РЕГИОНАЛЬНОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización regional

Примеры использования Региональной стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Группу по региональной стабилизации.
A la Dependencia de Estabilización Regional.

Приветствуя также приверженность сторон, выраженную в приложении 1В( Соглашение о региональной стабилизации) Мирного соглашения.
Acogiendo también con beneplácito los compromisos de las partes estipulados en el Anexo 1B(Acuerdo sobre estabilización regional) del Acuerdo de Paz.

Только так можно создать надежные гарантии региональной стабилизации и невозобновления конфликтов.
Sólo así pueden garantizarse la estabilización regional y la no reanudación de los conflictos.

Группу по региональной стабилизации предлагается переименовать в Группу поддержки процесса стабилизации..
Se propone cambiar el nombre de la Dependencia de Estabilización Regional al de Dependencia de Apoyo a la Estabilización..

Из Транспортной секции( 2) в Группу по региональной стабилизации( 1) и Группу по реформе в секторе безопасности( 1).
De la Sección de Transportes(2) a la Dependencia de Estabilización Regional(1) y la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad(1).

В-пятых, должно быть обеспечено сотрудничество всех сторон, особенно сербского образования, в деле региональной стабилизации и соглашений в области ограничения вооружений.
Por último, lugar, hay que garantizar la cooperación de todas las partes, en particular de la Entidad serbia, en la estabilización regional y en los acuerdos de limitación de armamentos.

Руководящий совет обсудил также вопросы региональной стабилизации с личным представителем действующего Председателя ОБСЕ.
La Junta Directiva examinó también los problemas de la estabilización regional con el Representante Personal del Presidente en funciones de la OSCE.

Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди, если одновременно не будут приняты меры по обеспечению региональной стабилизации.
Hemos llegado a la conclusión de que no puede haber estabilización política viable y duradera si al mismo tiempo no se toman medidas para asegurar la estabilización regional.

Сербы также продолжают уклоняться от выполнения своих обязательств по Соглашению о региональной стабилизации и Субрегиональному соглашению о контроле над вооружениями с явной целью проведения в жизнь своей политики отделения.
Los serbios también siguen rehuyendo las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de estabilización regional y del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas con el claro objetivo de llevar adelante sus políticas secesionistas.

Области, в которых ОБСЕ предусматривает в будущем принятие мер, включают в себя поддержку соблюдения прав человека и контроль за их соблюдением, а также демократизацию и помощь в региональной стабилизации.
Entre las esferas en que se contempla la actuación de la OSCE está el apoyo y la supervisión de los derechos humanos y la democratización y asistencia a la estabilización regional.

Все могло быть иначе, если бы США и другие ключевые игроки могли одновременно приступить к широкой программе по региональной стабилизации, но существуют слишком много конкурирующих повесток для того, чтобы достичь этого в обозримом будущем.
Las cosas podrían ser diferentes si los EE.UU. y otros actores clave podrían embarcarse simultáneamente en una amplia misión de estabilización regional, pero existen demasiadas agendas en competencias como para hacer que esto sea realista en el futuro previsible.

Подчеркнув, что ключом к решению является региональный подход, он приветствовал инициативу страны, председательствующей в Европейском союзе, по разработке стратегии региональной стабилизации.
Haciendo hincapié en la importancia del criterio regional, acogió complacido la iniciativa de la Presidencia de la UE de formular una estrategia para la estabilización regional.

Предлагается перевести две имеющиеся должности водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания): 1-- в Группу по региональной стабилизации и другую-- в Группу по реформированию сектора безопасности, как это разъясняется в пунктах 46 и 67 настоящего доклада.
Se propone reasignar 2 puestos de conductor existentes(personal nacional de servicios generales): 1 a la Dependencia de Estabilización Regional y otro a la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad, como se indicó en los párrafos 46 y 67 del presente informe.

