СПИСАНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cancelación de la deuda
• alivio de la deuda
• condonación de la deuda
• anulación de la deuda
• cancelar la deuda
• condonar la deuda
• cancelación de las deudas

Примеры использования Списание задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списание задолженности.
Liquidación de deudas.

Светлые столбики обозначают списание задолженности или пересмотр сроков ее погашения.
Las barras claras representan la condonación o reestructuración de la deuda.

Списание задолженности и рефинансирование.
Anulación de deudas y refinanciaciones.

Рассмотрение вопроса о списание задолженности странам с самой крупной задолженностью;.
Considerar la posibilidad de cancelar la deuda de los países más altamente endeudados.

Соответственно, единственный реальный выход- это списание задолженности наименее развитых стран.
Por consiguiente, la única solución duradera estriba en la cancelación de la deuda de los países menos adelantados.

Минус списание задолженности Южной Африкиа.
Menos: Anulación de las cuotas atrasadas de Sudáfricaa.

Некоторые участники призвали доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, включая списание задолженности.
Algunos participantes instaron a los donantes a que asignaran más recursos al desarrollo, incluso mediante la cancelación de la deuda.

Минус: списание задолженности Южной Африкиa.
Menos: paso a pérdidas y ganancias de las cuotas atrasadas de Sudáfricaa.

Что касается проблемы долгового бремени, то мы приветствуем списание задолженности бедных стран с крупной задолженностью..
En lo que respecta a la carga de la deuda, encomiamos el alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados.

Списание задолженности Монголии в размере 10 млрд. долл. США послужит существенным толчком для экономического развития страны.
La condonación de una deuda de 10.000 millones de dólares proporcionará un impulso significativo al desarrollo económico de Mongolia.

Необходимо отдать должное Канаде, Германии и Соединенному Королевству за недавно принятые ими меры, направленные на списание задолженности.
El Canadá, Alemania y el Reino Unido deben ser encomiados por las medidas adoptadas recientemente para condonar la deuda.

Списание задолженности должно сопровождаться более оптимальными условиями торговли, более широким доступом к рынкам и притоками инвестиций.
Las cancelaciones de las deudas deben ir acompañadas de mejores condiciones comerciales, mayor acceso a los mercados y corrientes de inversión.

Таким образом, она также будет охватывать такие рыночные механизмы, как гарантии, частные инвестиции от банков развития и списание задолженности.
Por tanto, también abarcaría mecanismos de mercado tales como las garantías, el capital de inversión de los bancos de desarrollo y las cancelaciones de deuda.

Списание задолженности обеспечит мощный импульс в их развитии и создаст возможности для того, чтобы эти государства прочно оставались на избранном пути демократии.
La cancelación de las deudas dará un firme impulso a estos Estados y la oportunidad de que permanezcan en el curso democrático que han elegido.

Единственным долгосрочным решением является списание задолженности стран БСКЗ а также стран с низким и средним уровнем дохода, которые не могут справиться со своей задолженностью..
La única solución duradera es cancelar la deuda de los PPME y de los países de ingresos bajos y medios que no pueden sostener su deuda..

Если списание задолженности было обеспечено благодаря инициативе в отношении БСКЗ, выяснить, пошло ли это на пользу коренным народам.
Si el alivio de la deuda se ha logrado gracias a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, examinar si ello ha beneficiado a los pueblos indígenas.

Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.
El deudor necesita un nuevo comienzo mediante una condonación de la deuda; el acreedor debe encontrar una forma de hacerlo sin recompensar el mal comportamiento.

Наблюдается неуклонный рост объемов притока частного капитала в развивающиеся страны и сокращение масштабов официального кредитования, исключая списание задолженности.
Ha habido un constante aumento de la entrada de capital privado en los países en desarrollo y una disminución de los préstamos oficiales, sin incluir el alivio de la deuda.

Авторы большинства проводившихся в последнее время исследований по проблеме африканской задолженности рекомендуют безоговорочное списание задолженности как единственный реалистичный путь урегулирования кризиса.
La mayor parte de los análisis económicos recientes con respecto a la deuda Africana recomiendan una condonación incondicional como la única solución realista para la crisis.

