СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización
• estabilizar la situación
• estabilizar las condiciones

Примеры использования Стабилизации положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.
Las intervenciones gubernamentales pueden ayudar a estabilizar o reducir la desigualdad.

По мере стабилизации положения процесс классификации набирает темпы и, как предполагается, будет в ближайшее время завершен.
A medida que se fue estabilizando la situación, avanzó el proceso de clasificación y se estimaba que concluiría en breve.

Разрешение конфликта в Дарфуре также стало бы важным фактором стабилизации положения на востоке Чада.
La resolución del conflicto de Darfur sería también un factor importante para estabilizar la situación en el Chad oriental.

После первоначального снижения в 1998 году и стабилизации положения в 2000 году злоупотребление кокаином возросло в 2001 и 2002 годах.
Luego de una disminución inicial en 1998 y una situación estable en 2002, el uso indebido de cocaína registró algunos aumentos en 2001 y 2002.

В последние дни 1994 года были предприняты настойчивые международные усилия по стабилизации положения на местах.
En los últimos días de 1994 hubo intensas conversaciones a nivel internacional para estabilizar la situación sobre el terreno.

Действия, которые нарушают этот принцип, не отвечают целям стабилизации положения и политического урегулирования.
Los actos que violen ese principio no redundan en el interés de la estabilización de la situación ni en el de su resolución política.

Йемен прилагает значительные усилия для стабилизации положения в плане безопасности, укрепления мира в стране и защиты прав детей.
El Yemen estaba haciendo un esfuerzo considerable para estabilizar su situación de seguridad, consolidar la paz en el país y proteger los derechos de la infancia.

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжают усилия по дальнейшей стабилизации положения в районе операций.
Las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL siguieron tratando de hacer más estable la situación en la zona de operaciones.

Официальная реинтеграция способствовала стабилизации положения на севере и западе, где реализация программы была наиболее успешной.
La reintegración formal ha contribuido a la estabilización en el norte y el oeste, en donde el Programa ha tenido más éxito.

Отмечается также прогресс в деле разрешения конфликтов и стабилизации положения в ряде стран Африки.
También se han registrado progresos en el ámbito de la resolución de los conflictos y en el de la estabilización de varios países de África.

В частности, более широкое участие государства в предоставлении основных услуг также способствовало бы стабилизации положения в стране.
Una mayor participación del Estado en la prestación de los servicios básicos en particular contribuiría también a la estabilización del país.

Деятельность по стабилизации положения нужно будет начать на раннем этапе и осуществлять в рамках комплексной и всеобъемлющей международной кампании.
Las actividades conducentes a estabilizar la situación deberán comenzar pronto y formar parte de una respuesta internacional amplia e integrada.

Было предусмотрено выделить в общей сложности 50 млн. евро на нужды стабилизации положения на рынке труда 1 396 лиц, занятых на общественных работах.
La intervención aportó una asignación total de 50 millones de euros destinada a estabilizar la posición de 1.396 trabajadores de servicios comunitarios.

После 6 апреля 1994 года центром политической жизни стал вопрос выборов президента, являющийся ключевым фактором стабилизации положения в Бурунди.
Desde el 6 de abril de 1994 la vida política ha girado en torno de la elección de un presidente, factor esencial de estabilización en Burundi.

ОООНКИ продолжает играть важную роль в поддержке усилий правительства в деле стабилизации положения в области безопасности и защиты гражданских лиц.
La ONUCI sigue desempeñando una función importante de apoyo a los esfuerzos del Gobierno por estabilizar la situación de seguridad y proteger a los civiles.

Он призывает ОАЕ и ее членов в этом субрегионе продолжать использовать свое влияние, с тем чтобы содействовать стабилизации положения в Бурунди.
El Consejo pide a la OUA y a sus miembros en la subregión que continúen haciendo valer su influencia para ayudar a estabilizar la situación en Burundi.

Сообщество и его государства- члены сохраняют твердую приверженность стабилизации положения в Тиморе- Лешти, являющимся новым членом нашей организации.
La Comunidad y sus Estados miembros se han comprometido firmemente con la estabilización de la situación en Timor-Leste, el miembro más reciente de la Organización.