Важно вернуться к процессу, направленному на мирное урегулирование конфликта,-- процессу, в основе которого<< дорожная карта>gt;, ведущая к миру, с тем чтобы достичь всеобъемлющего решения, способствующего региональной стабилизации.
Es importante retornar a un proceso conducente a una solución pacífica del conflicto sobre la base de la hoja de ruta para la paz, a fin de llegar a una solución general que permita la estabilización regional.

По истечении 180 дней после представления такого доклада и после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении приложения 1В( Соглашение о региональной стабилизации), как было согласовано сторонами, все положения, касающиеся эмбарго, отменяются, если Совет не примет иного решения;
Pasados 180 días tras la presentación de dicho informe y una vez que el Secretario General haya presentado un informe sobre la aplicación del anexo 1B(Acuerdo sobre estabilización regional) conforme a lo convenido por las partes, quedarán sin efecto todas las disposiciones del embargo de armas, salvo que el Consejo decida otra cosa;

Европейский союз придает большое значение своевременному выполнению участниками своих обязательств по тем аспектам Парижского соглашения, которые касаются контроля над вооружениями и региональной стабилизации.
La Unión Europea asigna importancia al hecho de que las partes cumplan en forma oportuna con las obligaciones que les incumben en virtud de los aspectos del Acuerdo de París relativos a la limitación de los armamentos y la estabilización regional.

По истечении 180 дней после представления такого доклада и после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении приложения 1В( Соглашение о региональной стабилизации), как было согласовано сторонами, все положения, касающиеся эмбарго, отменяются, если Совет не примет иного решения;
Después del 180º día siguiente a la presentación de ese informe y tras la presentación de un informe del Secretario General sobre la aplicación del Anexo 1B(Acuerdo sobre estabilización regional) conforme a lo convenido por las partes quedarán sin efecto todas las disposiciones del embargo de armas, salvo que el Consejo decida otra cosa;

Следует укреплять органы АС, в том числе Совет по вопросам мира и безопасности и Панафриканский парламент, и учредить специализированные комитеты, суд и финансовые институты, с тем чтобы обеспечить эффективность усилий АС в области региональной стабилизации.
Con miras a que la Unión Africana pueda desempeñarse con eficacia en el ámbito de la estabilización regional, es preciso fortalecer sus órganos, incluido el Consejo de Paz y Seguridad y el Parlamento Panafricano, así como crear los comités especializados, la Corte de Justicia y las instituciones financieras.

Мы приветствуем принятие 25 ноября 1993 года Форумом по сотрудничеству в области безопасности четырех текстов по вопросам военного сотрудничества и контактов, планирования в области безопасности, мер региональной стабилизации в моменты кризиса, а также принципов, регулирующих поставки обычных вооружений.
Celebramos que el Foro aprobara, el 25 de noviembre de 1993, cuatro textos sobre cooperación y contactos militares, planificación de la defensa, medidas de estabilización regional en épocas de crisis, y los principios que deben regir las transferen-cias de armas convencionales.

Руководствуясь Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине, Приложение 1B, Соглашением о региональной стабилизации, статья IV, подписанным в Париже 14 декабря 1995 года, Босния и Герцеговина подписала 4 июня 1996 года Соглашение о субрегиональном контроле над вооружениями.
Guiada por lo establecido en el artículo IV del Acuerdo de estabilización regional que figura en el anexo 1-B del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, firmado en París el 14 de diciembre de 1995, Bosnia y Herzegovina suscribió el Acuerdo sobre Control Subregional de Armamentos en junio de 1996.

Были рассмотрены также проблемы региональной стабилизации, оказания гуманитарной помощи беженцам и лицам, находящимся в заключении, защиты прав человека, выборов, восстановления, отношений между государствами, возникшими на месте бывшей Югославии, и остальной частью международного сообщества, а также вопрос о Восточной Славонии.
También se trataron cuestiones relativas a la estabilización regional, la asistencia humanitaria, los refugiados y detenidos, la protección de los derechos humanos, las elecciones, la reconstrucción, las relaciones entre los Estados de la ex Yugoslavia y el resto de la comunidad internacional y el problema de Eslavonia oriental.

