ПОСТКОНФЛИКТНОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización después de los conflictos

Примеры использования Постконфликтной стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что она станет основным механизмом в достижении постконфликтной стабилизации.
Esperamos que la Comisión sea un instrumento fundamental en el proceso de estabilización posterior a los conflictos.

Однако успех или провал в процессе ее постконфликтной стабилизации по-прежнему зависит от активного участия международного сообщества.
Sin embargo, el éxito o el fracaso de su estabilización posterior al conflicto sigue dependiendo de la participación activa de la comunidad internacional.

Для обеспечения защиты граждан необходимо принять целенаправленный подход с учетом гендерных аспектов к решению вопросов обеспечения безопасности и постконфликтной стабилизации.
La protección de los civiles requiere un enfoque concreto y específico de género respecto de la estabilización posterior a los conflictos y la seguridad.

Он осуществляет миротворческую деятельность, которая непосредственно способствует постконфликтной стабилизации и укреплению потенциала соответствующих национальных органов власти.
Se dirige a actividades de consolidación de la paz que contribuyen directamente a la estabilización después de los conflictos y refuerzan la capacidad de las autoridades nacionales pertinentes.

Вместе с тем важно признать проблемы, мешающие полному применению концепции национальной ответственности, особенно на начальных стадиях постконфликтной стабилизации.
No obstante, también hay que reconocer que la aplicación plena del concepto de control nacional entraña grandes retos, en especial en las etapas iniciales de la estabilización posterior a los conflictos.

Как обеспечить, чтобы региональные и субрегиональные организации могли более активно участвовать в процессе миростроительства, постконфликтной стабилизации и восстановления, в том числе в рамках работы Комиссии по миростроительству?
¿Cómo podría lograrse que las organizaciones regionales y subregionales participaran más directamente en los procesos de consolidación de la paz, estabilización después de los conflictos y reconstrucción, incluso en el marco de la Comisión de Consolidación de la Paz?

Эти вопросы необходимо принимать во внимание в любой деятельности в области предупреждения конфликтов, регулирования кризисов, миростроительства и постконфликтной стабилизации.
Estos aspectos se deben tener en cuenta en todas las iniciativas en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis, consolidación de la paz y estabilización después de conflictos.

В настоящее время санкции являются главным образом инструментом поддержки постконфликтной стабилизации, когда соответствующие страны поддерживают сотрудничество для осуществления санкций совместно с Советом и органами, которые он создал для этой цели, комитетами и группами экспертов.
Las sanciones son ahora principalmente un instrumento de apoyo a la estabilización posterior a un conflicto, en la que los países interesados cooperan entre sí para poner en práctica las sanciones con el Consejo y los órganos que ha establecido con ese fin, los comités y los grupos de expertos.

Признавая важность укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
Reconociendo la importancia de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África en la prevención de conflictos y la gestión de crisis, así como en la estabilización después de los conflictos.

Как и в Центральноафриканской Республике, наша цель в Гвинее-Бисау и Либерии, где также имеются отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, заключается не просто в решении неотложных задач постконфликтной стабилизации, но и в содействии обеспечению прочного мира в более долгосрочной перспективе.
Al igual que en la República Centroafricana, nuestro objetivo en Guinea-Bissau y Liberia, donde también hay oficinas de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz, no consiste meramente en resolver los problemas inmediatos del proceso de estabilización posterior al conflicto, sino también en promover una paz sostenible a largo plazo.

Совет Безопасности признает важность укрепления потенциала соответственно региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и преодоления кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales, según proceda, en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y estabilización después de los conflictos.

Каким образом добиться наиболее эффективного сотрудничества с региональными организациями в рамках Комиссии по миростроительству, особенно в обеспечении плавного перехода от улаживания конфликта к постконфликтной стабилизации и миростроительству, когда участие региональных организаций особенно необходимо?
¿Cómo se puede lograr la máxima eficacia en la cooperación con las organizaciones regionales en la Comisión de Consolidación de la Paz, especialmente para conseguir una transición armoniosa de la gestión de los conflictos a la estabilización en las situaciones postbélicas y la consolidación de la paz, donde la participación regional es más necesario?

Тем не менее она остается одним из самых трудных, заметных и ценных инструментов поддержания международного мира и безопасности и самым крупным многосторонним фактором, способствующим постконфликтной стабилизации по всему миру.
No obstante, siguen siendo uno de los instrumentos más exigentes, visibles y valiosos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como el principal agente multilateral que contribuye a la estabilización después de los conflictos en todo el mundo.

