БЫЛО ОТМЕНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• fue revocada
• fue anulada
• se abolió
• se suprimió
• se levantó
• se revocó
• se canceló
• se anuló
• se habían cancelado
• se ha revocado
• había sido anulada
• fue abolida
• fue derogada
• se había anulado
• se ha derogado
• se ha eliminado
• invalidaron
• quedaron derogadas

Примеры использования Было отменено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это совещание было отменено.
Esta reunión se ha cancelado.

Осуществление этого проекта было отменено.
El proyecto se canceló.

Рабство было отменено 150 лет назад.
La esclavitud fue abolida hace 150 años.

По этой причине решение было отменено.
Por consiguiente, la decisión se revocó.

Супружеское право было отменено в 2004 года.
La potestad marital fue abolida en 2004.

В декабре 2002 года решение было отменено.
En diciembre de 2002 se anuló la decisión.

Было отменено требование относительно переквалификации.
Se ha derogado el requisito para obtener el subsidio.

В первом квартале 2010 года было отменено 45 рейсов.
En el primer trimestre de 2010 se cancelaron 45 vuelos.

Мая 1994 года было отменено закрытие сектора Газа.
El 27 de mayo de 1994 se levantó la clausura de la Faja de Gaza.

В одном случае постановление о тюремном заключении было отменено;
Un caso en el que se revocó el auto de formal prisión;

Примечательно, что пожизненное заключение было отменено в 1884 году.
Cabe señalar que la pena de cadena perpetua se abolió en 1884.

С сентября 2009 года не было отменено ни одного ревизионного задания.
Desde septiembre de 2009 no se había cancelado ninguna auditoría asignada.

Поэтому постановление о высылке заявителей не было отменено.
Por lo tanto, no se revocaron las órdenes de expulsión de los autores.

Использование жестких ножных кандалов было отменено в декабре 1994 года.
En diciembre de 1994 se abolió el empleo de cepos o grilletes.

Шоу было отменено Би-би-си после третьей серии и закончено.
El programa fue cancelado por la BBC después de que la tercera serie había terminado.

Впоследствии применение этих решений и рекомендаций было отменено.
En consecuencia, invalidaron la aplicación de esas decisiones o recomendaciones.

В скольких из этих случаев первоначальное решение было отменено в пользу заявителя?
En 31 de esos casos se revocó la decisión original a favor del solicitante?

Постановление о заключении под стражу за похищение несовершеннолетних было отменено.
El auto de formal prisión por el delito de secuestro fue revocado.

Сентября 1993 года чрезвычайное положение было отменено на территории всей страны.
El 22 de septiembre de 1993 se levantó el estado de excepción en todo el país.

Это право было сочтено слишком обширным и было отменено.
Esas facultades se consideraron demasiado generales y se han derogado.

Рабство было отменено во всем мире, но его наследие по-прежнему остро ощущается.
La esclavitud ha sido abolida mundialmente, pero su legado sigue siendo fuerte.

Решение о запрете одной ассоциации, упоминавшееся в периодическом докладе, было отменено.
La decisión de prohibir la asociación citada en el informe periódico se anuló.

Эта тенденция особенно преобладала в Нью-Йорке, где было отменено 225 заседаний.
Esa tendencia ha sido especialmente evidente en Nueva York, donde se cancelaron 225 reuniones.

Однако при рассмотрении апелляции в Верховном суде данное решение было отменено.
Sin embargo, como resultado de una apelación ante el Tribunal Supremo, el fallo fue revocado.

C Формально решение не было отменено, поскольку сотрудник прекратил службу.
C La decisión no se revocó técnicamente, pues el funcionario se había separado del servicio.

Объявленное в четырех поселениях Меиктилы чрезвычайное положение было отменено только в июле.
El estado de emergencia impuesto en cuatro municipios de Meiktila se levantó recién en julio.

Распоряжение было отменено или объявлено недействительным, или утратило свою силу;
La orden ha sido anulada o ha sido declarada nula o ha expirado su validez;

Мероприятий проведено в Бейруте, одно было отменено по техническим и оперативным причинам.
Ejercicios realizados; se canceló 1 ejercicio en Beirut por razones técnicas y operacionales.

Недавно было отменено требование, согласно которому данные лица должны иметь законное местожительство в Бразилии12.
Recientemente se suprimió el requisito de residencia legal en el Brasil.

По этой причине Малайзия хотела бы, чтобы эмбарго было полностью отменено.
Por consiguiente, Malasia desearía que se levantara totalmente el bloqueo.