Приветствует ощутимый прогресс в выполнении положений статей II и IV Соглашения о региональной стабилизации и успешное завершение выполнения объявленных обязательств о сокращении по статье IV Соглашения и настоятельно призывает все стороны продолжать добиваться полного выполнения своих обязательств;
Acoge con beneplácito los considerables avances realizados en la aplicación de los artículos II y IV del Acuerdo de estabilización regional y el hecho de que se hayan determinado las obligaciones de declarar la reducción de armamentos en virtud del acuerdo relativo al artículo IV, e insta a todas las partes a que sigan tratando de cumplir plenamente sus obligaciones;

Поскольку в нем предусматривается, что ответственность за осуществление тех аспектов соглашения, которые касаются военных вопросов и региональной стабилизации, будут нести новые силы по осуществлению соглашения( СОС), развертывание которых должно быть санкционировано Советом Безопасности.
Teniendo en cuenta que el acuerdo prevé que los aspectos militar y regional de la estabilización sean responsabilidad de la nueva Fuerza de Aplicación, que deberá ser autorizada por el Consejo de Seguridad, una de las tareas primordiales de la UNPROFOR es la de organizar la transferencia de responsabilidad a la Fuerza de Aplicación.

Болгария готова принять конструктивное участие в таких переговорах о региональной стабилизации и взять на себя права и обязанности, вытекающие из будущих соглашений в этой области, при том понимании, что существующие ограничения на вооружения, снаряжение и численность личного состава, установленные для Болгарии Договором об обычных вооруженных силах в Европе, пересматриваться не будут.
Bulgaria está dispuesta a participar de manera constructiva en esas negociaciones sobre la estabilización regional y a asumir los derechos y las obligaciones derivados de futuros arreglos en esta esfera, en el entendimiento de que no se volverán a negociar las limitaciones vigentes para Bulgaria en materia de armamentos, equipos y tamaño de las fuerzas, que fueron establecidas de conformidad con el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Приветствует согласие властей в Боснии и Герцеговине на наблюдение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) за подготовкой и проведением муниципальных выборов, намеченных на 1997 год, и приветствует также решение ОБСЕ продлить мандат своей миссии в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы продвинуть вперед свою работу в вопросах выборов, а также прав человека и региональной стабилизации;
Acoge con beneplácito el acuerdo prestado por las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) supervise los preparativos y la celebración de las elecciones municipales en 1997, y acoge asimismo con beneplácito la decisión de la OSCE de prorrogar el mandato de su misión en Bosnia y Herzegovina para proseguir su labor sobre las elecciones así como en materia de derechos humanos y estabilización regional;

Приветствует готовность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжать оказывать в Боснии и Герцеговине и вокруг нее содействие региональной стабилизации и, также в соответствии с Мирным соглашением, участвовать в осуществлении соглашений о мерах укрепления доверия и безопасности и о контроле над вооружениями на субрегиональном уровне, а также поощрять переговоры по региональному контролю над вооружениями;
Acoge con beneplácito la buena disposición de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a contribuir en Bosnia y Herzegovina y sus alrededores a la estabilización regional y, también de conformidad con el Acuerdo de Paz, a asistir en la aplicación de los acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad y sobre el control de armamentos a nivel subregional, así como a promover negociaciones sobre el control de armamentos a nivel regional;.

Региональная стабилизация в Африке подразумевает в первую очередь предотвращение конфликтов.
La estabilización regional en África tiene que ver con la prevención de conflictos.

Региональная стабилизация означает эффективное регулирование и разрешение конфликтов.
La estabilización regional tiene que ver con la gestión y solución eficaz de conflictos.

Региональная стабилизация должна опираться прежде всего на сотрудничество в целях обеспечения более широкой и существенной поддержки укрепления Комиссии Африканского союза.
La estabilización regional debe estar relacionada con una cooperación que apunte a lograr un apoyo mayor y suficiente para la consolidación de la Comisión de la Unión Africana.