БЫЛИ СПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se habían cancelado
• se condonaron
• se pasó
• se habían pasado
• fueron descartados

Примеры использования Были списаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства были списаны в период 2014/ 15 годов.
Los vehículos se desecharon en el ejercicio 2014/15.

Я думал, что все шаттлы были списаны.
Pensaba que todos los transbordadores espaciales habían sido retirados.

Кусков были списаны с твоего долгового счета, как было уговорено.
Grandes han sido deducidos de tu cuenta según lo prometido.

В соответствии с политикой ОПФПООН эти суммы не были списаны.
De conformidad con la política de la Caja, estos importes no se habían deducido.

Комиссия также отметила, что многие обязательства были списаны в следующем финансовом году.
La Junta observó también que muchas de las obligaciones se habían cancelado en el siguiente ejercicio económico.

Более низкий показатель числа портативных компьютеров обусловлен тем, что 200 из них были списаны.
El menor número de computadoras portátiles se debió a la amortización de 200 de estos aparatos.

Были списаны долги, пересмотрены графики погашения кредитов и организованы новые рабочие места в сельских районах.
Se condonaron deudas, se renegociaron créditos y se crearon oportunidades de trabajo en zonas rurales.

В 2001 году было зарегистрировано 157 новых судов, и отменена регистрация 154 судов( 22 из них были списаны на слом).
En 2001 ha habido hasta ahora 157 matrículas nuevas y 154 cancelaciones(22 de éstas correspondieron a buques desguazados).

Так, 89 долл. США были списаны, а сроки погашения 50 млн. долл. США продлены более чем на 20 лет.
Así, se habían condonado 89 millones de dólares de su deuda y 50 millones se habían reescalonado en forma de pagos a lo largo de un período de más de 20 años.

Это оборудование было необходимо модернизировать, вследствие чего многие его единицы были списаны вскоре после поступления.
Tuvo que actualizarse el equipo y en consecuencia hubo que amortizar muchos de los artículos poco después de su entrega.

К 15 января 2003 года были списаны непогашенные обязательства за 2002 год и предыдущие годы на общую сумму 17 964 496 долл. США.
Al 15 de enero de 2003 se había anulado un total de 17.964.496 dólares de obligaciones por liquidar correspondientes a 2002 y años anteriores.

Она отметила, что в некоторых случаях финансовые средства были списаны, однако речь идет не о неправильном использовании денег, а об оформлении документации.
Observó que en algunos casos se habían cancelado fondos, pero que ello no constituía una malversación de fondos, sino que se trataba de una cuestión de documentación.

Не были списаны непогашенные обязательства на сумму 227 млн. долл. США по 55 аккредитивам, несмотря на отсутствие требований об оплате поставленных товаров и услуг;
No se habían cancelado obligaciones por liquidar por valor de 227 millones de dólares correspondientes a 55 cartas de crédito, pese a que no se habían hecho afirmaciones de entrega de mercancías o prestación de servicios;

В соответствии с финансовым правилом 106. 8 были списаны также убытки по статье дебиторской задолженности на сумму 113 862 долл. США( 5730 долл. США в 2006- 2007 годах).
De conformidad con la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada, también se habían pasado pérdidas de 113.862 dólares(5.730 dólares en 2006-2007) a pérdidas y ganancias, en concepto de cuentas por cobrar.

В соответствии с Финансовыми правилами ЮНИДО в 2003 году в качестве безнадежных были списаны 11 непогашенных долгов за период с 1991 по 1998 год на сумму 24 507 долл. США( 19 630 евро).
En 2003, se cancelaron once deudas pendientes de cobro contraídas de 1991 a 1998, que ascendían a 24.507 dólares(19.630 euros), por considerarse irrecuperables de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI.

Остаток непогашенных обязательств за 2001 год по состоянию на 31 декабря 2002 года составлял 13, 7 млн. долл. США, из которых 7, 1 млн. долл. США( 52 процента) были списаны лишь в течение 2003 финансового года.
El saldo de las obligaciones por liquidar de 2001 al 31 de diciembre de 2002 era de 13,7 millones de dólares, de los cuales 7,1 millones(52%) se cancelaron sólo durante el ejercicio económico de 2003.

В соответствии с финансовым правилом 106. 8 были списаны убытки по статье дебиторской задолженности, относящиеся к задолженности одного из бывших научных сотрудников ЮНИТАР, на сумму 1017 долл. США( 3971 долл. США в 2006- 2007 годах).
Con arreglo a la norma 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada se pasó a pérdidas la suma de 1.017 dólares(3.971 dólares en 2006-2007) correspondiente a una cuenta por cobrar de un antiguo asociado.

Один самолет" А- 4KU" и один самолет" TA- 4KU" были вывезены в Ирак в период оккупации, возвращены по линии ОООНВС в неисправном состоянии и были списаны на лом;
Un avión A4KU y un avión TA4KU, que fueron llevados al Iraq durante el período de ocupación, fueron restituidos en estado inservible en virtud del mencionado Programa de las Naciones Unidas, por lo que fueron descartados;

Из этих 206 автомобилей 79 были списаны с набегом ниже рекомендуемого критерия в 100 000 км( минимальный базовый показатель для эксплуатации в неблагоприятных условиях) по причине достижения предусмотренного в руководящих принципах предельного срока службы.
De esos 206 vehículos, 79 fueron amortizados antes de alcanzar los 100.000 kilómetros recomendados(mínimo de referencia en condiciones difíciles) a causa de su antigüedad en años según lo establecido en las directrices.

