ПРОЦЕСС СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de estabilización

Примеры использования Процесс стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, Европейский союз будет продолжать поддерживать процесс стабилизации, демократизации и развития на западных Балканах.
Por último, la Unión Europea seguirá apoyando los procesos de estabilización, democratización y desarrollo en los Balcanes occidentales.

В Бурунди продолжается процесс стабилизации политической жизни и укрепления политической ситуации и ситуации в области безопасности.
Burundi Burundi vive un proceso de estabilización política y consolidación de la vida política y de la seguridad.

Они должны использовать этот благоприятный момент, чтобы положить конец политическим раздорам, которые могут лишь усложнить процесс стабилизации в Сомали.
Deben aprovechar este momento oportuno para poner fin a disputas políticas que solo pueden complicar el proceso de estabilización de Somalia.

Процесс стабилизации и восстановления в Афганистане является испытанием для Организации и для всего международного сообщества.
El proceso de estabilización y rehabilitación en el Afganistán es una prueba para la Organización y para el resto de la comunidad internacional.

Со времени нашей последней встречи разработан Пакт о стабильности и начат осуществляемый Европейским союзом процесс стабилизации и объединения.
Desde nuestra última reunión se ha establecido el Pacto de Estabilidad y el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea.

Процесс стабилизации и восстановления в Афганистане является своего рода испытанием для изменившихся рамок международного сотрудничества.
El proceso de estabilización y rehabilitación en el Afganistán constituye una prueba para el modelo en evolución de la cooperación internacional.

Европейская комиссия предложила включить в процесс стабилизации и объединения ряд механизмов, например механизм европейских партнерств.
La Comisión Europea propuso una serie de instrumentos, como las alianzas europeas, para su introducción en el Proceso de Estabilización y Asociación.

Процесс стабилизации и ассоциации ЕС поощряет заключение соглашений о свободе торговли в Юго-Восточной Европе в соответствии с положениями ВТО.
El Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea ha promovido en Europa Sudoriental la concertación de acuerdos de libre comercio ajustados a las disposiciones de la OMC.

Первые три из этих стран усилили процесс стабилизации после того, как добились существенного прогресса в последние годы. В Панаме попрежнему сохранялся низкий уровень инфляции.
Los tres primeros también consolidaron sus procesos de estabilización, al lograr avances considerables en los últimos años, mientras que Panamá siguió registrando su tradicional bajo ritmo inflacionario.

Хотя в 2000 году темпы инфляции повысились почти во всех этих странах, им явно удалось продолжить процесс стабилизации, в рамках которого в последние годы был достигнут значительный прогресс.
Aunque en el año 2000 la inflación aumentó en casi todos esos países, es evidente que se está consolidando el proceso de estabilización en todos ellos y que en los últimos años se han hecho progresos considerables.

В этом контексте Югославия поддерживает процесс стабилизации и ассоциации, торжественно провозглашенный Европейским союзом на прошлогоднем саммите в Загребе, равно как и другие региональные инициативы.
En ese contexto, Yugoslavia respalda el proceso de estabilización y asociación que inició el año pasado la Unión Europea en la Cumbre de Zagreb, así como otras iniciativas regionales.

К концу нынешнего десятилетия в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна будет завершен и закреплен процесс стабилизации и будет достигнут прогресс в перестройке экономики.
Para fines del decenio actual, la mayoría de los países de América Latina y el Caribe habrán terminado y consolidado el proceso de estabilización y habrán logrado progresar en la reestructuración de sus economías.

Что каждый год до начала ежегодной сессии Специального комитета будет проводиться процесс стабилизации с целью дальнейшего уменьшения числа тем, подлежащих рассмотрению на переговорах в соответствующем году;
Llevar a cabo un proceso de estabilización anual antes del período de sesiones anual del Comité Especial, con miras a seguir reduciendo el número de temas que se han de negociar en un año determinado;

Хотя эти широкие цели сохраняют свою значимость, в 2008 году процесс стабилизации в Гаити серьезно замедлился по причине внутренних раздоров, затяжного политического кризиса и гуманитарного кризиса, вызванного рядом ураганов и тропических штормов.
Si bien estos objetivos generales continúan siendo válidos, el proceso de estabilización de Haití sufrió importantes reveses durante 2008 debido a problemas internos, una prolongada crisis política y la crisis humanitaria provocada por una serie de huracanes y tormentas tropicales.

Все эти угрозы могут быть использованы теми, кто преследует политические цели, в том числе в контексте предстоящих выборов, или деструктивными силами, стремящимися подорвать процесс стабилизации в интересах достижения своих личных целей.
Existe el riesgo de que estas condiciones sean aprovechadas por quienes buscan objetivos políticos, incluso en el contexto de los próximos procesos electorales, o por elementos que pretenden socavar el proceso de estabilización a fin de proteger sus intereses particulares.

