Примеры использования Sus atrasos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tayikistán había cumplido sistemáticamente su obligación de reducir la cuantía de sus atrasos.
Таджикистан последовательно выполняет свои обязательства, касающиеся сокращения его задолженности.El Gobierno ha saldado sus atrasos en concepto de servicio de la deuda con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.
Правительство ликвидировало свою задолженность по линии обслуживания долга перед Всемирным банком и Африканским банком развития.El Consejo de Ministros se reserva también el derecho de revisar lacuota de los Estados miembros que no paguen sus atrasos.
Совет министров также резервирует за собой право пересмотреть квоту государств- членов,которые не погасят свою задолженность.La Conferencia General haaprobado un plan de pagos para que Ucrania liquide sus atrasos, por lo que recuperó su derecho de voto(GC.9/Dec.12).
Генеральная конференция утвердилаплан платежей для Украины с целью урегулирования ее задолженности и восстановила Los países que todavía tienen cuotasimpagadas deben demostrar su empeño en eliminar sus atrasos.
Страны, имеющие непогашенную Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por consiguiente, la oradora insta a los Estados Miembros a que paguen sus atrasos y sus cuotas al presupuesto ordinario correspondientes a 2004.
В связи с этим она настоятельно призывает государства- члены погасить свою задолженность и выплатить взносы, начисленные им по регулярному бюджету за 2004 год.Cada uno de esos pagos anuales era más de tres veces superior a la cuota anual de Liberia,lo que contribuía a reducir sus atrasos.
Каждая из этих ежегодных выплат больше чем в три раза превышала размер ежегодного начисленного взноса Либерии,что способствовало сокращению ее задолженности.También se pide a los Estados Partes en el Convenio que liquiden con urgencia sus atrasos y paguen sus contribuciones íntegra y oportunamente.
Кроме того, в проекте содержится призыв к государствам- сторонам Конвенции в срочном порядке погасить их задолженность и выплатить взносы в полном объеме и своевременно.La cuantía de cada uno de esos pagos anuales había triplicado sobradamente la cuota anual del país,con lo que había contribuido a reducir sus atrasos.
Каждая из этих ежегодных выплат в три раза превышала размер ежегодного начисленного взноса Либерии,что способствовало сокращению ее задолженности.La Comisión observó queGuinea-Bissau había reducido de manera constante sus atrasos entre 1995 y 1997, aunque desde entonces la sumas en mora habían aumentado.
Комитет отметил, чтов период 1995- 1997 годов Гвинея-Бисау неуклонно сокращала объем своей задолженности, однако впоследствии уровень El orador pide a la Secretaría que siga esforzándose por recaudar las cantidades pendientes yexhorta a los Estados Miembros que estén en mora a que paguen sus atrasos.
Он просит Секретариат продолжать его усилия по сбору невыплаченных взносов и призывает эти госу- дарства-члены погасить свои задолженности.La Comisión observó que,entre 1995 y 1997 Guinea-Bissau había reducido sus atrasos a un ritmo constante, pero que desde entonces sus atrasos habían aumentado.
Комитет отметил, чтов период 1995- 1997 годов Гвинея-Бисау неуклонно сокращала объем своей задолженности, однако затем эта Corresponde también a todos los Estados Miembros, en particular los que no encaran ningún tipo de dificultad grave,esforzarse por pagar sus atrasos en un tiempo razonable.
Необходимо, чтобы все государства- члены, особенно те из них, которые не испытывают каких-либо трудностей,предприняли усилия по погашению своей задолженности в разумные сроки.La Argentina mantiene su firme compromiso con la Organización y sus atrasos en los pagos se deben exclusivamente a la crisis económica por la que está pasando.
Аргентина сохраняет полную приверженность Организации, и ее задолженность по платежам возникла исключительно в связи с существующим экономическим кризисом в стране.Letonia, por consiguiente, propuso un plan de pago que, según sus cálculos,le permitiría liquidar sus atrasos en un plazo de siete años.
В этой связи Латвия предложила план погашения,в соответствии с которым она надеется ликвидировать свои долги в течение семи лет.Si bien el orador insta a todos los Estados Miembros a que liquiden sus atrasos y paguen sus cuotas íntegra y puntualmente, la ONUDI se ha mostrado sensible, en el pasado, a las dificultades con que se enfrentaban algunos Estados Miembros.
Настоятельно призывая все госу- дарства- члены погасить свои задолженности и своевременно и в полном объеме выплачивать Por ello, propuso un plan de pago que, según sus cálculos,le permitiría liquidar sus atrasos en un plazo de siete años.
