СВОЮ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sus deudas
• sus cuotas atrasadas
• sus atrasos
• sus cuotas en mora
• su deuda
• de sus cuotas pendientes
• su endeudamiento
• atrasos en el pago de sus cuotas

Примеры использования Свою задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина же и Бразилия досрочно погасили свою задолженность перед МВФ.
Las autoridades del Brasil y la Argentina anticiparon el pago total de su deuda con el FMI.

Они должны ликвидировать свою задолженность перед Организацией, чтобы та могла эффективно функционировать во всех областях.
Los Estados Miembros deben pagar sus cuotas para que la Organización funcione eficientemente en todos los frentes.

Его делегация надеется, что Организация сократит свою задолженность перед государствами- членами.
Su delegación espera que la Organización reduzca su deuda pendiente con los Estados Miembros.

Совет министров также резервирует за собой право пересмотреть квоту государств- членов, которые не погасят свою задолженность.
El Consejo de Ministros se reserva también el derecho de revisar la cuota de los Estados miembros que no paguen sus atrasos.

Но в то же время Грузия не в состоянии выплатить всю свою задолженность Организации Объединенных Наций.
En todo caso, por el momento Georgia no estaba en condiciones de pagar a las Naciones Unidas sus cuotas en mora.

Правительство ликвидировало свою задолженность по линии обслуживания долга перед Всемирным банком и Африканским банком развития.
El Gobierno ha saldado sus atrasos en concepto de servicio de la deuda con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Комитет приветствовал заявленное Грузией намерение погасить свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión acogió favorablemente la intención manifestada por Georgia de liquidar los atrasos en sus pagos a las Naciones Unidas.

Куба привержена работе Организации Объединенных Наций, и она продемонстрировала эту приверженность, сократив свою задолженность.
Cuba está comprometida con la labor de las Naciones Unidas y ha demostrado ese compromiso mediante la reducción de sus atrasos.

Приветствует взятое Литвой обязательство урегулировать свою задолженность, как сообщается в документе GC. 10/ 11;
Acoge con beneplácito el compromiso contraído por Lituania para el pago de sus atrasos, sobre el que se informó en el documento GC.10/11;

В этой связи Литва предложила план внесения платежей, который согласно ее расчетам позволит ей ликвидировать свою задолженность в течение семилетнего срока.
Por ello, propuso un plan de pago que, según sus cálculos, le permitiría liquidar sus atrasos en un plazo de siete años.

Приветствует взятое Беларусью обязатель- ство урегулировать свою задолженность, как сооб- щается в документе GC. 10/ 15;
Acoge con beneplácito el compromiso contraído por Belarús para el pago de sus atrasos, sobre el que se informó en el documento GC.10/15;

Однако я с радостью сообщаю Ассамблее, что в сентябре этого года Соединенные Штаты, которые были временным членом Органа, выплатили свою задолженность в полном объеме.
También me complace informar a la Asamblea que en septiembre de este año, los Estados Unidos, que eran miembro provisional de la Autoridad, pagaron por completo sus moras.

Действительно, Соединенные Штаты не погасили полностью свою задолженность, как, впрочем, и более половины других государств- членов Организации.
Es cierto que los Estados Unidos no han pagado la totalidad de sus cuotas pendientes, pero tampoco lo han hecho más de la mitad de los Estados Miembros de la Organización.

Учитывая, что 1996 год приближается к концу, Секретариат надеется, что государства- члены, задолжавшие значительные суммы, частично покроют свою задолженность.
Habida cuenta de que se acerca el final de 1996 la Secretaría confía en que los Estados Miembros que adeudan grandes sumas abonen una parte de sus cuotas pendientes.

Делегация Польши хотела бы напомнить о том, что ее правительство выплатило всю свою задолженность и выполнило свои финансовые обязательства в полном объеме и в требуемые сроки.
La delegación de Polonia desea recordar que su Gobierno ha pagado todas sus cuotas en mora y ha cumplido con sus obligaciones financieras íntegra y oportunamente.

Комитет отметил, что с тех пор не проявилось никаких признаков каких-либо усилий со стороны Коморских Островов сократить свою задолженность перед Организацией.
La Comisión indicó que, desde entonces, no había habido ningún indicio de que las Comoras hicieran esfuerzos para reducir los atrasos en el pago de sus cuotas a la.

В этой связи мы хотели бы призвать государства- члены выполнить свои обязательства выплатить свою задолженность за предыдущие годы и оперативно и безоговорочно внести текущие взносы.
En este sentido, instamos a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones y paguen sus atrasos de años anteriores y las cuotas actuales de forma rápida e incondicional.

