ПРОЦЕСС СПИСАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de condonación
• el proceso de anulación en libros
• el proceso de alivio

Примеры использования Процесс списания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

X Ускорить процесс списания и ликвидации имущества.
Acelerar el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación de bienes.

Процесс списания имущества по-прежнему длится слишком долго.
El proceso de paso a pérdidas y ganancias de bienes siguió siendo prolongado.

Большинство генераторов были рекомендованы для списания, и процесс списания уже начался.
Se ha recomendado que la mayoría de ellos se pasen a pérdidas y ganancias, y ese proceso se está ejecutando.

Был начат процесс списания автотранспортных средств, полезный срок службы которых уже истек.
Se había iniciado el proceso de anulación en libros de los vehículos que habían superado su vida útil.

Комиссия рекомендует Трибуналу в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций ускорить процесс списания и ликвидации имущества.
La Junta recomienda que el Tribunal, en consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, acelere el proceso de cancelación en libros y enajenación de bienes.

Процесс списания остальных 13 генераторов планируется завершить к концу периода 2014/ 15 годов.
Se prevé finalizar el proceso de eliminación de los 13 generadores restantes a fines del ejercicio 2014/15.

Руководство Миссии будет тщательно контролировать процесс списания для обеспечения своевременного закрытия дел об утилизации имущества.
La administración de la Misión supervisará atentamente el proceso de paso a pérdidas y ganancias para asegurarse de que los casos se resuelvan con prontitud.

Начался процесс списания 240 предметов имущества, которые выведены из эксплуатации вследствие морального старения, повреждения и износа.
Se había iniciado el proceso de anulación en libros de 240 artículos que no se estaban utilizando por obsolescencia, daños o desgaste normal.

Мы настоятельно призываем страны« большой восьмерки» и международные финансовые учреждения как можно скорее начать справедливый и демократичный процесс списания задолженности.
Exhortamos a las naciones del Grupo de los Ocho y a las instituciones financieras internacionales a que pongan en práctica, lo antes posible, un proceso justo y democrático de cancelación de la deuda.

В противном случае процесс списания задолженности в рамках ИБСКЗ просто приведет к растрате ресурсов и поставит под угрозу донорскую поддержку этой Инициативы.
En caso contrario, el proceso de alivio de la deuda de los PPME simplemente llevaría a malgastar los recursos y poner en peligro el apoyo de los donantes a la Iniciativa.

Мы считаем нелогичным превращать развивающиеся страны в относительно менее развитые для того, чтобы потом, когда они будут доведены до отчаяния, начать процесс списания задолженности.
No resulta lógico transformar a los países en desarrollo en países de menor desarrollo relativo para, llegado ese desesperante momento, iniciar el proceso de condonación de sus deudas.

Важно ускорить процесс списания официальной задолженности с целью обеспечения странам с низким доходом возможностей продолжить свое движение по пути развития, что позволит сократить масштабы нищеты в долгосрочной перспективе.
Es indispensable acelerar el proceso de condonación de la deuda oficial para dar a los países de bajos ingresos la posibilidad de andar de nuevo por el camino del desarrollo que les ayudará a la larga a reducir la pobreza.

Комиссия вновь высказала мнение, что хотя администрация и может облегчить процесс списания давно просроченных сумм, добиться этой цели можно лишь в случае принятия соответствующими государствами- членами надлежащих мер.
La Junta reitera su opinión de que, si bien la Administración puede facilitar el proceso, la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo sólo puede ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Ему было сообщено, что после принятия мер по утилизации большей части списанного имущества по состоянию на 31 августа 2004 года не завершен процесс утилизации 2140 единиц имущества и осуществлялся процесс списания 839 единиц имущества.
Se informó a la Comisión de que una vez tomadas las medidas para la liquidación de la mayor parte de los bienes cancelados, al 31 de agosto de 2004 había 2.140 artículos en espera de liquidación y 839 en proceso de ser cancelados.

С удовлетворением отмечая это решение, моя делегация считает, что процесс списания задолженности необходимо ускорить и увязать его с предоставлением дополнительных ресурсов для ускорения темпов выполнения нашей повестки дня в области развития.
Si bien se trata de una novedad que aplaudimos, mi delegación considera que el proceso de cancelación de la deuda debe acelerarse y estar vinculado al suministro de recursos adicionales para acelerar la puesta en práctica de nuestro programa de desarrollo.

Последующий процесс списания будет осуществляться в соответствии с правилами убытия имущества Организации Объединенных Наций, после чего в Миссии число транспортных средств будет соответствовать установленным нормативным показателям.
Los procesos ulteriores de paso a pérdidas y ganancias seguirán las directrices de las Naciones Unidas para la enajenación y, como consecuencia de ellos, el número de vehículos de la Misión pasará a estar conforme con las relaciones estándar establecidas.

Надеемся, что право на развитие также станет реальностью и что развитые страны выполнят свои обязательства, включая увеличение объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента от их внутреннего валового продукта, а также ускорят процесс списания внешней задолженности всех бедных стран.
Esperamos que el derecho al desarrollo se haga realidad y que los países desarrollados cumplan sus compromisos, entre ellos el de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto interno bruto, y que aceleren el proceso de condonación de la deuda externa de los países pobres.

Зачастую процесс списания затруднялся ввиду недостаточного взаимодействия и ограничений, введенных местными властями, вялой и неблагоприятной конъюнктурой местного рынка и недостатком торговых субъектов, отвечающих квалификационным требованиям.
En muchos casos, el proceso de enajenación se vio obstaculizado por la falta de cooperación y las restricciones impuestas por las autoridades locales, las condiciones desfavorables o malas del mercado local y la falta de proveedores cualificados.