Развивающимся странам необходимо пройти процесс стабилизации населения и социально-экономического развития, с тем чтобы обеспечить достойный уровень жизни их населения, и чем более затяжными будут эти переходные процессы, тем бóльшими будут экономические, социальные и экологические издержки.
Los países en desarrollo deben pasar por el proceso de estabilización de la población y desarrollo socioeconómico para obtener niveles de vida decentes; cuanto más se prolonguen estas transiciones, mayores serán los costos económicos, sociales y ambientales.

Эти выборы происходили в политическом контексте, отмеченном в том числе продемонстрированным Центральноафриканской Республикой стремлением усилить процесс стабилизации и демократизации, начало которому положил инициированный в декабре 2008 года всеобъемлющий политический диалог.
Esas elecciones se celebraron en un contexto político caracterizado, entre otras cosas, por la voluntad manifestada por la República Centroafricana de consolidar el proceso de estabilización y democratización que se está produciendo desde que se celebró el diálogo político inclusivo de diciembre de 2008.

Секция будет консультировать руководство Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций о развитии ситуации и проблемах, связанных с судебной и пенитенциарной системами, а также о том, как они влияют на политическую ситуацию и обстановку в плане безопасности и процесс стабилизации в Центральноафриканской Республике.
También asesorará a la Misión y a los dirigentes del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la evolución y los problemas relacionados con los sistemas judicial y penitenciario y su repercusión en la situación política y de la seguridad y en el proceso de estabilización de la República Centroafricana.

Выполнение Дейтонского/ Парижского соглашения посредством проведения политических, социальных и экономических реформ откроет путь для интеграции Боснии и Герцеговины в начатый Европейским союзом процесс стабилизации и ассоциации, к которому уже присоединились другие государства Юго-Восточной Европы.
La aplicación de los acuerdos de Dayton/París mediante reformas políticas, sociales y económicas preparará el terreno para la integración de Bosnia y Herzegovina en el proceso de estabilización y de asociación puesto en marcha por la Unión Europea y del que ya se benefician otros Estados de la Europa sudoriental.

Подготовка этого закона была необходима в связи со вступлением Албании в процесс стабилизации и ассоциации, поскольку в секторе здравоохранения, как и в других областях, она должна выполнить соответствующие обязательства и приблизить национальное законодательство к законодательству стран ЕС.
La preparación de esta Ley resultó necesaria debido a la inclusión de Albania en el proceso de estabilización y asociación, ya que, como en otros ámbitos, tiene la obligación de cumplir los compromisos pertinentes y conseguir la armonización de la legislación nacional con la de los países de la UE en el sector de la salud.

Расширение прав и возможностей женщин, сокращение масштабов нищеты и оказание качественных услуг по охране репродуктивного здоровья сами по себе являются необходимыми мерами, которые ускорят процесс стабилизации населения и таким образом будут способствовать уменьшению общего давления на экологические ресурсы, однако это произойдет лишь в долгосрочной перспективе.
El empoderamiento de la mujer, la reducción de la pobreza y la prestación de servicios de salud reproductiva de calidad son medidas necesarias en sí mismas que, además, acelerarían el proceso de estabilización de la población y, por ello, contribuirían a reducir la presión general a que están sometidos los recursos ambientales, aunque solamente a largo plazo.

Они приветствовали позитивные инициативы в этой области, в частности региональный подход Европейского союза, процесс стабилизации, начатый в Руайомоне, инициативу в области сотрудничества стран Юго-Восточной Европы, Центральноевропейскую инициативу и совещание министров иностранных дел Балканских стран.
Acogieron con agrado las iniciativas positivas adoptadas en esa esfera y, en particular, el enfoque regional de la Unión Europea, el Proceso de Estabilidad iniciado en Royaumont, la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, la Iniciativa de Europa Central y la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los países balcánicos.

Европейский союз будет продолжать процесс стабилизации и оказывать западным Балканам широкомасштабную техническую, экономическую и финансовую помощь, а также помощь на основе предоставления в скором будущем режима наибольшего благоприятствования в области сельского хозяйства и промышленности, что проложит путь к созданию зоны свободной торговли в рамках Европейского союза.
La Unión Europea seguirá sosteniendo este proceso de estabilización y asociación, dando a los países de los Balcanes occidentales una asistencia técnica, económica y financiera masiva y otorgándoles rápidamente ventajas comerciales asimétricas en las esferas industrial y agrícola, etapa que preparará el establecimiento de una zona de libre comercio con la Unión Europea.

