Примеры использования Se anule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía ha examinado esta disposición y ha propuesto que se anule en 1995.
Que se anule la sentencia definitiva impugnada, ya que está viciada de nulidad al haberse dado intervención a un sujeto ajeno al proceso.
Аннулировать окончательное решение, на которое подается апелляция, поскольку оно является ничтожным в силу того, что на процессе было заслушано лицо, не имеющее отношения к делу.No obstante, en vista de la situación que prevalece en nuestro país, pedimos que la deuda se anule en su totalidad.
Que, en consecuencia, su petición de que se anule la decisión de devolverle a su Estado de origen tomada por el Prefecto de Indre el 23 de mayo de 2001 está bien fundada.".
Что в результате его просьба об аннулировании решения о его возвращении в государство его происхождения, принятого префектом департамента Эндр 23 мая 2001 года, является обоснованной".Un número de ONG y sindicatos egipcios, y elConsejo Nacional de Derechos Humanos, han pedido que se anule esa decisión.
Ряд египетских неправительственных организаций и профсоюзов иНациональный совет по правам человека призвали отменить это решение.El Comité también recomienda que se anule el artículo 73 del Código Penal y que se revise el artículo 3 de la Ley de la infancia y la juventud para ver si está de acuerdo con la Convención.
Комитет также рекомендует отменить статью 73 Уголовного кодекса и пересмотреть положения статьи 3 Закона о детях и молодежи в целях приведения их в соответствие с положениями Конвенции.Solicitamos que se repruebe a Marte por la imprecisión de su información, y seguidamente, se anule su"proyecto Céfiro".
Мы требуем, чтобы на Марса наложили взыскание за неточность его информации, и, следовательно,… аннулировать его проект" Зефир".La Convención dispone que una decisión de expulsión que posteriormente se anule no puede utilizarse para impedir que la persona en cuestión regrese al Estado que ha adoptado la medida de expulsión.
Конвенция предусматривает, что решение о высылке, впоследствии аннулированное, не может использоваться с целью воспрепятствовать заинтересованному лицу повторно въехать в высылающее государство.La República Democrática del Congo también presentó una solicitud para quese indicara una medida provisional a fin de que" se anule inmediatamente el mandamiento de detención".
Демократическая Республика Конго также представила ходатайство об указаниивременных мер, с тем чтобы<< ордер на арест был немедленно отмененgt;gt;.Quisiera añadir que los recursos asignados para una reunión que se anule a su debido tiempo pueden utilizarse en otras reuniones que se celebren dentro o fuera del marco de la Primera Comisión.
Ресурсы, выделенные для проведения заседания, которое было своевременно отменено, могут Reclamación presentada por un ex funcionario de la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en que solicita que se anule la decisión de rescindir su nombramiento por abandono del puesto.
Заявление бывшего сотрудника УВКБ с просьбой об отмене решения о его увольнении на основании ухода с должности.Palabras clave: petición al tribunal de que se anule una notificación de arbitraje, posibilidad de someter a arbitraje el objeto de la controversia, pacto de cuotalitis, propia competencia.
Ключевые слова: ходатайство в суд об отмене уведомления об арбитраже, возможность рассмотрения предмета спора в арбитражном порядке, соглашение о выплате вознаграждения в случае выигрыша дела, полномочия на определение компетенции.El Sr. Getty(Estados Unidos de América), refiriéndose al proyecto de párrafo 3,dice que su delegación y otras opinan que el párrafo plantea la posibilidad de que se anule la conciliación.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на проект пункта 3, говорит, чтоего делегация и другие делегации придерживаются мнения о том, что данный пункт не исключает возможность отклонения согласительной процедуры.El Gobierno de la República de Serbia pide unareunión urgente del Consejo de Seguridad para que se anule sin demora el acto ilegítimo de la declaración unilateral de la independencia de la provincia.
Правительство Республики Сербия просит созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности,которое немедленно аннулировало бы незаконный акт об одностороннем провозглашении независимости этого края.Podrán exigir judicialmente que se anule la adopción los padres del niño, el fiscal, los órganos de tutela y curatela, la Comisión de asuntos de menores y el propio adoptado si éste ha cumplido 16 años(parr. 23).
Правом требовать отмены усыновления ребенка в судебном порядке обладают его родители, прокурор, органы опеки и попечительства, комиссии по делам несовершеннолетних, а также усыновленный ребенок, достигший возраста шестнадцати лет( пункт 23).El Grupo considera que la práctica habitual en losproyectos de esta naturaleza es que la fianza de cumplimiento se anule al terminarse las obras del proyecto cosa que, en el caso del Proyecto de Ferrocarril sucedió el 1º de septiembre de 1985.
Группа считает, что обычная практика в случае проектов такого рода- аннулирование гарантий исполнения по завершении работы на объекте, т. е., в случае железнодорожного контракта, 1 сентября 1985 года.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, en su calidad de Estado de Asia y el Pacífico, deplora la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares yexige firmemente que se anule esa decisión.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, государства, расположенного в Азиатско-Тихоокеанском регионе, испытывает сожаление в связи с решением Франции возобновить ядерные испытания инастоятельно требует от нее отменить свое решение.Si durante ese período no se dicta una sentencia en segunda instancia, por la que se anule o confirme la dictada en primera instancia, la detención terminará y el acusado será puesto en libertad.
Если в течение этого периода времени не будет вынесен приговор суда второй инстанции, который отменяет или подтверждает приговор первой инстанции, содержание под стражей прекращается, а обвиняемый освобождается.El deudor que proponga que se anule la inscripción registral y exportar una aeronave con arreglo al párrafo 1, pero sin contar con una orden judicial, deberá notificar previamente por escrito tal solicitud y tal exportación, en un plazo razonable.