В Декларации тысячелетия очень четко сказано, что бóльший объем ресурсов нужен на обоих фронтах, и я неоднократно обращался к развитым странам с призывом увеличить официальную помощь на цели развития, ускорить процесс списания долга и открыть свои рынки для импорта из более бедных стран;
En la Declaración del Milenio se señala sin ambages que es necesario aumentar los recursos en ambos frentes, y he instado repetidamente a los países desarrollados a que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo, aceleren el proceso de condonación de la deuda y permitan el acceso de las importaciones de los países más pobres a sus mercados.

Попрежнему сохраняется большой разрыв между обещаниями Группы 8( Г- 8), сделанными в начале 2002 года на Встрече на высшем уровне в Канаде, и нереалистичными оценками, сформулированными Банком и Фондом, что подтверждает обвинения НПО в том, что вмешательство Всемирного банка/ МВФ в процесс списания долгов до сих пор приводило к плачевным результатам.
Todavía existe un gran desfase entre las promesas hechas en la Cumbre del Grupo de los Ocho(G-8), celebrada en el Canadá a comienzos de 2002, y las estimaciones poco realistas formuladas por el Banco y el Fondo, lo que justifica las afirmaciones de las ONG de que las intervenciones del Banco Mundial/FMI en el proceso de alivio de la deuda han sido hasta ahora miserables.

Постановка перед сотрудниками Инженерной секции четких задач по координации своей деятельности с местным инвентаризационным советом и другими соответствующими подразделениями с целью ускорить процесс списания непригодных к эксплуатации генераторов для достижения норматива запасов-- максимум 25 процентов.
Asignación de responsabilidades claras a el personal de la Sección de Servicios Técnicos para que se coordinen con la Junta Local de Fiscalización de Bienes y otras oficinas pertinentes a fin de agilizar el proceso de amortización de equipos generadores fuera de funcionamiento para alcanzar la meta de una ratio máxima de el 25% de unidades en existencias.

Его делегация выражает озабоченность по поводу затяжного характера процесса списания и реализации имущества.
Preocupa a la delegación de la República de Corea la excesiva duración del proceso de cancelación de bienes en el inventario y de su enajenación.

Большее количество серверов, настольных и портативных компьютеров было обусловлено незавершением процесса списания в течение отчетного периода; уменьшение количества принтеров объясняется их совместным использованием.
El mayor número de servidores, computadoras de escritorio y computadoras portátiles se debió a que durante el período que abarca el informe no concluyó el proceso de amortización; el menor número de impresoras obedeció a que se compartieron las impresoras.

Комитет был проинформирован о том, что по итогам проведения тщательного анализа процесса списания и утилизации имущества были созданы Группа по ликвидации имущества и Группа по ликвидации имущества и охране окружающей среды.
Se comunicó a la Comisión que tras un examen cuidadoso del proceso de cancelación y enajenación y liquidación de bienes, se estableció un Grupo de enajenación de bienes y una Dependencia de liquidación de bienes y protección del medio ambiente.

Комитет надеется, что МООНСЛ будет уделять больше внимания процессу списания и утилизации имущества, который должен осуществляться в полном соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации.
La Comisión espera que se preste más atención al proceso de cancelación en libros y enajenación en la UNAMSIL, de manera que sea plenamente conforme a las normas y los procedimientos financieros de la Organización.

Он настоятельно призвал МООНСЛ уделять больше внимания процессу списания и утилизации имущества и обеспечить, чтобы эти задачи осуществлялись в полном соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации.
Instó a la UNAMSIL a que prestara más atención al proceso de cancelación en libros y liquidación de manera que fuera plenamente conforme a las normas y procedimientos financieros de la Organización.

Основной смысл этого предложения заключается в том, что все этапы процесса списания имущества должны регулироваться одним организационным подразделением в целях обеспечения согласованности и ускорения процесса ликвидации, который является последним этапом процесса списания..
El motivo principal de esa propuesta es que debería ocuparse de todas las fases del proceso de amortización una única entidad orgánica, con objeto de lograr sinergias y acelerar el proceso de enajenación, que supone la última fase del proceso de amortización.

Руководители не возложили на распорядителей имущества ответственность за ежедневное управление имуществом, что имело следующие последствия: a выявленные в ходе инвентаризации движение имущества и расхождения, не задокументированные и не скорректированные в системе<< Галилео>gt;; b неточные инвентаризационные записи по местонахождению имущества; c задержки в процессе списания имущества стоимостью, превышающей 5 млн. долл. США.
Los jefes de las dependencias no encomendaron a los gestores de activos la función de la gestión cotidiana de los activos, lo que dio lugar a: a la observancia de movimientos de activos y discrepancias durante recuentos físicos no registrados ni adaptados a el sistema Galileo; b imprecisiones en los registros de existencias en lo concerniente a la ubicación de activos; y c retrasos en el proceso de amortización de los activos valorados en más de 5 millones de dólares.

Продолжать указывать миссиям по поддержанию мира на важность обеспечения надлежащей сохранности имущества; принять меры к тому, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентарными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций; и выявлять причины задержек в процессе списания имущества в целях исправления положения дел в этой области( пункт 34);
Siga señalando a las misiones de mantenimiento de la paz la importancia de custodiar adecuadamente sus bienes; vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros y las cantidades reales en existencia, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas; e investigue los factores que causan demoras en el proceso de paso a pérdidas para remediar la situación(párr. 34);