СПИСАТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• condonar la deuda
• cancelar la deuda
• anular la deuda
• cancelen las deudas

Примеры использования Списать задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списать задолженность развивающихся стран без каких бы то ни было условий;
Cancelar la deuda de los países en desarrollo de forma incondicional;

Делегация оратора призывает доноров списать задолженность по двусторонним кредитам или зачесть инвестиции в счет погашения долга.
Su delegación insta a los donantes a que cancelen las deudas bilaterales o las convierta en inversiones.

Министерство сельского хозяйства урегулировало этот иск, согласившись выплатить компенсацию и списать задолженность( см. документ A/ AC. 109/ 2002/ 4, пункт 50).
El Departamento llegó a un arreglo, conviniendo en pagar indemnizaciones y condonar deudas(véase A/AC.109/2002/4, párr. 50).

Некоторые страны приняли решение списать задолженность Ирака, в то время как другие страны оказывают помощь в восстановлении.
Algunas naciones han decidido condonar las deudas del país, mientras que otras han prestado ayuda en el proceso de reconstrucción.

Во многих этих случаях, как мы уже доказали при обсуждении концепции обещания, обещание списать задолженность эквивалентно отказу.
En muchos de estos casos, como pusimos de manifiesto al hablar de la figura de la promesa, la promesa de condonación de una deuda equivaldría a una renuncia.

Однако мы призываем списать задолженность всех наименее развитых стран, чтобы позволить им направить свои скудные ресурсы на развитие экономики.
No obstante, instamos a que se cancele la deuda de todos los países menos adelantados para que puedan cambiar el curso de sus magros recursos y dirigirlos hacia sus economías.

Развитые страны должны реально частично или полностью списать задолженность развивающихся стран, чтобы на развитие направлялось больше средств;
Los países desarrollados deben tomar medidas sustanciales para reducir o condonar las deudas de los países en desarrollo, de forma que haya más capital disponible para el desarrollo.

Постановить списать задолженность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США;
Decidiera anular la deuda de 321.184 dólares del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones por concepto de alquiler y gastos de mantenimiento;

Поэтому Нигер призывает развитые страны списать задолженность развивающихся стран и, если необходимо, уделить приоритетное внимание наименее развитым странам.
Así pues, Níger exhorta a los países desarrollados a que cancelen las deudas de los países en desarrollo, dando prioridad en caso necesario a los países menos adelantados.

Постановляет списать задолженность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США;
Decide anular la deuda de 321.184 dólares de los Estados Unidos del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones por concepto de alquiler y gastos de mantenimiento;

Мы приветствуем решение стран<< восьмерки>gt; списать задолженность 18 наиболее бедных стран к крупной задолженностью на сумму в 40 млрд. долл. США.
Camboya acoge con beneplácito la decisión de las naciones del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de 18 países pobres muy endeudados que asciende a la suma de 40.000 millones de dólares.

Что касается Обязательства 7, Европейский союз готов предоставлять помощь в большем размере и лучшего качества и списать задолженность бедных стран с крупной задолженностью в момент завершения ими процесса.
En relación con el Compromiso 7, la Unión Europea está dispuesta a proporcionar más y mejor ayuda y a cancelar las deudas contraídas por los países pobres muy endeudados en sus puntos de culminación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 272 постановила списать задолженность ЮНИТАР по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США, причитающихся Организации Объединенных Наций.
En su resolución 58/272, la Asamblea General decidió anular la deuda que el UNITAR tenía con las Naciones Unidas por concepto de alquiler y gastos de mantenimiento, que ascendía a 321.184 dólares.

Недавние заявления Группы семи и других стран- кредиторов об их намерении поддержать реструктуризацию Инициативы и их готовность списать задолженность бедных стран по линии ОПР вызывают оптимизм.
Resultaba alentadora la intención manifestada poco tiempo antes por el Grupo de los Siete y otros países acreedores de apoyar la reestructuración de la Iniciativa, así como su voluntad de condonar la deuda de los países pobres relacionada con la asistencia para el desarrollo.

