ЕЕ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sus cuotas atrasadas por debajo de la
• su deuda
• sus atrasos

Примеры использования Ее задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты оплатил ее задолженность?
Tú pagaste su deuda?

Значительно сократить и реструктурировать ее задолженность;
Una reducción notable y una reprogramación de su deuda;

Ее задолженность по кредитке- более 40 000 долларов.
Ella acumuló más de $ 40,000 en deuda de tarjetas de crédito.

Кредиторы из Парижского клуба списали ее задолженность на сумму в 823 млн.
Los acreedores del Club de París cancelaron deuda por valor de 823 millones de dólares de los EE.

Ее задолженность МВФ составляет порядка 500 млн. долл. США.
Sus deudas atrasadas al FMI son del orden de 500 millones de dólares.

В этой связи она отметила, что ее задолженность является следствием несправедливого перераспределения долевых взносов бывшего Союза Советских Социалистических Республик.
A este respecto, señaló que el atraso se debía a una redistribución injusta de las cuotas de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Претензия ОКК в отношении потерь на процентах заявлена в японских иенах, так как ее задолженность перед" Никко Файненс" была выражена именно в этой валюте.
La reclamación de la OCC relativa a las pérdidas en concepto de intereses se expresa en yenes japoneses debido a que su deuda con la Nikko Finance era en esa moneda.

Аргентина сохраняет полную приверженность Организации, и ее задолженность по платежам возникла исключительно в связи с существующим экономическим кризисом в стране.
La Argentina mantiene su firme compromiso con la Organización y sus atrasos en los pagos se deben exclusivamente a la crisis económica por la que está pasando.

Ее задолженность в настоящее время составляет 3, 3 млрд. долл. США, 810 млн. долл. США по регулярному бюджету и почти 2, 5 млрд. долл. США по бюджету на операции по поддержанию мира.
Actualmente se le adeudan 3.300 millones de dólares, de los cuales 810 millones corresponden al presupuesto ordinario y casi 2.500 millones a los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Джибути добилась также от кредиторов Парижского клуба применения оговорки доброй воли, в соответствии с которой в будущем ее задолженность может рассматриваться на основе подхода, согласованного в Эвьяне.
Djibouti también obtuvo una cláusula de buena voluntad de los acreedores del Club de París que establece que en el futuro podrá considerarse su deuda conforme al Enfoque de Evian.

Грузия также напомнила о том, что ее задолженность перед Организацией Объединенных Наций частично отражает несправедливые ставки взносов, которые были установлены после распада Союза Советских Социалистических Республик.
Recordó que la tasa inicial de prorrateo de Tayikistán, luego de la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, se había establecido en un nivel injustamente elevado, lo que explicaba que el país siguiera arrastrando el problema de las cuotas en mora con las Naciones Unidas.

В 1994 году консорциум южноафриканских, швейцарских и французских компаний предложил Демократической Республике Конго погасить ее задолженность, которая в тот период времени составляла примерно 375 млн. канадских долларов.
En 1994, un consorcio de empresas sudafricanas, suizas y francesas ofreció a la República Democrática del Congo pagar los atrasos de su deuda, que en aquellos momentos ascendía a aproximadamente 375 millones de dólares canadienses.

Ее задолженность является непосредственным результатом устаревшей системы распределения расходов на финансирование операций по поддержанию мира, которая не учитывает соответствующим образом платежеспособность той или иной страны и не принимает своевременно во внимание изменившуюся экономическую и политическую обстановку.
Sus atrasos son resultado directo del anticuado sistema de prorrateo de los gastos de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, que no tiene en cuenta debidamente la capacidad de pago de los países ni su capacidad de reaccionar rápidamente a los cambios en la situación económica y política.

В добавление к моим письмам от 19 и 22 сентября 1995 года( A/ 50/ 444 и Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Сьерра-Леоне произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сократить ее задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 19 y 22 de septiembre de 1995(A/50/444 y Add.1), tengo el honor de informarle de que Sierra Leona ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Страна- член с задолженностью по обязательным взносам может, с тем чтобы избежать автоматических санкций, либо непосредственно погасить задолженность, либо согласиться передать Союзу всю сумму кредита, причитающегося ей от других стран- членов, или ее часть, либо подписать с другой страной соглашение, в соответствии с которым та страна обязуется погасить ее задолженность в течение шести недель в пределах сумм.
Para evitar las sanciones automáticas todo país miembro atrasado en el pago de sus contribuciones obligatorias, podrá o bien liquidar directamente sus atrasos o aceptar la cesión irrevocable en favor de la Unión de todas o parte de las cantidades que le adeuden otros países miembros, o firmar con otro país un acuerdo en virtud del cual ese país se compromete a liquidar la totalidad de sus atrasos en el plazo de seis semanas.