В этой связи Литва предложила план внесения платежей,который согласно ее расчетам позволит ей ликвидировать свою задолженность в течение семилетнего срока.Por tanto, todos los Estados Miembros, los antiguos y los actuales,deben abonar sus atrasos, y pagar la totalidad de las cuotas puntualmente y sin condiciones.
В связи с этим все государства- члены, как бывшие, так инынешние, должны погасить свою задолженность и выплачивать начисленные взносы полностью, своевре- менно и без каких-либо условий.La liquidez de la Organización no ha mejorado porque una serie de países, incluidos algunos de los mayores contribuyentes,no han pagado sus cuotas ni sus atrasos.
Состояние денежной наличности в Организации не изменилось к лучшему, поскольку некоторые страны, включая наиболее крупных плательщиков,не внесли La Asamblea General toma nota de que Hondurasha efectuado el pago necesario para reducir sus atrasos por debajo del monto indicado en el Artículo 19 de la Carta.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гондураспроизвел необходимые выплаты, с тем чтобы сумма его задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.Alemania ha decidido, por lo tanto, ceder a la ONUDI su parte-que asciende a aproximadamente 2 millones de euros- de los saldos no utilizados, y confía en que su decisiónpueda alentar a otros Estados miembros a pagar sus atrasos.
В этой связи Германия решила оставить в ЮНИДО A pesar de las dificultades que enfrenta,mi país hace todos los esfuerzos posibles para reducir sus atrasos en el presupuesto de las Naciones Unidas.
Несмотря на имеющиеся трудности,моя страна делает все возможное для сокращения своей задолженности в бюджет Организации Объединенных Наций.Acoge con beneplácito, en particular,las medidas adoptadas por los Estados Unidos para reducir sus atrasos y espera que esa tendencia continúe y sea imitada por otros Estados Miembros muy atrasados en sus pagos.
Он приветствует, в частности, шаги,которые были предприняты Соединенными Штатами по сокращению своей задолженности, и надеется, что эта тенденция сохранится и будет поддержана другими государствами- членами, имеющими большую La Comisión instó al país a reanudar los pagosprevistos en su plan de pagos plurianual a fin de reducir sus atrasos con las Naciones Unidas.
Комитет настоятельно призвал СанТоме и Принсипи возобновить платежи,предусмотренные En este sentido,instamos a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones y paguen sus atrasos de años anteriores y las cuotas actuales de forma rápida e incondicional.
В этой связи мы хотели бы призвать государства-члены выполнить Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que pagan con regularidad sus contribuciones al presupuesto delIRCICA e invita a los demás países a que lo hagan y a que liquiden sus atrasos al presupuesto del IRCICA.
Выражает благодарность государствам- членам, которые регулярно платят взносы в бюджет ИЦИИИК,и призывает другие страны следовать их примеру и погасить свою задолженность перед бюджетом ИЦИИИК.Encomia a la Federación de Rusia,Ucrania y el Brasil por sus elogiables esfuerzos por reducir sus atrasos, lo que permitirá que se hagan pagos a los países que aportan contingentes.
Она благодарит Российскую Федерацию,Украину и Бразилию за их достойные похвалы усилия по уменьшению своей задолженности по взносам, которые позволят произвести выплаты странам, предоставляющим войска.Le preocupa el gran número de Estados Miembros cuyos derechos de voto han sido suspendidos ypide a todos los Estados Miembros que liquiden totalmente sus atrasos y concierten planes de pago con el Director General.
Будучи обеспокоена значительным числом государств- членов, право голоса которых приостановлено, Группа призывает все государства-члены полностью погасить свои задолженности, планы платежей согласовать с Генеральным директором.Había tomado nota con satisfacción del esfuerzo importantedesplegado por alguno de los Estados Miembros pertinentes para disminuir sus atrasos y les instaba a hacer todo lo posible para cumplir los compromisos recogidos en sus planes de pago.
Он с удовлетворением отметил значительные усилия, предпринимаемые некоторымигосударствами- членами для сокращения своей задолженности, и обращается к ним с настоятельным призывом принять все возможные меры для выполнения обязательств, взятых на себя согласно Transmitirá las observaciones de la Comisión a los departamentos ejecutivo y legislativo de su Gobierno yespera que los Estados Unidos hayan pagado sus atrasos para cuando la Comisión adopte las decisiones sobre la próxima escala de cuotas.
Он передаст замечания Комитета исполнительной и законодательной ветвям власти его правительства и надеется,что Соединенные Штаты выплатят свою задолженность к тому времени, когда Комитет примет решение в отношении следующей шкалы взносов.
