СПИСЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cancelan
• se cancela
• pasarse a pérdidas
• correspondiente
• se liquida

Примеры использования Списываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобили списываются также в результате аварий.
Los vehículos también se pasan a pérdidas cuando sufren accidentes.

Обязательства, утратившие силу, немедленно списываются, а соответствующая сумма оприходуется.
Las obligaciones que ya no se consideren válidas serán canceladas de inmediato en las cuentas y se anulará el crédito correspondiente.

Как правило, такие остатки списываются с будущих начисленных взносов государств- членов.
Habitualmente, dichos saldos se deducen de los futuros prorrateos de gastos entre los Estados Miembros.

Проводится постоянный обзор непогашенных обязательств, и суммы, в которых отпадает потребность, немедленно списываются.
Se examinan constantemente las obligaciones no liquidadas y se cancelan de inmediato los montos que ya no sean necesarios.

Анализ непогашенных обязательств в настоящее время проводится на регулярной основе, и они списываются, если они считаются более недействительными.
En la actualidad, las obligaciones pendientes son objeto de exámenes periódicos y se liquidan si ya no son necesarias.

Непогашенные обязательства постоянно рассматриваются, а суммы, в которых уже нет необходимости, немедленно списываются.
Las obligaciones por liquidar están en estudio constante y las cantidades que ya no se necesitan se cancelan inmediatamente.

В случае этих фондов фактические суммы субсидии на репатриацию, выплачиваемые в течение финансового периода, списываются с начисленных обязательств.
Respecto de esos fondos, los pagos efectivos de las primas de repatriación durante el ejercicio financiero se imputan al monto acumulado.

Когда продукты или изделия, загрязненные СОЗ, перестают соответствовать спецификациям, становятся непригодными для первоначально намеченного использования или списываются; и.
Cuando los productos o artículos contaminados con COP no responden a las especificaciones, no están aptos para el uso original previsto o son descartados; y.

Непогашенные обязательства либо уменьшаются, если требуются дополнительные выплаты, либо списываются, если такие выплаты не требуются.
Las obligaciones por liquidar se reducen si se necesitan desembolsos adicionales o se cancelan si no se efectúan más desembolsos.

Комиссия ревизоров неоднократно подчеркивала, что в УВКБ удерживаются значительные суммы средств на конец года по счетам непогашенных обязательств, которые затем списываются в последующие годы.
La Junta de Auditores ha insistido reiteradamente en que el ACNUR mantiene grandes cantidades al final de cada año en obligaciones por liquidar que luego anula en los años siguientes.

Объявленные взносы в целевые фонды, которые имеют чисто добровольный характер, списываются с санкции Директора- исполнителя ЮНЕП;
Las contribuciones prometidas a los fondos fiduciarios de carácter exclusivamente voluntario se cancelan con la aprobación del Director Ejecutivo del PNUMA;

В соответствии с существующими процедурами убытки списываются на счет Организации Объединенных Наций, пока третьими сторонами не производится компенсация дополнительных расходов или возмещение средств.
Fiscalización del resarcimiento de pérdidas 179. Con arreglo a los procedimientos vigentes, las pérdidas se cancelan con cargo a las Naciones Unidas hasta su resarcimiento por terceros.

Наконец, что касается чисто добровольных фондов, то объявленные взносы в них списываются с санкции Директора- исполнителя ЮНЕП;
Por último, las contribuciones prometidas a los fondos fiduciarios de carácter exclusivamente voluntario se cancelan con la aprobación del Director Ejecutivo del PNUMA;

Подлежащие уплате взносы обычно списываются через пять лет, если донор не подтвердит обязательство в письменном виде не позже чем за 18 месяцев до окончания периода отчетности;
Las promesas de contribuciones normalmente se cancelan después de cinco años, a menos que el donante haya reconfirmado por escrito su promesa a más tardar 18 meses antes de la finalización del período contable;

С точки зрения бюджета это означает, что государственные обязательства по предоставлению субсидий на будущие годы списываются в течение одного года( т. е. в рамках национального бюджета на жилищное строительство 1995 года).
En términos presupuestarios significa que las obligaciones del Gobierno en materia de subvenciones en los próximos años se cancelarán en un año(es decir, en el presupuesto nacional de la vivienda de 1995).

Подлежащие получению взносы обычно списываются через пять лет, если донор не подтвердил в письменном виде свое обязательство не более чем за 18 месяцев до конца отчетного периода.
Las promesas pendientes suelen pasarse a pérdidas después de cinco años, a menos que el donante haya reconfirmado el compromiso por escrito no más de 18 meses antes del cierre del período contable.

Объявленные взносы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, бюджеты которых были утверждены участниками, списываются с санкции участников соответствующих соглашений.
Las contribuciones prometidas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que tengan un presupuesto aprobado por las partes se cancelan con la aprobación de las partes en el acuerdo de que se trate.

