha norma y la anule de inmediato.
Поэтому Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности самымрешительным образом осудить это распоряжение и незамедлительно отменить его.Noruega exhorta a ese país a que anule la ley sobre la información, recientemente promulgada, y adopte instrumentos que se ajusten a las normas del derecho internacional.
Норвежская делегация призывает эту страну отменить недавно принятый закон об информации и принять документы, соответствующие нормам международного права.Tenemos que encontrar qué impulsos son los que hacen… que la puerta anule una de sus funciones fundamentales.
Сейчас нам нужно найти необходимый импульс, чтобы заставить Врата аннулировать основную функцию.El Comité también pide al Estado Parte que anule sin demora las disposiciones por las cuales las mujeres deben contar con el consentimiento de su padre o su marido para obtener pasaporte.
Комитет просит также государство- участник безотлагательно отменить меры, требующие согласия отца или супруга для получения женщинами паспорта.La observación final mencionada incluía una recomendación,la de que:" el Estado parte derogue todas las leyes discriminatorias y anule todos los proyectos de ley discriminatorios".
В вышеупомянутом заключительном замечании рекомендовалось также" государству-участнику отменить все дискриминационные законы и аннулировать все дискриминационные акты".Cuando el Tribunal Constitucional anule la decisión, el órgano que la adoptó en primera instancia tiene la obligación de volver a oír el caso y adoptar una decisión.
Если Конституционный суд отменит решение, судебный орган первой инстанции, вынесший такое решение, обязан повторно рассмотреть соответствующее дело и вынести новое решение.El Comité insta al Estado Parte a que anule las disposiciones discriminatorias respecto de las prestaciones familiares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить в соответствии со статьей 13 Конвенции дискриминационные положения, касающиеся семейных пособий.También exhorta al Presidente de Francia a que anule su decisión, teniendo en cuenta que el 65% de los franceses se opone a la reanudación de los ensayos nucleares en Polinesia.
Оно призвало также президента Франции отменить его решение с учетом того, что 65 процентов французского народа выступают против возобновления ядерных испытаний в Полинезии.
