Примеры использования Fue derogada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue derogada.
La Ley Dreyfuss fue derogada por el Congreso.
Акт Дрейфуса отменен конгрессом.Esta división nosobrevivió a la caída del régimen de Vichy y fue derogada en 1945.
Cuando los VRA fue derogada y mi nombre absuelto.
Esta ley apareció por primera vez en 1979, pero fue derogada en 1983/84.
Первоначально этот закон Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La Ley No. 3174/2003 fue derogada y quedó sustituida por la Ley No. 3250/2004.
Закон№ 3174/ 2003 был отменен Законом№ 3250/ 2004, который и действует в настоящее время.Sin embargo, tras las elecciones generales de 1990,la Ley de equidad en el empleo de 1990 fue derogada.
Por lo tanto,la Ley del 16 de junio de 1993 fue derogada por la Ley del 5 de agosto de 2003.
Соответственно, Закон от 16 июня 1993 года был отменен Законом от 5 августа 2003 года.A fin de reforzar la autonomía de la Dirección en la materia,en abril de 1993 la disposición fue derogada.
В целях расширения независимости Комитета в таких вопросах вапреле 1993 года указанное положение было отменено.Señorías, como todos sabemos, el Acta de Brujería de 1563 fue derogada por la Cámara de los Lores en 1735.
Ваша честь, как все мы знаем, акт против заклинаний, чародейства и ведовства 1563 года был отменен Палатой лордов в 1735 году.La Ley 44 de 1957 fue derogada y una nueva Ley de Defensa de 2002(Ley 1 de 2002) entró en vigor el 15 de julio de 2002.
Закон 44 1957 года отменен, и 15 июля 2002 года вступил в силу новый Закон об обороне 2002 года( Закон 1 2002 года).La residencia de los MENA se regía antes por lacircular ministerial de 15 de septiembre de 2005, que fue derogada el 14 de noviembre de 2011.
Ранее они были предусмотрены министерскимциркуляром от 15 сентября 2005 года, отмененным 14 ноября 2011 года.La Ley de la Real Policía de Terranova fue derogada y sustituida por la Royal Newfoundland Constabulary Act, de 1992.
Прежний закон о королевской полиции Ньюфаундленда был отменен и вместо него принят Закон о королевской полиции Ньюфаундленда 1992 года.Esta disposición, que se consideraba incompatible con las libertades democráticas, fue derogada por ley el 29 de enero de 1999.
Этот состав преступления, который La Ley de Seguridad Nacional de 1995 fue derogada por la Ley de Fuerzas de Seguridad Nacional de 1999, promulgada el 21 de julio de 1999.
Закон о национальной безопасности 1995 года был отменен в результате принятия 21 июля 1999 года закона о национальных силах безопасности.El Gobierno de Chile declaró que el derecho a la vida está consignado en la Constitución yque la pena de muerte fue derogada de su legislación el 5 de junio de 2001.
Правительство Чили заявило,что право на жизнь провозглашено в Конституции и что смертная казнь была отменена 5 июня 2001 года.Esa Notificación Pública fue derogada y la Junta actualmente se rige por la Notificación Pública 562, de 2010.
Это официальное уведомление было отменено, и в настоящее время деятельность Комиссии по контролю за применением санкций теперь регулируется официальным уведомлением 562 2010 года.Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, porlo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada, fue derogada.
Что самое важное, американское посольство подало жалобу,поэтому Con respecto a la cuarta pregunta, la Ley de vagos y maleantes fue derogada en 1998 y sustituida por la Ley de delitos menores.
В отношении вопроса 4 он заявляет, что в 1998 году был отменен закон о бродяжничестве, который Esta directiva fue derogada por la Directiva 2004/38/CE del 29 de abril de 2004, que sin embargo reitera esta doble garantía, reforzándola en un sentido más protector.
Данная Директива была отменена Директивой 2004/ 38/ ЕС от 29 апреля 2004 года, которая, однако, подтвердила эту двойную гарантию и усилила ее, обеспечив более высокую степень защиты.También el Gobierno hainformado reiteradamente que se trata de una legislación transitoria y que fue derogada a raíz del éxito del proceso de pacificación.
Правительство также неоднократно сообщало,что это законодательство носило временный характер и было отменено в результате успешного осуществления процесса примирения.El 21 de mayo, la orden del fiscal fue derogada por un tribunal sobre la base de que el artículo 130 no podía aplicarse para ordenar la suspensión del diario.
Мая распоряжение прокурора было отменено судом, который постановил, что статья 130 не может применяться для временного прекращения издания газеты.El Estado parte sostiene que la subsección 1 del párrafo 1 del artículo 13 de la Ley sobre prestaciones a los desempleados,en la que se basó la denegación de las prestaciones de desempleo a la autora, fue derogada por una Ley de 24 de abril de 1985.
Государство- участник отмечает, что подпункт 1 пункта 1 статьи 13 ЗОБ, положения которого En consecuencia, la disposición fue derogada por el párrafo 195 de la Ley de enmienda del Código del Trabajo de 1992(Boletín Oficial Nº 100 de 1992).
Поэтому в соответствии с пунктом 195 Закона о внесении поправок вТрудовой кодекс 1992 года это положение было отменено(" Официальный вестник"№ 100 за 1992 год).El Estado Parte recuerda también que una vez que pasó la situación, esta ley, que había sido consideradaconstitucional por la Corte Constitucional del país, fue derogada como habían recomendado diversos órganos internacionales de derechos humanos.
Государство- участник напоминает также о том, что, как только ситуация La Ley de actividades comerciales de 6 de junio de 1980 fue derogada el 22 de diciembre de 1999 y reemplazada por una ley más limitada sobre el comercio de bienes de segunda mano.
Декабря 1999 года был отменен Закон о коммерческой деятельности от 6 июня 1980 года, которыйDicha Notificación fue derogada con arreglo a la Notificación Pública 187, de 2000 que, a su vez, volvió a establecer una Junta de Vigilancia de las Sanciones con miras a reflejar las modalidades de trabajo de la Junta de ese entonces.
Это официальное уведомление было отменено на основании официального уведомления 187 2000 года, в соответствии с которым, в свою очередь, En octubre de 2009 la Ley del niño y el adolescente(administración de justicia) fue derogada y sustituida por un instrumento más amplio, la Ley de protección de la infancia.
Закон об отправлении правосудия по делам детей и молодежи был аннулирован и заменен более всесторонним Законом о защите детей, вступившим в силу в октябре 2009 года.Esta medida permaneció en vigor hasta 1986, cuando fue derogada al ser declarada inconstitucional por entenderse queera discriminatoria por razón de género.
Эта мера действовала до 1986 года, когда Закон был отменен, после того как его конституционность Como se anunció en los informes anteriores consolidados,la Ley de caravanas fue derogada en 1999, lo que puso fin a una discriminación legal de los habitantes de caravanas y los dejó en pie de igualdad con los demás ciudadanos neerlandeses.
Как сообщалось в предыдущих сводных докладах, Законо домах- фургонах был отменен в 1999 году, что позволило покончить с дискриминацией, закрепленной в действующем законодательстве о владельцах домов- фургонов, и обеспечить их равноправие с любыми другими нидерландскими гражданами.
