СПИСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cancelar
• copiar
• cancelara

Примеры использования Списывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не списывать!
¡No copies!

Но Вы давали мне списывать.
Pero me dejabas copiar, eras muy amable.

Да, списывать с настоящей книжки.
Sí, copiar del libro.

Не стоит пока списывать меня со счетов.
Todavía no renuncies a mí.

То есть, нам всем теперь можно списывать?
¿Eso qué quiere decir, que todos podemos copiar,?

Я не буду списывать у тебя домашнее задание.
No te voy a copiar la tarea.

Но… считаю, что нам пока не стоит списывать Индию.
Pero no creo que debamos desechar a India todavía.

Нечего списывать его со счетов после одной тяжелой недели.
No lo culpemos por la mala semana.

Ты будешь делать домашнее задание, а я- списывать.
Te diré algo: tú haces las tareas, y yo las copiaré.

Если собираешься списывать, то уж только не у Яноша.
Si vas a copiar, no deberias escojer a Janosch.

Но он забрал их от всего этого и заставил списывать.
Pero él nos apartó de todo eso y nos animó a copiar.

Списывать его действия на наши проблемы, которые не так уж и серьезны, не стоит.
Achacar sus acciones a nuestros problemas que por cierto no son tan serios.

Знаешь, когда я позволяла тебе списывать у меня в старших классах, я понятия не имела, во что впутываюсь.
Sabes, cuando te dejé… copiar de mis papeles en la escuela… No tenía idea de en qué me metía.

Вчера вы мне говорили, что я здесь один из самых способных студентов, вы знаете, что мне нет нужды списывать.
Ayer me dijo que era uno de los estudiantes más inteligentes así que sabe que no necesito copiar.

Перестань списывать свою зависимость на двух людей, которые мертвы уже 17 лет!
¡Deja de culpar tu adicción a las drogas en dos dos personas que han estado muertas por 17 años!

В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы, но было бы ошибкой списывать роль военной мощи.
Los recursos económicos son cada vez más importantes en este siglo, pero sería un error descartar el papel del poder militar.

Мы не можем списывать быстрое истощение запасов только на биологические факторы.
No podemos atribuir el rápido agotamiento de las poblaciones exclusivamente a factores biológicos.

Процедуры и методы работы Конференции можно и нужно улучшать, но на них нельзя списывать отсутствие результатов в нашей работе.
Los procedimientos y métodos de trabajo de la Conferencia pueden y deben ser mejorados, pero no se les puede atribuir a ellos la falta de avance en nuestra labor.

Инициативы по очистке данных обычно заканчиваются тем, что данные невозможно проверить или обосновать и их приходится удалять, а остатки списывать.
Las actividades de depuración de datos generalmente tienen por resultado datos que no se pueden validar ni explicar y saldos que deben descartarse.

Тем не менее, Европа должна быть более щедрой в постоянно списывать долг и, снижать краткосрочные потоки погашения, что более срочно.
Aun así, Europa necesita ser mucho más generosa a la hora de amortizar deuda de manera permanente e, inclusive con más urgencia, reducir los desembolsos a corto plazo.

Списывать задолженность развивающихся стран в объеме, сообразном величине сокращения их инвалютных поступлений вследствие действий их торговых партнеров, занимающихся демпингом;
Cancelar la deuda de los países en desarrollo, considerando que las prácticas de dumping de sus socios comerciales han contribuido a reducir sus ingresos en divisas;

Призывает также международное сообщество, в частности развитые страны- кредиторы, списывать официальную двустороннюю задолженность наименее развитых стран;
Exhorta también a la comunidad internacional, en particular a los países acreedores desarrollados, a que cancelen la deuda bilateral oficial de los países menos adelantados;

Налоговая система Дании позволяет работникам списывать взносы в профессиональные ассоциации со своих подоходных налогов. Это является косвенной поддержкой профессиональных ассоциаций.
El sistema fiscal danés autoriza a los asalariados a deducir del impuesto sobre la renta las contribuciones a las asociaciones profesionales, lo que constituye un apoyo indirecto a dichas asociaciones.

Воздействовать на правительства развитых стран, убеждая их сокращать и/ или списывать задолженность развивающихся стран и проводить более справедливую торговую политику;
Presionar a los gobiernos de los países desarrollados para que reduzcan o cancelen la deuda de los países en desarrollo y adopten políticas comerciales más justas.

В пункте 11( c) Комиссия рекомендовала БАПОР регулярно проводить обзор непогашенных обязательств для проверки действительности таких обязательств и списывать обязательства в тех случаях, когда в них более нет необходимости.
En el párrafo 11 c, la Junta recomendó que el OOPS examinara periódicamente las obligaciones por liquidar para verificar su validez y cancelara las obligaciones que ya no fueran necesarias.

Что касается многосторонней задолженности международным финансовым учреждениям, то многие организации предложили изменить уставы этих учреждений таким образом, чтобы они могли списывать или реструктурировать долги.
Con respecto a la deuda multilateral contraída con instituciones financieras internacionales, muchas organizaciones sugieren que se modifiquen los estatutos de dichas instituciones para que éstas puedan cancelar o reescalonar los pagos de la deuda.

Администрация информировала Комиссию о том, что необходимо тщательно анализировать непогашенные обязательства и списывать те из них, в средствах по которым отпала необходимость, особенно в конце финансового периода.
La Administración informó a la Junta de que era necesario revisar minuciosamente las obligaciones pendientes y cancelar las que ya no eran necesarias, en particular al finalizar un ejercicio económico.

I периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; ii добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и iii своевременно выверять данные финансового учета( пункт 26);
I Examine periódicamente las obligaciones por liquidar y cancele las obligaciones carentes de validez; ii se cerciore de que todas las obligaciones están debidamente justificadas; y iii concilie oportunamente los registros financieros(párr. 26);

Поэтому традиционным донорам Африки необходимо выполнять их обязательства в отношении помощи, а также списывать или реструктуризировать долг бедных стран с крупной задолженностью, особенно стран с большой угрозой долгового кризиса.
Por consiguiente, los donantes tradicionales de África deben cumplir sus compromisos de asistencia, así como cancelar o reestructurar la deuda de los países pobres muy endeudados, en particular los países con alto riesgo de sobreendeudamiento.

Комиссия рекомендует УООН a периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; b добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и c своевременно выверять данные финансового учета.
La Junta recomienda que la UNU: a examine periódicamente las obligaciones por liquidar y cancele las obligaciones carentes de validez; b se cerciore de que todas las obligaciones están debidamente justificadas; y c concilie los registros financieros oportunamente.