Залогодержатель, предполагающий добиваться дерегистрации и вывоза воздушного судна согласно пункту 1, иначе чем на основании постановления суда, представляет в разумные сроки предварительное уведомление в письменном виде о предполагаемых дерегистрации и вывозе:.El Estado Parte llega a la conclusión de que la comunicación no tiene fundamento yde que la petición del autor de que se anule o revise la legislación pertinente y su petición de indemnización carecen a su vez de fundamento.
Государство- участник приходит к выводу о том, что данное сообщение не имеет подсобой никаких оснований, а ходатайство автора об отмене или пересмотре соответствующего законодательства, как и его требование компенсации, не могут быть аргументированы надлежащим образом.(Solicitud de una ex funcionaria del PNUMA de que se anule la decisión de no renovar su contrato de plazo fijo, y reclamación de indemnización por las irregularidades en la redistribución de puestos que fue la causa de su separación del servicio).
( Ходатайство бывшей сотрудницы ЮНЕП об отмене решения о невозобновлении срока действия ее срочного контракта и требование о компенсации за нарушения в процессе ее перевода на другую работу, которые послужили непосредственной причиной ее увольнения).Si decide que procede revocar la inscripción,ordenará que se rectifique el registro y que se anule la cédula de identidad ya emitida, así como las de los hijos a cargo que, de lo contrario, no habrían tenido derecho a inscribirse.
Если Секретарь определит, что регистрацию следует отменить,он распоряжается о внесении изменений в журнал регистрации и отмене ранее выданного удостоверения личности, а также удостоверений любых детей, находящихся на иждивении ранее зарегистрированного лица… Комиссия по апелляциям в отношении регистрации.El autor pide que se anule la orden de deportación de 28 de mayo de 1990, así como todas las decisiones basadas en ella, que se derogue el fallo por el que se le niega el acceso a sus hijas, que se levante la orden de expulsión contra él y que se le pague una indemnización por daños morales y materiales.
Автор требует аннулировать постановление о депортации от 28 мая 1990 года, а также все решения, принятые на основе этого постановления, отменить судебное решение, которым ему было отказано в доступе к его детям, отменить постановление о его высылке и выплатить ему компенсацию за моральный и материальный ущерб.Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr la reconciliación de todas las facciones beligerantes,y reiteramos nuestro pedido de que se anule la decisión de la Corte Penal Internacional relativa al Presidente Omer AlBashir, dado que es una falta de respeto a la soberanía del Sudán y constituye un obstáculo para los esfuerzos de ese país en pro de la paz.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества добиться примирения всех враждующих фракций ивновь подтверждаем наш призыв пересмотреть решение Международным уголовным судом в отношении президента Омара аль- Башира, поскольку оно не уважает суверенитет Судана и препятствует усилиям по установлению мира в Судане.Es preciso que se anule o modifique una decisión jurídicamente vigente a causa de su ilegalidad, lo que incumbe al órgano competente de conformidad con la normativa procesal pertinente(por lo general, se basa en los procedimientos resultantes de recursos extraordinarios o que se fundan en actuaciones ante el Tribunal Constitucional).
Необходимо, чтобы вступившее в силу решение было отменено или изменено на том основании, что оно противозаконно; это делает орган, наделенный такой компетенцией согласно соответствующим процессуальным нормам( в целом основанным на чрезвычайных процедурах обжалования или процедурах разбирательства в Конституционном суде).(Reclamaciones presentadas por ex funcionarios del OOPS en las que solicitan que se anule la decisión de rescindir sus nombramientos, por el bien del Organismo, tras una investigación del supuesto plan de sobornos y pagos encubiertos en que participaron constructores contratados por el Organismo.).
( Ходатайство бывших сотрудников БАПОР об отмене решения о прекращении их назначений в интересах Агентства, которое было принято после проведения расследования в связи с обвинениями во взяточничестве с участием подрядчиков на строительство, нанятых Агентством.).(Reclamación presentada por un ex funcionario del OOPS en la que éste solicita que se anule la decisión de rescindir su nombramiento, por el bien del Organismo, tras una investigación del supuesto plan de sobornos y pagos encubiertos en que participaron constructores contratados por el Organismo.).
( Ходатайство бывшего сотрудника БАПОР об отмене решения о прекращении его назначения в интересах Агентства, которое было принято после проведения расследования в связи с обвинениями во взяточничестве с участием подрядчиков на строительство, нанятых Агентством.).(Reclamaciones presentadas por ex funcionarios del OOPS en las que piden que se anule la decisión de rescindir sus nombramientos por el bien del Organismo tras una investigación de la supuesta apropiación indebida de productos básicos destinados a los refugiados en situación especialmente difícil.).
( Ходатайство бывших сотрудников БАПОР об отмене решения о прекращении их назначений в интересах Агентства, которое было принято после проведения расследования в связи с обвинениями в растрате средств, предназначенных для беженцев, находящихся в" особо тяжелых условиях".).(Reclamaciones presentadas por un ex funcionario del OOPS en que éste solicita que se anule la decisión de rescindir su nombramiento por el bien del Organismo, tras una investigación de la supuesta apropiación indebida de productos básicos destinados a los refugiados en situación especialmente difícil.).
( Ходатайство бывшего сотрудника БАПОР об отмене решения о прекращении его назначения в интересах Агентства, которое было принято после проведения расследования в связи с обвинениями в растрате средств, предназначенных для беженцев, находящихся в" особо тяжелых условиях".).