Срочно необходимы согласованные усилия и инвестиции со стороны международного сообщества для содействия стабилизации положения в Сомали и достижения примирения и мира.
Es urgente que la comunidad internacional haga esfuerzos concertados e inversiones para ayudar a estabilizar a Somalia y para facilitar la reconciliación y la paz.

ЮНОВА будет продолжать пристально следить за избирательным процессом в Гвинее в будущем в надежде на то, что это будет способствовать стабилизации положения в стране.
La UNOWA seguirá vigilando de cerca el proceso electoral de Guinea en el futuro con la esperanza de que contribuya a la estabilización del país.

Это способствовало бы незамедлительной репатриации всех перемещенных лиц, стабилизации положения в регионе и созданию демократических институтов в Абхазии.
Así se facilitaría la repatriación inmediata de los desplazados, la estabilización de la situación de la región y el establecimiento de instituciones democráticas en Abjasia.

Поддерживается также диалог со Всемирным банком и Европейской комиссией в целях содействия сотрудничеству между гражданскими и военными в рамках Программы стабилизации положения в Афганистане.
También mantiene un diálogo con el Banco Mundial y la Comisión Europea para apoyar la cooperación civil y militar en el programa de estabilización del Afganistán.

Надеемся, что формирование этого нового правительства будет способствовать стабилизации положения в стране и позволит народу Ливана избавиться от насилия и запугивания.
Esperamos que ello y que la constitución de este nuevo Gobierno contribuyan a estabilizar la situación en ese país y que ello permita al pueblo del Líbano vivir libre de toda violencia e intimidación.

Второй премьер-министр заявил, что меморандум помог разобраться в необоснованных слухах и путанице и тем самым способствовал стабилизации положения.
El Primer Ministro Segundo dijo que el memorando ayudaba a aclarar la confusión y los rumores infundados y que por ello contribuía a estabilizar la situación.

Наше второе замечание касается подтверждения приверженности стран региона изысканию путей стабилизации положения и установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира с Израилем.
Nuestra segunda observación se refiere a la reafirmación del compromiso regional en la búsqueda de la estabilización y de una paz completa, justa y duradera con Israel.

Мы верим, что признание Советом Безопасности международных границ между Ираком и Кувейтом будет содействовать стабилизации положения в районе Залива.
Confiamos en que el reconocimiento del Consejo de Seguridad de las fronteras internacionales entre el Iraq y Kuwait contribuya a estabilizar la situación en la región del Golfo.

Африканская миссия в Бурунди имела огромное значение для содействия стабилизации положения в стране и подготовки условий для развертывания нынешних миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
La Misión Africana en Burundi fue un elemento fundamental para contribuir a estabilizar el país y preparar el terreno para la actual fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подобные решительные действия позволили избежать катастрофы и вносят существенный повседневный вклад в дело стабилизации положения в Центральноафриканской Республике.
Sus acciones decididas han logrado evitar que la situación degenere en una situación catastrófica y todos los días están haciendo una contribución esencial a la estabilización de la República Centroafricana.

Они выразили решимость содействовать стабилизации положения в Таджикистане в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и создавать благоприятные условия для продвижения к демократии.
Expresaron su determinación de ayudar a estabilizar la situación en Tayikistán en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y a crear las condiciones favorables para lograr progresos hacia la democracia.

На Совет Безопасности возложена особая обязанность внимательно следить за событиями в Бурунди и рекомендовать меры, содействующие достижению согласия и стабилизации положения в стране.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad particular de seguir de cerca los acontecimientos en Burundi y de recomendar medidas de fomento de la reconciliación y estabilización de la situación en el país.

Они подчеркнули политически важную роль стабилизации положения в области обеспечения безопасности в качестве предварительного условия для успешного осуществления гуманитарных программ и программ восстановления страны.
Subrayaron la función crítica de la estabilización de la seguridad como condición previa de la aplicación exitosa de programas humanitarios y de recuperación en el país.