К настоящему времени Россия списала или приняла на себя обязательство списать задолженность африканских стран на сумму 11, 3 млрд. долл. США, включая 2, 2 млрд. долл. США в рамках Инициативы БСКЗ.
Hasta la fecha, Rusia ha cancelado o se ha comprometido a cancelar la deuda de países africanos por valor de 11.300 millones de dólares, incluidos 2.200 millones de dólares en el marco de la iniciativa PPME.

Вместе с тем суд принял решение списать задолженность в размере 603, 09 долл. США, посчитав, что было бы неверно требовать возмещения долга с учетом возраста автора, степени его убежденности в несправедливости сложившейся ситуации и последствий для его здоровья.
No obstante, la Junta decidió condonar la deuda de 603,09 dólares, considerando que no sería equitativo exigir su reembolso, habida cuenta de la edad del autor, de su firme convicción sobre la injusticia de la situación y de la manera en que ésta parecía haber afectado a su salud.

Также необходимо на основе диалога между заинтересованными сторонами разработать методы погашения задолженности с учетом возможностей должника выполнять свои обязательства и возможностей кредитора сократить, рефинансировать и даже списать задолженность.
También es necesario, a través de un diálogo entre las partes interesadas, establecer las modalidades de reembolso sobre la base de las posibilidades de la parte deudora de cumplir con sus obligaciones y las posibilidades de la parte acreedora de reducir, refinanciar o incluso condonar la deuda.

Следует призвать международных кредиторов снизить или списать задолженность, учитывая создание большей прозрачности, более качественное управление и усовершенствованную организационную структуру в странах региона.
Se exhorta a los acreedores internacionales a que mitiguen o cancelen las deudas sobre la base de una mayor transparencia, un mejor gobierno y el establecimiento de instituciones más adecuadas en los países de la región.

Швеция приветствует принятое недавно на совещании министров финансов стран<< большой восьмерки>gt; предложение списать задолженность ряда бедных стран с большой задолженностью Всемирному банку, Африканскому банку развития и Международному валютному фонду.
A Suecia le complace la propuesta que se hizo recientemente en la reunión de ministros de finanzas del Grupo de los Ocho de condonar la deuda contraída con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional por varios países pobres a quienes aquélla plantea dificultades.

Мы призываем наших партнеров в области развития списать задолженность наименее развитых стран, с тем чтобы позволить им достичь своих целей в области развития и целей, согласованных международным сообществом, включая ЦРДТ.
Se exhorta a los asociados para el desarrollo a condonar la deuda de los países menos adelantados, a fin de que estos puedan lograr sus objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они должны добиться того, чтобы показатель официальной помощи в целях развития составил, 7 процента их валового национального продукта, снизить или списать задолженность африканских стран, расширить и облегчить доступ к рынкам товаров из этих стран и обеспечить передачу Африке соответствующих технологий.
Asimismo, deberían esforzarse para asegurar que su asistencia oficial para el desarrollo represente el 0,7% de su producto interno bruto, reducir o cancelar las deudas de los países africanos, ampliar y mejorar el acceso de los países africanos a los mercados y transferir tecnologías aplicables a África.

В другой части этой главы предусматривается введение чрезвычайных ограничений в отношении возможностей и действий кубинского правительства по решению проблемы внешней задолженности путем распространения санкций на страны, которые осуществляют меры, направленные на то, чтобы отсрочить, сократить или списать задолженность Кубы.
Por otra parte este título limita a grado extremo las posibilidades y acciones del Gobierno cubano dirigidas a resolver el problema de su deuda externa, al prever la extensión de sanciones a los países que apliquen medidas dirigidas a canjear, reducir o condonar la deuda contraída por Cuba.

В разделе VII вкратце излагается роль гражданского общества как в Норвегии, так и в Эквадоре в связи с соответствующими решениями правительств списать задолженность, возникшую в результате Кампании по судоходному экспорту, и провести национальную аудиторскую проверку.
En la sección VII se destaca brevemente el papel de la sociedad civil tanto en Noruega como en el Ecuador en relación con las decisiones de sus respectivos Gobiernos de cancelar la deuda derivada de la campaña de exportación de buques y de llevar a cabo una auditoría nacional de la deuda..

