Примеры использования Se habían cancelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo,al 20 de noviembre de 2013 esos planes no se habían cancelado.
Se habían cancelado las cuentas especiales de atrasos de cinco Estados Miembros.
De los restantes proyectos, 30 aún no se habían iniciado,2 estaban en marcha y 5 se habían cancelado;
Осуществление примерно 30 проектов еще не начиналось, 2 проекта осуществлялись,и осуществление 5 проектов было отменено;La Junta observó también que muchas de las obligaciones se habían cancelado en el siguiente ejercicio económico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Al 30 de noviembre de 2005, tras recibo de solicitudes oficiales,36 cartas de crédito se habían pagado completamente y tres se habían cancelado.
На 30 ноября 2005 года, после получения официальныхпросьб, 36 аккредитивов были полностью оплачены, а 3-- закрыты.Cuatro documento de obligaciones varias se habían cancelado en IMIS en 2005 porque el ejercicio económico de 2004 ya había terminado.
Четыре нецелевых расходных ордера были закрыты в ИМИС в 2005 году, когда финансовый период 2004 года уже истек.El 26 de febrero se repitieron las elecciones en los 11 distritos electorales en los que se habían cancelado los resultados.
Повторные выборы состоялись 26февраля в 11 избирательных округах, по которым результаты голосования были отменены.En enero de 2011 se habían cancelado los cursos debido a la disolución de las unidades integradas conjuntas después del referendo.
С января 2011 года курсы были отменены в связи с тем, что после проведения референдума совместные сводные подразделения Con respecto a la disminución del número de auditorías, señaló que algunas misiones se habían cancelado por razones de seguridad o por falta de personal.
Касаясь факта снижения числа ревизий, он отметил, что некоторые из них были отменены по соображениям безопасности или в силу нехватки персонала.Se habían cancelado más de 230 contratos adjudicados porque no se conformaban estrictamente las directrices sobre el debido proceso.
Свыше 230 выданных контрактов, которые, как La Junta señaló que durante el bienio 2006-2007 se habían cancelado obligaciones del período anterior por un valor de 480 millones de dólares.
Комиссия отметила, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов были аннулированы обязательства за предыдущий период на общую сумму 480 млн. долл. США.El Grupo de Trabajo reconoció que, en algunos casos, las reclamaciones de ejecución se habían notificado o descubierto cuandolas cartas de crédito ya se habían cancelado.
Рабочая группа признала, что в некоторых ситуациях извещения о поставке Anteriormente, el Secretario General informó de que se habían cancelado(liquidado) obligaciones de períodos anteriores por valor de 3.097.800 dólares.
Как Генеральный секретарь сообщал ранее, общий объем списанных( ликвидированных) обязательств, относящихся к предыдущим периодам, составляет 3 097 800 долл. США.No se habían cancelado obligaciones por liquidar por valor de 227 millones de dólares correspondientes a 55 cartas de crédito, pese a que no se habían hecho afirmaciones de entrega de mercancías o prestación de servicios;
Не были списаны непогашенные обязательства на сумму 227 млн. долл. США по 55 аккредитивам, несмотря на отсутствие требований об оплате поставленных товаров и услуг;De un total de 96 proyectos de efecto rápido aprobados, al 30 de junio de 2009, 15 se habían concluido, 30 aún estaban en curso,4 se habían cancelado y 47 no se habían iniciado.
Из в общей сложности 96 утвержденных проектов с быстрой отдачей по состоянию на 30 июня 2009 года 15 La Junta señaló que en 2007 se habían cancelado 13 auditorías por falta de personal, lo que representaba un 22% del total de auditorías canceladas. .
Комиссия отметила, что в 2007 году изза нехватки персонала было отменено проведение 13 проверок, что составляет 22 процента от общего числа Además, en ese momento, de los 150 proyectos de efecto rápido aprobados en los tres últimos ejercicios económicos, 95 se habían concluido, 23 estaban en curso,y 32 se habían cancelado.
Кроме того, из 150 проектов с быстрой отдачей, утвержденных в течение последних трех финансовых годов, на момент проведения ревизии 95 Observó que en algunos casos se habían cancelado fondos, pero que ello no constituía una malversación de fondos, sino que se trataba de una cuestión de documentación.