Вместе с тем восточноазиатский финансовый кризис серьезно сказался на способности некоторых стран- должников со средним уровнем дохода обслуживать свою задолженность.
Sin embargo, la crisis financiera de Asia oriental ha menoscabado gravemente la capacidad de algunos países deudores de ingresos medianos de atender el servicio de su deuda.

Хотя произведенные в последнее время выплаты позволили Организации частично погасить свою задолженность таким государствам, любое дальнейшее улучшение ситуации зависит от внесения невыплаченных взносов.
Si bien los pagos recientes han permitido a la Organización amortizar parte de su deuda con dichos Estados, toda mejora ulterior depende de que se paguen las cuotas pendientes.

Комитет отметил также выплату Грузией 300 000 долл. США в мае 2001 года и с удовлетворением отметил ее стремление постепенно сократить свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций.
También tomó nota de que Georgia había efectuado un pago de 300.000 dólares en mayo de 2001 y acogió favorablemente su promesa de reducir progresivamente sus cuotas en mora a las Naciones Unidas.

В процессе этого фирмы и потребители подняли свою задолженность до беспрецедентных уровней, а финансовые учреждения увеличили объем своих кредитов под" рисковые" активы.
En este proceso, empresas y consumidores aumentaron su endeudamiento hasta un nivel sin precedentes, mientras que las entidades financieras incrementaron sus préstamos con la garantía de activos de riesgo.

По примеру Азербайджана, Беларуси, Литвы и Украины недавно Афганистан подписал соглашение с Организацией о плане платежей, в соответствии с которым он взял на себя обязательство урегулировать свою задолженность в течение пяти лет.
Siguiendo el ejemplo de Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania, el Afganistán firmó recientemente un acuerdo con la Organización sobre un plan de pagos para saldar sus cuotas atrasadas en un plazo de cinco años.

Развивающимся странам было бы проще погасить свою задолженность, если они смогут найти рынки для своего экспорта и повысить производительность труда с помощью международного сообщества.
Para los países en desarrollo, el reembolso de sus deudas sería más fácil si pudieran encontrar mercados para sus exportaciones y mejorar su productividad con la ayuda de la comunidad internacional.

После опубликования документа А/ 50/ 444/ Add. 1 меня проинформировали, что Гватемала также произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который был установлен в статье 19 Устава.
Desde la publicación del documento A/50/444/Add.1, se me ha informado de que Guatemala también ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Комитет отметил также, что Кыргызстан достаточно последовательно сокращает свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций и что налицо его готовность продолжать эти усилия.
La Comisión tomó nota asimismo de que Kirguistán había reducido en forma bastante constante los atrasos en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas y de su evidente compromiso de seguir haciéndolo.

Он передаст замечания Комитета исполнительной и законодательной ветвям власти его правительства и надеется, что Соединенные Штаты выплатят свою задолженность к тому времени, когда Комитет примет решение в отношении следующей шкалы взносов.
Transmitirá las observaciones de la Comisión a los departamentos ejecutivo y legislativo de su Gobierno y espera que los Estados Unidos hayan pagado sus atrasos para cuando la Comisión adopte las decisiones sobre la próxima escala de cuotas.

Со времени выхода предыдущего доклада четыре африканские страны реструктурировали свою задолженность перед кредиторами Парижского клуба и велась определенная работа по досрочному погашению долгов и урегулированию взаимоотношений с кредиторами Парижского клуба.
Desde el último informe, cuatro países africanos han reescalonado sus deudas con acreedores del Club de París, y ha habido cierta actividad en el pago anticipado y la regularización de relaciones con acreedores del Club de París.

Г-н Рамадан( Ливан) отмечает, что наименее развитым странам трудно погашать свою задолженность, что зачастую означает сокращение социальных расходов, и одновременно стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Ramadan(Líbano) observa que los países menos adelantados tienen dificultades para pagar sus deudas sin reducir sus gastos en el campo social, pretendiendo al mismo tiempo alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Санкции безусловно и безотлагательно снимаются, как только соответствующая страна- член погашает свою задолженность перед Союзом или заключает соглашение о передаче кредита, охватывающее всю сумму долга, или соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности..
Las sanciones se levantarán de oficio y con efecto inmediato tan pronto como el país miembro interesado haya pagado sus deudas a la Unión o haya concluido un acuerdo de cesión que cubra la totalidad de la deuda o un acuerdo de reprogramación de la deuda..

Поэтому может показаться ненормальным, что эти страны вынуждены погашать свою задолженность перед богатыми странами-- для которых такие суммы составляют крайне малую долю их ресурсов-- в ущерб инвестициям в социальный сектор, который абсолютно необходим для их стабильности.
Por eso puede parecer anormal que esos países tengan que verse obligados a pagar sus deudas a los países ricos-- para los cuales dichas sumas representan una proporción minúscula de sus recursos-- en detrimento de la inversión social, que es absolutamente indispensable para su estabilidad.