Делегации Индонезии непонятны причины, по которым Фонд и Банк отказываются списать задолженность беднейших стран мира, в том числе аргумент о том, что какое бы то ни было списание задолженности подорвет их авторитет на рынках капитала и, следовательно, их способность мобилизовать средства.
La delegación de Indonesia no entiende las razones por las que el Fondo y el Banco se niegan a condonar la deuda de los países más pobres del mundo, so pretexto de que cualquier cancelación de deuda afectaría a su imagen en los mercados de capitales y, por ende, a su capacidad para reunir fondos.

Для облегчения лежащего на странах континента бремени обязательств по обслуживанию долга страны<< большой восьмерки>gt; на саммите в Глениглсе в 2005 году обязались списать задолженность 14 африканских стран, уже достигших этапа завершения Инициативы для бедных стран с крупной задолженностью..
Para aliviar la carga del servicio de la deuda en el continente, los países del Grupo de los Ocho, en su cumbre celebrada en Gleneagles en 2005, se comprometieron a cancelar la deuda de 14 países africanos que habían alcanzado ya el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Они обещали сократить или списать задолженность, увеличить объем официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций, выполнить все обещания в рамках Целевого фонда Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и обеспечить реальную помощь в целях успешного осуществления НЕПАД.
Se han hecho promesas de reducir o condonar la deuda, de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, de cumplir las promesas con el Fondo Fiduciario para la Iniciativa de los países pobres muy endeudados(PPME) y de aportar una asistencia significativa para lograr el éxito de la NEPAD.

Мы также должны резко сократить военные расходы, ликвидировать оружие массового уничтожения, сократить торговлю оружием и решительно действовать в направлении сокращения производства и торговли оружием, сократить и списать задолженность бедных стран, и повысить инвестиции в развитие и защиту окружающей среды.
También debemos reducir sustancialmente los gastos militares, eliminar las armas de destrucción en masa, reducir el comercio de armas y avanzar hacia la eliminación de la producción y el comercio de armas, reducir y cancelar la deuda de los países pobres, y aumentar las inversiones para el desarrollo y la protección del medio ambiente.

В целях укрепления ЮНИТАР Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 227 от 8 мая 1993 года постановила списать задолженность ЮНИТАР Организации Объединенных Наций в обмен на передачу Организации Объединенных Наций здания ЮНИТАР в Нью-Йорке и перевести штаб-квартиру Института в Женеву, где было разработано большинство его операций.
Con objeto de fortalecer el UNITAR, la Asamblea General, en su resolución 47/227, de 8 de mayo de 1993, decidió anular la deuda del Instituto con las Naciones Unidas a cambio de la transferencia a la Organización del edificio de la UNITAR en Nueva York; la sede del Instituto se ha trasladado a Ginebra, ciudad donde se realiza la mayor parte de sus actividades.

Решение<< Группы восьми>gt; списать задолженность 18 стран с низким уровнем дохода, 14 из которых являются африканскими странами, и последние обязательства об увеличении объема своей ОПР, взятые рядом развитых стран на недавнем всемирном саммите, также являются обнадеживающими признаками для Африки и для осуществления НЕПАД.
La decisión adoptada por el Grupo de los Ocho en Gleneagles de condonar la deuda de 18 países de bajos ingresos, entre ellos 14 países africanos, y los compromisos recientemente contraídos por algunos países desarrollados en la última cumbre mundial de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, son también indicios alentadores en favor de África y para la aplicación de la NEPAD.

Приветствует списание некоторыми странами- кредиторами значительной части двусторонней официальной задолженности наименее развитых стран и предлагает им по возможности списать задолженность по линии официальной помощи в целях развития или принять меры по облегчению бремени задолженности с аналогичными результатами в отношении наименее развитых стран, особенно африканских стран;
Acoge con beneplácito la condonación hecha por algunos países acreedores de una parte considerable de la deuda oficial bilateral de los países menos adelantados, y los invita a que, siempre que sea posible, cancelen la deuda relacionada con la asistencia oficial para el desarrollo o proporcionen un alivio con efectos similares a los países menos adelantados, particularmente los de África;