Координация усилий посредством совместных или взаимодополняющих действий в сферах превентивной дипломатии, урегулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения, а также в области мер по постконфликтной стабилизации и реабилитации будет содействовать достижению наших целей в общем стремлении к международному миру и безопасности.
La coordinación mediante acciones conjuntas o complementarias en las esferas de la diplomacia preventiva, la gestión de las crisis, la limitación de los armamentos y el logro del desarme, así como las medidas de rehabilitación y de estabilización posteriores a las crisis, promoverán el logro de nuestros objetivos en la búsqueda común de la paz y la seguridad internacionales.

Учитывая дестабилизирующее воздействие чрезмерного, небезопасного и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений на районы конфликтов и процесс постконфликтной стабилизации в Юго-Восточной Европе.
En vista de los efectos desestabilizadores de las cantidades excesivas e incontroladas y del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en zonas de conflicto y en situaciones de estabilización después de conflictos en Europa sudoriental.

Организация Объединенных Наций также призвана играть главнейшую роль в содействии укреплению демократии, прав человека и законности, охраны окружающей среды, чрезвычайной помощи и постконфликтной стабилизации, а также в оказании технической помощи, с тем чтобы наиболее бедные страны получили возможность участвовать в международной торговле и инвестициях.
Las Naciones Unidas también desempeñan una importante función en la promoción de la democracia, los derechos humanos y el imperio del derecho, la protección del medio ambiente, el socorro de emergencia y la estabilización después de los conflictos y la asistencia técnica que permita a los países más pobres participar en el comercio y la inversión internacional.

Совет Безопасности считает, что меры по докладу должны приниматься в рамках более широкой стратегии предотвращения конфликтов, кризисного регулирования и постконфликтной стабилизации в субрегионе.
El Consejo de Seguridad considera que las medidas que se adopten con base en el informe deben formar parte de una estrategia más amplia de prevención de los conflictos, control de las crisis y estabilización en las situaciones posteriores a los conflictos de la subregión.

С момента создания Комиссии ее работа привела к углублению нашего понимания концепции миростроительства, включая растущее число вопросов, касающихся постконфликтной стабилизации, пересмотра социального договора и создания институтов, составляющих дееспособную демократию, которая позволяет гражданам в полной мере реализовать свои потенциальные возможности.
Desde que se creó la Comisión, su labor nos ha llevado a entender mejor el concepto de consolidación de la paz, que incluye cada vez más cuestiones relativas a la estabilización después de un conflicto, la renegociación del contrato social y la creación de las instituciones que componen una democracia que funcione bien, de manera que los ciudadanos puedan desarrollarse plenamente.

О полезности региональных организаций в области мира и безопасности в следующем десятилетии речь шла при обсуждении в Совете Безопасности вопроса об урегулировании конфликтов и постконфликтной стабилизации( см. S/ 2005/ 638).
En los debates del Consejo de Seguridad(véase S/2005/638) se señaló la utilidad de las organizaciones regionales con miras al mantenimiento de la paz y la seguridad en el próximo decenio, en particular para la gestión de los conflictos y la estabilización después de los conflictos.

Он оказывает содействие в осуществлении мероприятий в области миростроительства, направленных непосредственно на обеспечение постконфликтной стабилизации и наращивание потенциала правительств, национальных/ местных организаций и переходных или иных соответствующих органов власти и, в частности, в сферах деятельности, для финансирования операций в рамках которых отсутствуют какие-либо иные механизмы предоставления финансовых средств.
Presta apoyo a las actividades de consolidación de la paz que contribuyen de forma directa a la estabilización después de los conflictos y fortalecen la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición u otras autoridades competentes, en particular en esferas para las que no existe ningún otro mecanismo de financiación.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле становления Африканской архитектуры мира и безопасности, и подтверждаем свою решимость укреплять возможности АС в плане предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и постконфликтной стабилизации путем:.
Celebramos los progresos realizados en el establecimiento de las estructuras africanas para la paz y la seguridad y reafirmamos nuestra voluntad de fortalecer la capacidad de la Unión Africana de prevención, gestión y solución de conflictos, así como de estabilización después de los conflictos.