Он сожалеет, что некоторые богатые промышленно развитые страны- доноры выступают против новой инициативы и не приемлют глобального подхода, предусматривающего списание задолженности.
El orador lamenta que algunos países donantes ricos e industrializados se opongan a la nueva iniciativa y se resistan a adoptar el enfoque mundial que incluye la condonación de la deuda.

Мы считаем, что международное сообщество способно найти формулу, призванную обеспечить списание задолженности без создания угрозы для стабильности международных финансовых учреждений.
Opinamos que la comunidad internacional puede hallar una fórmula que permita cancelar la deuda, sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.

Правительство Российской Федерации одобрило списание задолженности африканских стран, завершивших до 31 декабря 2006 года свое участие в рамках Инициативы БСБЗ.
El Gobierno de la Federación de Rusia aprobó la cancelación de la deuda de Estados africanos que terminaron su participación en la Iniciativa para los países pobres muy endeudados antes del 31 de diciembre de 2006.

В-четвертых, списание задолженности ограничивалось лишь теми бедными странами с высоким уровнем задолженности, которые удовлетворяли условиям по выплатам, установленным Международным валютным фондом( МВФ).
Cuarto, el alivio de la deuda se ha limitado a los países pobres muy endeudados que han satisfecho los requisitos establecidos por el Fondo Monetario Internacional para el desembolso.

Мы приветствуем недавние инициативы, направленные на списание задолженности беднейших стран и других развивающихся стран, и с нетерпением ожидаем их скорейшего и беспрепятственного осуществления.
Acogemos con beneplácito las recientes iniciativas dirigidas a condonar la deuda de los países más pobres y la de otros países en desarrollo, y esperamos con interés su pronta aplicación sin tropiezos.

В 2005 году началось осуществление Многосторонней инициативы по уменьшению бремени задолженности, цель которой-- списание задолженности беднейших стран с крупной задолженностью перед их основными многосторонними кредиторами.
En 2005 se puso en marcha la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda para condonar la deuda de los países pobres muy endeudados con los principales prestamistas de fondos multilaterales.

Внешняя задолженность, обслуживание долга и списание задолженности в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
Deuda externa, servicio de la deuda y alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Многие считают, что дальнейшее использование таких альтернатив, как реструктуризация и списание задолженности, будет способствовать устойчивому экономическому росту имеющих большую задолженность стран в Африке.
Son muchos los que creen que seguir estudiando opciones como la reestructuración y el alivio de la deuda contribuirá al crecimiento económico sostenido de los países pobres muy endeudados de África.

Меры международной поддержки в таких областях, как ОПР, ПИИ, списание задолженности и расширение доступа на рынки для экспортных товаров НРС, вероятно, принимались из лучших побуждений, но выступающий поставил под сомнение эффективность этих мер.
Las medidas de apoyo internacionales en materia de AOD, IED, cancelación de la deuda y mejor acceso al mercado para las exportaciones de los PMA se habían tomado seguramente con las mejores intenciones, pero cabía preguntarse si esas medidas habían sido eficaces.

Хотя списание задолженности, предусматриваемое в настоящее время в интересах наименее развитых стран, является важным средством мобилизации ресурсов для искоренения нищеты в сельских районах, его недостаточно для обеспечения долгосрочного решения проблемы облегчения бремени задолженности..
Aunque constituye un importante medio de movilización de recursos para la erradicación de la pobreza en las zonas rurales, el alivio de la deuda que se ofrece en la actualidad a los países menos adelantados es insuficiente para asegurar un alivio de la deuda duradera.

Меры, необходимые для стимулирования развития, включают списание задолженности, расширение доступа бедных стран на международные рынки и выполнение донорами своего обязательства выделять, 7 процента ВНП на ОПР.
Entre las medidas necesarias para promover el desarrollo figuran la cancelación de la deuda, la mejora del acceso de los países pobres a los mercados internacionales y el cumplimiento por los donantes de su compromiso de destinar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo.