ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización financiera
• de estabilización fiscal
• estabilidad financiera

Примеры использования Финансовой стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом в некоторых странах уже отмечаются признаки финансовой стабилизации и роста.
Sí, algunos ven la estabilización financiera y el crecimiento en algunos países.

Министр финансов заявил, что программа финансовой стабилизации правительства( 2002- 2004 годы) удалась.
El Ministro de Hacienda explicó que el programa de estabilización fiscal del Gobierno(2002-2004) había ofrecido resultados satisfactorios.

Аналогичным образом дело обстоит и с Центральноамериканским фондом финансовой стабилизации.
Lo propio ha ocurrido en el caso del Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria.

Прогресс в области финансовой стабилизации привел также к резкому сокращению в 1999 году новых займов развивающимся странам.
El avance de la estabilización financiera se tradujo asimismo en una reducción drástica de préstamos nuevos a los países en desarrollo en 1999.

Необходимо закрепить те успехи, которые достигнуты в области финансовой стабилизации в регионе.
Es preciso conservar los logros alcanzados en la estabilización financiera de la región.

Всемирный банк также финансирует программы технической помощи, нацеленные на поддержку процесса финансовой стабилизации.
El Banco Mundial también financia un programa de asistencia técnica que va a la par con el proceso de estabilización financiera.

Это соглашение свидетельствует о сохраняющейся приверженности России финансовой стабилизации и экономическим реформам.
Ese acuerdo demuestra la adhesión continua de Rusia a la estabilización financiera y las reformas económicas.

Всемирный банк финансирует также программу оказания технической помощи, нацеленную на поддержку параллельного процесса финансовой стабилизации.
El Banco Mundial también financia un programa de asistencia técnica que va a la par con el proceso de estabilización financiera.

Вполне может быть, что настало время для другого технократического толчка: Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.
Puede que haya llegado el momento para otro impulso tecnocrático: una Junta de Estabilización Fiscal que ocupara su lugar junto a la Junta de la Reserva Federal.

Осуществление программы МВФ опирается на финансовую поддержку Всемирного банка в проведении институциональных реформ, укреплении государственного сектора и финансовой стабилизации.
El programa del FMI cuenta con el respaldo financiero del Banco Mundial para las reformas institucionales, la consolidación del sector público y la estabilización financiera.

Министр финансов вновь заявил, что проводимая правительством программа финансовой стабилизации( 2002- 2004 годы) дает результаты, благодаря чему на смену дефициту пришел профицит бюджета.
El Ministro de Hacienda reiteró que el programa de estabilización fiscal(2002-2004) había conseguido convertir los déficits presupuestarios anteriores en superávits.

Как только будет назначено правительство, Международный валютный фонд должен отправить в Украину миссию. В течение двух недель миссия МВФ должна совместно с новой администрацией завершить выработку новой программы финансовой стабилизации.
En cuanto haya nuevo gobierno, el Fondo Monetario Internacional debe enviar una misión para acordar, en un plazo de dos semanas, un programa de estabilización financiera.

Например, поступления от налога Тобина можно было бы использовать для оплаты других мер финансовой стабилизации и выплаты компенсации тем, кто наиболее сильно пострадал от утечки капитала.
Por ejemplo, el ingreso procedente del impuesto propuesto por Tobin podría utilizarse para pagar otras medidas de estabilización financiera y para a los más perjudicados por la volatilidad financiera..

В начале 90- х годов ХХ века страна столкнулась с серьезными внутренними и внешними дисбалансами, обусловившими необходимость осуществления программы финансовой стабилизации при содействии Международного валютного фонда( МВФ).
Durante los primeros años del decenio de 1990, graves desequilibrios internos y externos obligaron al país a aplicar un programa de fondo de estabilización con la asistencia del Fondo Monetario Internacional.

В таких случаях, даже если они являлись составной частью пакета мер в области финансовой стабилизации, реформы проводились на разовой основе, только для решения ближайшей бюджетно- финансовой задачи.
En tales casos, aun cuando formaban parte del conjunto de medidas de estabilización financiera, las reformas se emprendieron de manera ad hoc, solamente para hacer frente a necesidades financieras inmediatas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что экономический рост в ряде НРС достиг целевого показателя в размере 7 процентов, и надеемся, что это будет способствовать дальнейшей макроэкономической и финансовой стабилизации.
Acogemos con beneplácito el hecho de que el crecimiento económico en varios países menos adelantados haya alcanzado niveles del 7% y esperamos con interés ver la materialización de una mayor sostenibilidad macroeconómica y estabilización financiera.

Пункт 21. 168( b)( ii): сокращение числа субрегиональных исследований, касающихся ряда аспектов экономического роста и финансовой стабилизации в отдельных странах Центральной Америки, с 2 в 2012- 2013 годах до 1 в 2014- 2015 годах.
Párrafo 21.202 b ii: Reducción del número de estudios subregionales sobre determinados aspectos del crecimiento económico y la estabilización financiera en algunos países de Centroamérica, de 2 en 2012-2013 a 1 en 2014-2015.

Достигнут значительный прогресс в формировании институтов рыночной инфраструктуры, проведении приватизации и создании жизнеспособного частного сектора в экономике, либерализации внешнеэкономической деятельности, достижении финансовой стабилизации.
Se han registrado progresos sustanciales en el establecimiento de la infraestructura de mercado, la privatización y la creación de un sector privado viable, la liberalización de las actividades económicas extranjeras y la estabilización financiera.