В том что касается Анголы, то со времени издания предварительного варианта документа А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Аdd. 3 Ангола произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровень, установленный в Cтатье 19 Устава.
Por lo que se refiere a Angola, desde que se publicó la versión provisional del documento A/48/853/Rev.1/Add.3, ese país ha hecho el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-английски): Мне бы хотелось проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что со времени издания документа A/ 50/ 888/ Add. 11 от 16 сентября 1996 года Мали произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo informar a la Asamblea General que desde la publicación del documento A/50/888/Add.11, de 16 de septiembre de 1996, Malí ha efectuado los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 9 марта, 5 апреля, 26 мая и 29 июля 1994 года( A/ 48/ 853/ Rev. 1 и Rev. 1/ Add. 1- 3) имею честь сообщить Вам, что Мавритания произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала суммы, установленной в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 9 de marzo, 5 de abril, 26 de mayo y 29 de julio de 1994(A/48/853/Rev.1 y Rev.1/Add.1 a 3), tengo el honor de comunicarle que Mauritania ha hecho el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе A/ 51/ 366/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует меня о том, что после направления им письма от 17 сентября 1996 года Доминиканская Республика произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
El Presidente(interpretación del inglés): En una carta que figura en el documento A/51/366/Add.1, el Secretario General me informa de que, en relación con su carta de fecha 17 de septiembre de 1996, la República Dominicana ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 9 марта и 5 апреля 1994 года( А/ 48/ 853/ Rev. 1 и Rev. 1/ Add. 1) имею честь сообщить Вам, что Камбоджа произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровень, установленный в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fecha 9 de marzo y 5 de abril de 1994(A/48/853/Rev.1 y Rev.1/Add.1), tengo el honor de informarle de que Camboya ha hecho el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Сейчас я обращаю внимание делегаций на документ А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Add. 4. В содержащемся в этом документе письме Генеральный секретарь информирует меня, что со времени издания его писем от 9 марта, 5 апреля, 26 мая и 29 июля 1994 года Мавритания произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава.
Llamo ahora la atención de los miembros a una carta de el Secretario General, contenida en el documento A/48/853/Rev.1/Add.4, en la que me informa de que, desde la publicación de sus comunicaciones de 9 de marzo, 5 de abril, 26 de mayo y 29 de julio de 1994, Mauritania ha hecho el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la cantidad indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 19 и 22 сентября и 2 и 4 октября 1995 года( A/ 50/ 444 и Add. 1- 3) имею честь сообщить Вам, что Гамбия произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 19 y 22 de septiembre y 2 y 4 de octubre de 1995(A/50/444 y Add.1 a 3), tengo el honor de informarle de que Gambia ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Я имею честь информировать Генеральную Ассамблею о том, что Боливия также произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
Sr. Camacho Omiste(Bolivia): Antes de que se proceda a la votación tengo el honor de informar a la Asamblea General que Bolivia también ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Это привело к тому, что задолженность Палестинской администрации перед частным сектором, пенсионной системой и фондом заработной платы гражданских служащих достигла 578 млн. долл. США, а ее задолженность перед внутренними банками выросла до 1, 4 млрд. долл. США к концу 2012 года.
Esto condujo a que la Autoridad Palestina acumulara unos 578 millones de dólares en mora con el sector privado, el sistema de pensiones y los salarios de funcionarios y aumentara su deuda global contraída con los bancos nacionales hasta 1.400 millones de dólares a finales de 2012.

В дополнение к моим письмам от 28 февраля, 6 марта и 3 апреля 1996 года( A/ 50/ 888 и Add. 1 и 2) имею честь сообщить Вам, что Гватемала произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 28 de febrero, 6 de marzo y 3 de abril de 1996(A/50/888 y Add.1 y 2), tengo el honor de informarle de que Guatemala ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 28 февраля, 6 марта, 3, 11, 16, 23 и 25 апреля, 10 мая, 29 августа, 9, 10 и 16 сентября 1996 года( A/ 50/ 888 и Add. 1- 11) имею честь сообщить Вам, что Мали произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 28 de febrero, 6 de marzo, 3, 11, 16, 23 y 25 de abril, 10 de mayo, 29 de agosto y 9, 10 y 16 de septiembre de 1996( A/50/888 y Add.1 a 11), tengo el honor de informarle de que Malí ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

В дополнение к моим письмам от 28 февраля, 6 марта, 3, 11, 16, 23 и 25 апреля, 10 мая, 29 августа и 9 сентября 1996 года( A/ 50/ 888 и Add. 1- 9) имею честь сообщить Вам, что Босния и Герцеговина произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
En relación con mis cartas de fechas 28 de febrero, 6 de marzo, 3, 11, 16, 23 y 25 de abril, 10 de mayo, 29 de agosto y 9 de septiembre de 1996( A/50/888 y Add.1 a 9), tengo el honor de informarle de que Bosnia y Herzegovina ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе A/ 50/ 444/ Add. 4, Генеральный секретарь информировал меня о том, что с момента выхода его писем от 19 и 22 сентября, а также 2 и 4 октября 1995 года Гамбия произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
El Presidente(interpretación del inglés): Por medio de una carta contenida en el documento A/50/444/Add.4, el Secretario General me informa que desde la emisión de sus comunicaciones de fechas 19 y 22 de septiembre y 2 y 4 de octubre de 1995, Gambia ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.