СПИСАНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cancelación de la deuda
• condonación de la deuda
• alivio de la deuda
• de cancelar la deuda
• condonar la deuda
• condonación de las deudas
• anulación de la deuda

Примеры использования Списания задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка имеет право на то, чтобы потребовать списания задолженности.
África tiene derecho a exigir la cancelación de las deudas.

Iii недостаточная степень списания задолженности и наличие внешних торговых барьеров;
Iii Insuficiente condonación de las deudas y barreras al comercio exterior;

Добиться списания задолженности бедных стран Международным валютным фондом( МВФ).
Condonación de las deudas de los países pobres por el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Искоренение нищеты: необходимость включения социального развития и списания задолженности.
Erradicación de la pobreza, inclusive el desarrollo social y la condonación de la deuda.

Кроме того, обещания в отношении списания задолженности следует превратить в действия по обмену задолженности на развитие.
Además, en lugar de la condonación de la deuda, debería hablarse de canjes de deuda por desarrollo.

При этом от двусторонних доноров будет ожидаться также увеличение объема списания задолженности.
Al mismo tiempo, también se espera que los donantes bilaterales aumenten el volumen de deudas condonadas.

Мы обязуемся изучить возможность списания задолженности в рамках Группы стран АКТ.
Nos comprometemos a estudiar la posibilidad de cancelar la deuda contraída por los países de África, el Caribe y el Pacífico entre sí.

В этой связи Норвегия выступает в поддержку предложения Группы 8 относительно многостороннего списания задолженности.
En ese sentido, Noruega apoya la propuesta del Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral.

Отрадно слышать о мерах, которые приняла Группа восьми в отношении списания задолженности отдельных стран.
Nos complace comprobar lo que el Grupo de los Ocho ha hecho en cuanto a la cancelación de la deuda de ciertos países.

Полагаем, что международное сообщество должно продолжать оказывать необходимую поддержку политике списания задолженности.
Estimamos que la comunidad internacional debe seguir brindando el apoyo necesario a la condonación de la deuda.

После урагана" Митч" Испания инициировала программы списания задолженности для наиболее пострадавших от урагана стран Центральной Америки.
Con ocasión del huracán Mitch, España puso en práctica programas de condonación de deudas para los países más afectados del área centroamericana.

Общее сокращение масштабов нищеты в развивающихся странах зависит от внешней помощи и списания задолженности.
La reducción general de la pobreza en los países en desarrollo depende de la asistencia externa y la condonación de la deuda.

Общий размер помощи, оказываемой Россией, с учетом списания задолженности составил за этот период около 1, 7 процента от ВВП.
La suma total de la asistencia prestada por la Federación de Rusia durante ese período, incluido el monto de la deuda condonada, ascendió aproximadamente al 1,7% de su PIB.

Неудовлетворительные размеры списания задолженности являются только одной из проблем, связанных с расширенной инициативой в интересах БСВЗ.
El nivel inadecuado de alivio de la deuda es sólo uno de los problemas que acompañan a la iniciativa ampliada en favor de los PPME.

Отныне Гаити также может использовать многосторонние инициативы списания задолженности Всемирного банка и Межамериканского банка развития.
Haití también puede beneficiarse ahora de las iniciativas multilaterales de alivio de la deuda del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo.

При этом нужны реформы для оживления экономики развивающихся стран путем увеличения грантов и списания задолженности.
También hace falta una reforma para reactivar las economías de los países en desarrollo mediante la concesión de más subvenciones y la condonación de deuda.

Он призывает международное сообщество заниматься проблемой списания задолженности бедных стран с крупной задолженностью..
El orador insta a la comunidad internacional a adoptar medidas tendientes a la cancelación de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Кроме того, были проведены крупные списания задолженности, подобные тем, которые были предложены в январе 1994 года африканским странам с высоким уровнем долга.
Además, se han concedido importantes cancelaciones de deuda, como las ofrecidas en enero de 1994 a países de África fuertemente endeudados.