Она отметила, что в некоторых случаях финансовые средства были списаны, однако речь идет не о неправильном использовании денег, а об оформлении документации.Según un análisis de las 183 auditorías previstas en misiones de mantenimiento de la pazsobre el terreno en 2007, al 31 de diciembre de 2007 se habían cancelado 60 auditorías(33%).
Анализ 183 запланированных проверок, которые должны Cuatro de las cuentas activas se habían cancelado a principios de 2010 y las otras dos se habían convertido en cuentas bancarias del sistema Atlas en junio del mismo año.
В начале 2010 года 4 активных счета были закрыты, а остальные в июне 2010 года En dicha oficina, la Junta inspeccionó un total de 25 comprobantes de pago y señaló que ninguna de las facturas nininguno de los justificantes se habían cancelado marcándolos con la palabra" Pagado" una vez efectuado el pago.
Что касается отделения ЮНФПА в Йемене, то Комиссия проверила 25 платежных поручений и отметила,что после совершения платежей ни один счет-фактура или подтверждающий документ не были аннулированы посредством пометки документов штампом<< ОПЛАЧЕНО>gt;.El informe anual del Departamento afirmaba que se habían cancelado 18 asignaciones de auditorías planificadas(tal como figura en el cuadro II.4), un porcentaje general del 24% del total de auditorías planificadas.
В годовом докладе Департамента сообщалось о том, что было отменено 18 запланированных ревизионных заданий( перечисленных в таблице II. 4), что в совокупности составляет 24 процента от общего числа запланированных ревизионных заданий.En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión Consultiva que, de los 527 proyectos aprobados desde el inicio de la UNAMID, 345 estaban terminados,178 estaban aún en marcha y 4 se habían cancelado.
В ответ на запрос Консультативного комитета он Según las informaciones recibidas, en agosto de 2009 se habían cancelado arrendamientos correspondientes a 8.175 acres de tierra, mientras que se sabe que otros arrendamientos correspondientes a 15.000 acres están a la espera de cancelación inmediata.
К августу 2009 года, по имеющимся данным, были аннулированы договоры об аренде 8175 акров земли и, насколько известно, договоры об аренде еще 15 000 акров ожидают решения о немедленном аннулировании.Una delegación preguntó si la disminución del porcentaje de solicitudes atendidas enNueva York se había debido a que en el último momento se habían cancelado las solicitudes, y en caso afirmativo, cuáles habían sido los motivos de las cancelaciones.
Одна из делегаций поинтересовалась, объясняется ли снижение показателя обеспечения устнымпереводом в Нью-Йорке отменой поданных заявок в последнюю минуту, и если это действительно так, то по каким причинам отменялись заявки на устный перевод.En noviembre de 1996, el diario Salam informó de que se habían cancelado las autorizaciones de proyección de dos películas de Mohsen Makhmalbaf, Gabbeh y Pan y macetas(esta última se distribuyó en inglés con el título Moment of Innocence).
В ноябре 1996 года газета" Салам" сообщила, что были отменены разрешения на прокат двух фильмов Мохсена Макмалбафа" Gabbeh" и" Bread and Flower Pots"( последний Todas las obligaciones relacionadas con contratos cuya prioridad no se había establecido de conformidad con la resolución 1483(2003)del Consejo de Seguridad se habían cancelado, excepto aquellas cuyas cartas de crédito no hubieran vencido.
Все обязательства в связи с контрактами, которые не La infrautilización de los recursos deservicios de conferencias se debía en algunos casos a que las reuniones se habían cancelado demasiado tarde para programar otras reuniones en su franja horaria, lo que solía indicar que cabía mejorar la exactitud de la planificación.
Неполное использование ресурсов на конференционноеобслуживание в некоторых случаях было обусловлено слишком поздней отменой заседаний, что не позволяло запланировать на отведенное для них время новые заседания, а это нередко свидетельствует о возможности повышения точности планирования.Desde el 7 al 21 de marzo se prohibieron las actividades de capacitación ydesplazamiento del Batallón de Instrucción de los croatas de Bosnia en Capljina, debido a que se habían cancelado varios ejercicios y desplazamientos en el último momento, sin previo aviso.
В период с 7 по 21 марта в отношении дислоцированного в Чаплинеучебного батальона боснийских хорватов был введен запрет на учебные мероприятия и передвижения в связи с отменой в последнюю минуту ряда учений и передвижений без предварительного уведомления.