Подлежащие выплате объявленные взносы обычно списываются по истечении пятилетнего срока, если только донор не подтверждает свое обязательство в письменной форме не позднее чем за 18 месяцев до окончания отчетного периода.
Las promesas pendientes suelen pasarse a pérdidas después de cinco años, a menos que el donante haya reconfirmado el compromiso por escrito no más de 18 meses antes del cierre del período contable.

Объявленные взносы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, бюджеты которых были утверждены участниками, списываются с санкции участников соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
Las promesas de contribuciones a los acuerdos ambientales multilaterales que tengan un presupuesto aprobado por las partes se cancelan con la aprobación de las partes en el acuerdo ambiental multilateral de que se trate.

Полные суммы авансов учитываются как дебиторская задолженность сотрудников до представления последними требуемых доказательств права на получение этой субсидии, после чего они проводятся по счетам как расходы, а авансированные суммы списываются;
La suma total del anticipo se mantiene como cuentas por cobrar adeudadas por el funcionario hasta que este presenta las pruebas necesarias de su derecho a recibir el subsidio de educación; en ese momento, se asienta como gasto y el anticipo se cancela;

Объявленные взносы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, относящиеся к бюджету, который был утвержден участниками, списываются с согласия участников соответствующего многостороннего природоохранного соглашения.
Las contribuciones prometidas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que tienen un presupuesto aprobado por las partes se cancelan con la aprobación de las partes en el acuerdo de que se trate.

По вопросу о возникших остатках средств заместитель Директора- исполнителя разъяснила, что большинство программ утверждается на пятилетний период, в конце которого все неизрасходованные остатки средств списываются и вновь перечисляются в счет регулярных ресурсов.
En cuanto al saldo no comprometido, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó que la mayoría de los programas se aprobaban por cinco años, al final de los cuales los saldos no gastados se cancelaban y se devolvían a los recursos ordinarios.

В примечании 2( f) к финансовым ведомостям указывается, что невыплаченные объявленные взносы списываются через пять лет, если донор не подтвердит свое обязательство внести взнос не позднее чем за 18 месяцев до окончания учетного периода.
En la nota 2 f a los estados financieros se indica que las promesas de contribuciones no recibidas se pasan a pérdidas después de cinco años, a menos que el donante haya reconfirmado el compromiso no más de 18 meses antes del final del período contable.

Полные суммы авансов учитываются как дебиторская задолженность сотрудников до представления последними требуемых доказательств права на получение субсидии, после чего они проводятся по соответствующим бюджетным счетам, а авансируемые суммы списываются;
La suma total del anticipo se mantiene como cuentas por cobrar de los funcionarios hasta que estos presentan las pruebas necesarias de su derecho a recibir el subsidio de educación; en ese momento, se imputan a las cuentas presupuestarias correspondientes y el anticipo se cancela;

В соответствии с политикой Отдела по сотрудничеству с частным сектором непроданные открытки и устаревшая продукция списываются по истечении первого года кампании по реализации, а вся прочая продукция-- по истечении второго года кампании по реализации.
La División del Sector Privado aplica la política de rebajar el valor de los productos que han perdido actualidad y de las tarjetas que no se han vendido cuando termina el año correspondiente a la primera campaña de ventas y el valor de todos los demás productos cuando termina el año correspondiente a la segunda campaña de ventas.

Полные суммы авансов указываются как дебиторская задолженность персонала до представления требуемых доказательств права на получение соответствующих выплат, после чего они относятся на бюджетные счета, а авансированные суммы списываются;
La suma total del anticipo se registra en las cuentas por cobrar a los funcionarios hasta que el interesado presenta la documentación justificativa de su derecho a recibir el subsidio de educación, en cuyo momento dicha suma se carga a la cuenta presupuestaria correspondiente y se liquida el anticipo;

В соответствии с политикой Отдела по мобилизации средств частного сектора и партнерскому сотрудничеству непроданные открытки и устаревшие сувениры списываются по истечении первого года кампании по реализации, а все прочие сувениры-- по истечении второго года кампании по реализации.
La División de Recaudación de Fondos en el Sector Privado aplica la política de rebajar el valor de los regalos fechados y de las tarjetas que no se han vendido cuando termina el año correspondiente a la primera campaña de ventas y el valor de todos los demás regalos cuando termina el año correspondiente a la segunda campaña de ventas.

Полные суммы авансов учитываются как дебиторская задолженность сотрудников до представления последними требуемых доказательств права на получение субсидии, после чего они проводятся по соответствующим бюджетным счетам, а авансируемые суммы списываются;
El monto total del anticipo se mantiene en las cuentas por cobrar de funcionarios hasta que los interesados presentan la documentación justificativa de su derecho a recibir el subsidio de educación, momento en que tal suma se carga a la cuenta presupuestaria correspondiente y se liquida el anticipo;