Этот новый фонд является существенно важным компонентом усиленного механизма для осуществления более последовательной деятельности в поддержку стран, выходящих из конфликта, и призван оказывать поддержку деятельности в области миростроительства, непосредственно способствующей постконфликтной стабилизации и укреплению возможностей правительств, национальных/ местных учреждений и переходных и других соответствующих властей.
El Fondo constituye un elemento esencial de la estructura reforzada que se ha establecido para prestar un apoyo más sostenido a los países que salen de un conflicto, y apoyará las actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de los conflictos y a aumentar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición y de otro tipo pertinentes.

Сентября 2007 года МООНДРК провела региональную встречу глав миссий. В повестку дня вошли вопросы оперативной координации, обмена и совместного использования ресурсов и концепция комплексных миссий, включая подходы к процессу постконфликтной стабилизации.
La MONUC organizó una reunión regional de jefes de misión celebrada el 28 de septiembre de 2007, en cuyo orden del día figuraban la coordinación operacional, el uso en común de recursos y los conceptos de las misiones integradas, incluidos los criterios para lograr una estabilización después de los conflictos.

В развитие этого Совет Безопасности призвал<< государства и соответствующие международные организации способствовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных организаций, в частности африканских региональных и субрегиональных организаций, в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизацииgt;gt; и приветствовал также решение Европейского союза о создании Фонда для содействия миру в Африке( резолюция 1631( 2005) Совета).
Con posterioridad, el Consejo de Seguridad instó a los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes a que contribuyeran al incremento de la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África para la prevención de conflictos y la gestión de las crisis, así como en la estabilización después de los conflictos y acogió con beneplácito el establecimiento por la Unión Europea del Fondo de Paz para África(resolución 1631(2005) del Consejo).

Страны обязуются создавать механизмы сотрудничества и помощи в том, что касается нормативных положений и принципов в вопросах стрелкового оружия и легких вооружений( укрепление законодательных и регулирующих рамок контроля), борьбы с незаконным оборотом, управления запасами оружия и обеспечения их надежного хранения, предотвращения конфликтов, а также постконфликтной стабилизации.
Los países se comprometen a establecer mecanismos de cooperación y de asistencia relacionados con los aspectos normativos y los principios en materia de armas ligeras y pequeñas(fortalecimiento de los marcos legislativo y reglamentario de control), la lucha contra el tráfico ilícito, la gestión y la seguridad de las existencias, la prevención de los conflictos y la estabilización posterior a ellos.

Цель прений состоит в том, чтобы изыскать пути развития отношений Организации Объединенных Наций с региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности, особенно в урегулировании конфликтов и постконфликтной стабилизации, и принять начальные решения в этом направлении.
Su finalidad es encontrar la forma de estrechar las relaciones de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales con miras al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular para la gestión de conflictos y la estabilización después de los conflictos, y adoptar las primeras decisiones a tal efecto.

Каковы возможности в плане более тесного сотрудничества между двумя организациями в процессах предотвращения конфликтов, укрепления доверия, миротворчества, поддержания мира, миростроительства, постконфликтной стабилизации и восстановления?
¿Cuáles son las oportunidades para una cooperación más estrecha entre las dos organizaciones en la prevención de los conflictos, el establecimiento de la confianza, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, la estabilización después de los conflictos y los procesos de reconstrucción?

В 2005 году Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности попросили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создать многолетний постоянный фонд миростроительства для целей поддержки деятельности в области постконфликтного миростроительства, непосредственно способствующей постконфликтной стабилизации и укреплению возможностей правительств, национальных/ местных учреждений и переходных и других соответствующих органов власти в этой связи.
En 2005, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad pidieron al Secretario General que estableciera un fondo plurianual permanente para la consolidación de la paz a fin de apoyar las actividades de consolidación de la paz que contribuyen directamente a la estabilización después de los conflictos, y a fortalecer la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición o de otro tipo competentes a ese respecto.

Группа по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности стремится сейчас оказывать учреждениям помощь в разработке-- исходя из местных условий-- подходов, необходимых для долгосрочного решения различных вопросов, касающихся стрелкового оружия, разоружения, демобилизации и реинтеграции, и разработки/ осуществления программ постконфликтной стабилизации в целях удовлетворения потребностей общин в области безопасности в соответствии с международными соглашениями.
El equipo del proyecto de evaluación de las necesidades en materia de seguridad procura actualmente ayudar a los organismos a diseñar soluciones sostenibles de base local a los problemas relacionados con cuestiones como las armas pequeñas; el desarme, la desmovilización y la reintegración; y la programación de la estabilización posterior a los conflictos, a fin de atender a las necesidades de seguridad de las comunidades en consonancia con los acuerdos internacionales.