Другие страны продолжают настаивать на более широком применении практики списания задолженности в соответствии с предлагаемыми" тринидадскими условиями".
Hay otros que continúan insistiendo en la aplicación de un monto mayor de condonación de la deuda con arreglo al tenor de las" condiciones de Trinidad" propuestas.

Призывает как страны- кредиторы, так и страны- должники созвать встречу глав правительств с целью ускорения решения проблемы списания задолженности;
Insta a las naciones acreedoras y a las deudoras a convocar a una reunión, a nivel de Jefes de Gobierno, con miras a acelerar el proceso de condonación de la deuda;

Кроме того, рекордного уровня порядка 10 процентов в общем объеме потоков помощи достигли как доля списания задолженности, так и доля чрезвычайной помощи.
Además, la condonación de deudas y la ayuda de emergencia dieron lugar a una demanda sin precedentes, de alrededor del 10% del total de las corrientes de ayuda.

Мы считаем нелогичным превращать развивающиеся страны в относительно менее развитые для того, чтобы потом, когда они будут доведены до отчаяния, начать процесс списания задолженности.
No resulta lógico transformar a los países en desarrollo en países de menor desarrollo relativo para, llegado ese desesperante momento, iniciar el proceso de condonación de sus deudas.

Улучшение налогового регулирования, сопровождающее осуществление программ списания задолженности, содействовало восстановлению потенциала обслуживания задолженности..
Una gestión fiscal más racional acompañada por programas de condonación de deudas ha facilitado la recuperación de la capacidad de pago del servicio de la deuda..

Африканские страны, расположенные к югу от Сахары, являются ярким примером того, как потери от торговли могут перечеркнуть выгоды от предоставляемой помощи и списания задолженности.
El caso del África subsahariana demuestra gráficamente que las pérdidas del comercio pueden pesar más que los beneficios asociados con la ayuda y el alivio de la deuda.

Кроме того, эффективность внешних поступлений-- будь то в виде помощи или списания задолженности-- подрывается характером международного механизма проведения финансовых средств.
Más aún, la eficacia de la transferencia externa, sea en forma de ayuda o en alivio de la deuda, se ha visto socavada por la naturaleza del sistema internacional de distribución.

Кроме того, было подчеркнуто, что вопросу приемлемого уровня долга необходимо и впредь уделять особое внимание, поскольку этот вопрос выходит за рамки политики списания задолженности.
Se subrayó además que la cuestión de la sostenibilidad de la deuda debe seguir recibiendo una atención especial, porque va más allá de las políticas de anulación de la deuda.

Программы списания задолженности отличаются громоздкостью и медлительностью, что нередко объясняется задержками в реализации задач по улучшению управления государственным сектором.
Los programas de condonación de la deuda han sido arduos y lentos, en muchos casos a causa de los retrasos en el cumplimiento de las metas de mejoramiento de la gestión del sector público.

Что касается задолженности, исключительно важно обеспечить НРС с чрезмерной задолженностью возможность получать выгоды от применения схем значительного списания задолженности.
En cuanto a la deuda, se había hecho un urgente llamamiento para que los PMA fuertemente afectados por la deuda se beneficiaran de mecanismos importantes de alivio de la deuda.

Насколько он понимает, в соответствии с Кельнской инициативой по задолженности промышленно развитые страны согласились помимо списания задолженности увеличить объем субсидий.
Entiende que, con arreglo a la iniciativa para la deuda de Colonia, los países industrializados han acordado aumentar la proporción de financiación con carácter de donación que proporcionan además de condonar la deuda.

Международное сообщество должно разработать механизмы в рамках финансирования развития, которые ускорят процесс обеспечения безусловного списания задолженности развивающихся стран.
La comunidad internacional debe establecer mecanismos, en el marco de la financiación para el desarrollo, que aceleren el proceso de garantizar un alivio de la deuda incondicional para los países en desarrollo.