Три самолета" А- 4KU" были вывезены в Ирак в период оккупации, отдельные части самолетов были возвращены после освобождения по линии ОООНВС, а самолеты были списаны;
Tres aviones A-4KU fueron llevados al Iraq durante el período de ocupación, algunas partes de esos aviones fueron devueltas tras la liberación en virtud del Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes y los aviones fueron descartados;

Другая часть этой суммы в размере, 356 млн. долл. США относится на счет корректировки, произведенной в отношении авансов, предоставленных другим партнерам- исполнителям, которые были списаны с использованием счета затрат вместо устранения задолженности по ним.
La otra suma de 0,356 millones de dólares corresponde al ajuste realizado para un anticipo concedido a otros asociados en la ejecución, que se liquidó utilizando la cuenta de gastos en lugar de saldando el anticipo pendiente.

Что касается конкретных миссий, к которым относилась эта рекомендация, то Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) сообщила, что неправильно принятые обязательства на общую сумму 2, 7 млн. долл. США были списаны.
En cuanto a las misiones concretas que estaban en el origen de la recomendación, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) comunicó que las obligaciones creadas incorrectamente y que ascendían a un total de 2,7 millones de dólares habían sido canceladas.

В соответствии с финансовым правилом 111. 10( b) Комиссии была предоставлена подробная информация о денежной наличности, имуществе и других активах, которые были списаны за период с 1 января 1996 года по 30 июня 1997 года.
De conformidad con el inciso b del párrafo 111.10 del Reglamento Financiero, la Junta recibió detalles acerca del efectivo, los depósitos a plazo y otros activos cancelados durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Администрация информировала Комиссию о том, что в соответствии с финансовым правилом 106. 8 в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов были списаны недостающая денежная наличность и убытки по статье дебиторской задолженности на сумму 1, 97 млн. долл. США( 9924 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов).
La Administración informó a la Junta de que, de conformidad con la regla 106.8, en el bienio 2008-2009 se habían pasado a pérdidas 1,97 millones de dólares de efectivo y cuentas por cobrar(en comparación con 9.924 dólares en el bienio 2006-2007).

Данные о девяти предметах имущества общей стоимостью 175 783 долл. США, приобретенных в 2006 году, не были представлены Комитету по распоряжению имуществом, однако эти предметы были списаны Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena no había informado a la Junta de Fiscalización de Bienes acerca de un total de 175.783 dólares correspondientes a nueve artículos adquiridos en 2006 a pesar de haberlos amortizado totalmente.

Около 800 млн. долл. США долга Гайаны были списаны МВФ, Всемирным банком и Межамериканским банком развития, а в мае 2009 года Совет директоров Всемирного банка утвердил новую стратегию оказания помощи Гайане в период с 2009 по 2012 годы в целях поддержания мер в области развития.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo han cancelado aproximadamente 800 millones de dólares de los Estados Unidos de la deuda de Guyana y, en mayo de 2009, el Directorio del Banco Mundial aprobó la Estrategia de asistencia al país para el período comprendido entre 2009 y 2012 en apoyo del programa de desarrollo de Guyana.

По мнению Комиссии, даже с учетом незначительности указанных сумм сохранение в финансовых ведомостях на протяжении долгого времени непогашенных обязательств, которые уже давно были списаны, свидетельствует о недостатках в программном обеспечении, нуждающихся в исправлении.
A juicio de la Junta, aun si los montos no eran importantes, la permanencia de obligaciones por liquidar en los estados financieros, aunque hayan sido anuladas, pone de manifiesto una deficiencia del programa informático que debería ser corregida.

При реструктурировании просроченных процентов 130 млн. долл. были уплачены во время заключения соглашения, 590 млн. долл. были списаны( путем пересчета процентов и отказа от начисления штрафов), а оставшиеся 1 248 млн. долл. были конвертированы в облигационный заем в счет погашения просроченных процентов.
Para la reestructuración de los intereses vencidos, 130 millones de dólares se pagaron cuando se cerró el acuerdo, 590 millones de dólares se condonaron(revisando los intereses y cancelando las penalizaciones) y 1.248 millones de dólares restantes se canjearon por bonos cuyos intereses se consideraban ya vencidos.

В то время как, согласно данным учета в ИМИС, авансированные суммы в счет субсидии на образование были полностью списаны, это не было отражено в системе<< Атлас>gt;.
Aunque los registros del IMIS indican que los anticipos del subsidio de educación se liquidaron en su integridad, éstos no figuraban en el sistema Atlas.

В соответствии с финансовым правилом 106. 8 были также списаны убытки по счетам дебиторов в размере 15 348 долл. США, которые состояли из 4333 долл. США в виде сумм к получению от прекративших службу сотрудников и 11 015 долл. США по другим статьям.
Con arreglo a la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada también se pasó a pérdidas la suma de 15.348 dólares correspondiente a cuentas por cobrar, incluidos 4.333 dólares por cobrar de funcionarios separados del servicio y 11.015 dólares de terceros.