Это означает максимально широкую интеграцию в политическое, экономическое и социальное пространство Европы через процесс стабилизации и сотрудничества, политического диалога, либерализацию торговли, приведение своих законов в соответствие с законодательством Европейского союза, а также сотрудничество в области правосудия и внутренних дел.
Esto significa la mayor integración posible en la corriente dominante política, económica y social de Europa mediante el proceso de estabilización y asociación, el diálogo político, la liberación del intercambio, la armonización de su legislación con la de la Unión Europea y la cooperación en las esferas de la justicia y los asuntos internos.

Европейский союз способен внести особый вклад в процесс стабилизации и экономического подъема за счет развития отношений со всеми странами региона на основе принципов, содействующих укреплению демократии, правопорядка, утверждению высоких норм в области прав человека и прав меньшинств, переходу к рыночной экономике и расширению сотрудничества между этими странами.
La Unión Europea puede hacer una contribución especial al proceso de estabilización y recuperación económica merced al desarrollo de relaciones con todos los países de la región en un marco que fomente la democracia, el imperio del derecho, mayores niveles en materia de derechos humanos y de las minorías, la transformación hacia economías de mercado y una mayor cooperación entre esos países.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Карл Александр, Командующий силами генерал-лейтенант Эдсон Леаль Пужол и Комиссар полиции Луис Мигель Каррильо провели с упомянутыми странами обмен мнениями о ситуации в Гаити и потенциальном воздействии реорганизации Миссии на процесс стабилизации в стране.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General para Haití, Sr. Carl Alexandre, el Comandante de la Fuerza, General Edson Leal Pujol, y el Comisionado de Policía, Sr. Luis Miguel Carrilho, mantuvieron un intercambio de opiniones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre la situación en Haití y las posibles repercusiones de la reconfiguración de la MINUSTAH en el proceso de estabilización en el país.

Подчеркнуть важное значение вклада региональных организаций и механизмов в осуществляемый процесс стабилизации, реконструкции и развития в Гаити, в частности вклада Организации американских государств, Карибского сообщества, Консультативной группы<< 2x9>gt; и Рабочей группы по координации и сотрудничеству стран Латинской Америки с Национальной полицией Гаити;
Subrayar la importancia de la contribución de las organizaciones y los mecanismos regionales al proceso de estabilización, reconstrucción y desarrollo que ha iniciado Haití, en particular la contribución de la Organización de los Estados Americanos, la Comunidad del Caribe, el Grupo Consultivo 2x9 y el Grupo de Trabajo para la coordinación de la cooperación latinoamericana con la Policía Nacional de Haití;

В целом процесс стабилизации включает смешивание почвы или отходов со связывающими агентами, такими как портланд- цемент, серный полимерный цемент( СПЦ), сульфидные и фосфатные связывающие агенты, цементная печная пыль, полиэфирные смолы или соединения полисилоксана, для образования шлама, мягкой массы или другой полутвердой массы, которая со временем застывает в твердой форме( US EPA 2007b).
En sentido general, el proceso de estabilización supone la mezcla de suelos o desechos con aglutinantes como cemento Portland, cemento con polímeros de azufre, aglutinantes de sulfuro y fosfato, polvo de hornos de cemento, resinas de poliéster o compuestos de polisiloxano para crear un fango, una pasta u otro estado semilíquido, que con el tiempo se cura hasta formar un sólido(US EPA 2007b).

Осуществление этой программы позволит правительству создать технический потенциал, способный поддерживать процесс стабилизации и подъема экономики и начать процесс осуществления структурных реформ, направленных на оздоровление как институционального, так и правового климата, что является необходимым условием для активизации традиционного сотрудничества с некоторыми из партнеров Демократической Республики Конго.
La puesta en marcha de este programa permitirá al Gobierno contar con una capacidad técnica capaz de sostener el proceso de estabilización y de reactivación de la economía, cumplir reformas estructurales tendientes al saneamiento del medio ambiente institucional y jurídico, condición esencial para la reactivación de la cooperación tradicional con ciertos asociados de la República Democrática del Congo.

В Египте нынешний мировой финансовый кризис и сокращение потоков иностранных капиталовложений совпали с началом проведения политики экономических реформ, которая включает процесс стабилизации и реструктуризации, направленный на привлечение потоков инвестиционного капитала и создание современной финансовой инфраструктуры, включая развитие банковского сектора и создание фондовой биржи для привлечения инвестиций и стимулирования процесса приватизации.
La actual crisis financiera mundial y la reducción de las corrientes de capital de inversión extranjero han coincidido con la puesta en marcha de una política de reforma económica en Egipto que incluye un proceso de estabilización y reestructuración encaminado a atraer corrientes de capital de inversión, así como una moderna infraestructura financiera, incluido el desarrollo de el sector bancario y la creación de una bolsa de valores, con el mismo propósito de atraer las inversiones e impulsar la privatización.