Он подчеркнул, что, несмотря на осуществление программы финансовой стабилизации, благодаря которой финансовое положение значительно улучшилось, доходов, получаемых правительством, попрежнему не хватает для покрытия текущих государственных расходов.
También destacó que, si bien el programa de estabilización fiscal había mejorado notablemente la situación fiscal del país, los ingresos de las arcas del Estado seguían siendo insuficientes para cubrir los gastos públicos periódicos.

Средства, поступившие из других источников социального обеспечения, составили 3, 1 млрд. реалов, из которых 2 млрд. пришлись на налог КОФИНС, а 900, 5 млн. реалов поступили из Фонда финансовой стабилизации.
Las transferencias de otras fuentes de la seguridad social ascendieron a 3.100 millones de reales, de los que 2.000 millones de reales procedieron del COFINS y 900,5 millones de reales procedieron del fondo de estabilización fiscal.

Программы по мобилизации средств способствуют финансовой стабилизации обществ по медицинскому страхованию самозанятых, особенно таких обществ в сельских районах, объединяющих многих пожилых людей и фермеров.
La práctica de agrupar los fondos contribuye a la estabilización fiscal de las sociedades de seguro médico de los trabajadores autónomos, sobre todo de las correspondientes a las zonas rurales, en donde el porcentaje de ancianos y agricultores.

Новую резервную валюту( которую можно создать на основе значительно расширенной и более справедливой формы распределения СПЗ) можно было бы использовать для выполнения существенной и оперативной роли в проведении контрциклической политики и финансовой стабилизации.
Esa nueva moneda de reserva(que podría basarse en una asignación mucho más amplia y equitativa de DEG) podría utilizarse como instrumento sustancial y frecuente de las políticas anticíclicas y podría contribuir a la estabilización financiera.

Что здесь положительным образом скажется мировой финансовый кризис, поскольку советы по финансовой стабилизации играют важную роль в налаживании сотрудничества и реформировании финансового сектора с целью повышения его жизнеспособности.
La crisis financiera mundial quizá haya tenido efectos positivos en este sentido, ya que la Junta de Estabilidad Financiera desempeña ahora una función importante en el fomento de la cooperación y la reforma del sector financiero para hacerlo más resistente.

Можно также укрепить глобальную систему финансовой безопасности путем налаживания более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива, механизмы финансовой стабилизации в странах еврозоны и Латиноамериканский резервный фонд.
La red de seguridad financiera mundial también puede reforzarse mediante una cooperación más estrecha con los mecanismos regionales y subregionales, como el Fondo Monetario Árabe, la Iniciativa de Chiang-Mai, las instituciones de estabilización financiera de los países de la zona del euro y el Fondo Latinoamericano de Reservas.

Как Федеральное резервное управление существует для гарантии того, что валютная политика не противоречит ценовой стабильности, так и Управление финансовой стабилизации гарантировало бы, что государственные расходы остаются в соответствии с законодательным уровнем налогов.
Así como esta última existe para velar por que la política monetaria no sea incompatible con la estabilidad de los precios, la Junta de Estabilización Fiscal garantizaría que la autoridad encargada del gasto estuviera en consonancia con el nivel de impuestos legislado.

Были также разработаны еще две программы кредитования-- Европейский союз финансовой стабилизации и Европейский фонд финансовой стабильности,-- располагающие капиталом в 750 млрд. евро, для оказания на протяжении 2013 года помощи всем странам, которые в ней нуждаются.
Además, se crearon otros dos programas de préstamos: el mecanismo europeo de estabilización financiera y el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, respaldados por compromisos ascendentes a 750.000 millones de euros para los países que necesitaran apoyo hasta 2013.

Доноры договорились о необходимости проведения Палестинской администрацией в приоритетном порядке среднесрочного плана финансовой стабилизации и подчеркнули, что реформу в предстоящие месяцы надлежит продолжать, даже несмотря на то, что период выборов может затруднить этот процесс.
Los donantes estuvieron de acuerdo en que era preciso que la Autoridad Palestina aplicara con prioridad un plan de estabilización fiscal a mediano plazo y recalcaron que la reforma debe continuar en los meses venideros, pese a que el período electoral puede dificultar su aplicación.

В нем отмечается, что, хотя в краткосрочном плане усилия по обеспечению финансовой стабилизации обычно были сравнительно успешными, кардинально изменить динамику основополагающих тенденций развития экономики не удалось и позитивный эффект перестройки в плане повышения темпов экономического роста проявляется весьма вяло.
El orador observó que, si bien la estabilización financiera había sido por lo general relativamente eficaz a corto plazo, no se habían invertido las tendencias económicas subyacentes y los efectos positivos del ajuste en términos de crecimiento se manifestaban lentamente.

Во время кризиса еврозоны ЕС создал ряд финансовых инструментов, в частности, Европейский механизм финансовой стабилизации( EFSM) и Европейский стабилизационный механизм( ESM), которые могут быстро привлечь десятки миллиардов евро на выгодных условиях.
Durante la crisis de la eurozona, la UE estableció instrumentos financieros como el Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera(MEEF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE), capaces de movilizar rápidamente miles de millones de euros en condiciones atractivas.

Согласно выводам экономиста Альберто Алесина, сделанным из исследований финансовой стабилизации в странах ОЭСР, устранение бюджетного дефицита путем сокращения расходов, как правило, гораздо лучше для экономики, нежели его устранение за счет повышения налогов.
A partir de estudios de la estabilización fiscal en países miembros de la OCDE, el economista Alberto Alesina descubrió que a la hora de eliminar el déficit fiscal, recortar el gasto público tiende a ser mucho mejor para la economía que aumentar los impuestos.