РЕГИОНАЛЬНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de solidaridad regional

Примеры использования Региональной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя допустить, чтобы наши призывы истолковывались как призывы, основывающиеся лишь на сентиментальных соображениях региональной солидарности.
No debe entenderse que nuestros llamamientos se basan simplemente sobre consideraciones sentimentales de solidaridad regional.

Мы также стремились укрепить узы региональной солидарности и международного сотрудничества перед лицом враждебного или равнодушного промышленно развитого мира.
También hemos procurado fortalecer los lazos de solidaridad regional y cooperación internacional frente a un mundo desarrollado hostil o indiferente.

Третьи делегации явно отдают более высокий реальный приоритет не прогрессу в любой из этих областей, а региональной солидарности.
Algunas delegaciones otorgan claramente una prioridad más efectiva a la solidaridad regional que a los avances en cualquiera de estas esferas.

Это важный шаг, который будет содействовать региональной солидарности в области разоружения, и это акт признания системы международной безопасности.
Se trata de una medida importante que ha de promover la solidaridad regional en la esfera del desarme y de un acto de fe en el sistema de seguridad internacional.

Наши усилия, направленные на демократизацию и развитие, идут параллельно с искренним стремлением к региональной солидарности прежде всего, а затем к международной.
Nuestros esfuerzos en pro de la democracia y el desarrollo van de consuno con una búsqueda sincera de solidaridad, regional primero, y luego internacional.

Будучи убеждены в том, что для достижения этой цели всем странам Карпатского региона и бассейна реки Дунай необходимо возобновить усилия в духе региональной солидарности.
Convencidos de que todos los países de la región de los Cárpatos y el Danubio deben redoblar sus esfuerzos para lograr este objetivo con un espíritu de solidaridad regional.

Франция надеется на то, что эти меры будут основываться на региональной солидарности, в частности через посредство Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле.
Francia espera que esta acción se base en la solidaridad regional, especialmente por medio del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel.

По его мнению, 20- летие Картахенской декларации открывает возможность усиления международной защиты и региональной солидарности в усилиях по изысканию долгосрочных решений лиц, которыми занимается Управление.
A su juicio, el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena ofrecía una oportunidad de fortalecer la protección internacional y la solidaridad regional en la búsqueda de soluciones duraderas para las personas de que se ocupaba el ACNUR.

Ее правительство, руководствуясь принципами добрососедства и региональной солидарности, вновь заявляет о своей неизменной заинтересованности и озабоченности в связи с событиями, происходящими на островах Теркс и Кайкос.
El Gobierno bahameño, en consonancia con los principios de buena vecindad y solidaridad regional, reitera su interés y su preocupación constantes con respecto a los acontecimientos sucedidos en las Islas Turcas y Caicos.

Его делегация с особым удовлетворением отмечает внесенный недавно щедрый взнос правительства Саудовской Аравии, примеру которой, действуя в духе региональной солидарности, должны последовать все государства региона.
Toma nota con particular satisfacción de la reciente generosa contribución del Gobierno de Arabia Saudita, cuyo ejemplo deben seguir todos los Estados de la región en un espíritu de solidaridad regional.

Проводимое раз в два года Совещание на уровне министров стран АСЕАН по вопросам молодежи продолжает быть площадкой для обсуждения роли молодых поколений в укреплении региональной солидарности.
La Reunión Ministerial de la ASEAN sobre la Juventud, de carácter bianual, sigue siendo una plataforma para debatir el papel de las generaciones más jóvenes en el fomento de la solidaridad regional.

Западноафриканский Форум гражданского общества: активное сотрудничество с его членами и упрочение региональной солидарности в интересах прав человека среди организаций гражданского общества Западной Африки( 2010 год);
Foro de la sociedad civil de África Occidental: participación activa con sus miembros y afianzamiento de la solidaridad regional por los derechos humanos entre las organizaciones de la sociedad civil de África Occidental(2010);

Наши усилия в области сотрудничества в основном охватывают страны средиземноморского региона и наименее развитые страны Африки, в особенности расположенные к югу от Сахары, потому что мы верим в необходимость создания по всему миру зон региональной солидарности.
Nuestros esfuerzos de cooperación están encaminados en su mayor parte a los países de la región del Mediterráneo y a los países menos desarrollados de África, en especial los de África al sur del Sáhara porque también creemos que debemos crear espacios para la solidaridad regional en todo el mundo.

Панама стала членом Совета Безопасности, будучи приверженной прекрасному чувству региональной солидарности и основанной на общественном доверии ответственности перед международным сообществом во всех делах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Panamá asumió el cargo de miembro del Consejo de Seguridad con un gran sentido de solidaridad regional y responsabilidad fiduciaria frente a la comunidad internacional en todo lo concerniente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Министры приветствовали позитивные политические, экономические и социальные перемены и достижения в регионе, которые способствуют благоденствию его народов и сокращению бедности, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.
Los Ministros acogieron con beneplácito los cambios y logros políticos, económicos y sociales positivos acontecidos en la región, que contribuyen al bienestar de sus pueblos y a la reducción de la pobreza, así como a la solidaridad regional, la integración y la cooperación con otras regiones.

Вновь подтвердили важнейшее значение региональной солидарности в обеспечении долгосрочного эффективного рационального использования запасов тунца в рамках деятельности Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК) и призвали участников Форума занять согласованный подход в рамках проводимых ими переговоров в ВКПФК;
Reafirmaron la gran importancia de la solidaridad regional para lograr la ordenación efectiva a largo plazo de la pesca de los recursos del atún en la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental(WCPFC) y alentaron a los miembros del Foro a que adoptaran un enfoque coordinado en sus negociaciones en la WCPFC;

Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство Гнасингбе Эйадема положительно воспринял заверения Его Превосходительства д-ра Чарльза Ганкей Тейлора и поблагодарил его за неизменное проявление им чувства региональной солидарности и оказываемую им поддержку усилий, направленных на урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне путем переговоров.
El Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, acogió favorablemente el ofrecimiento del Excmo. Sr. Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor y le agradeció sus manifestaciones constantes de solidaridad regional y su apoyo a una solución negociada del conflicto de Sierra Leona.

Региональные и субрегиональные организации, с учетом духа гармонии и взаимопонимания между их государствами- членами, их географической близости и общих ценностей являются исключительными форумами для расширения и укрепления сотрудничества, урегулирования конфликтов и мобилизации региональной солидарности по основополагающим темам.
Las organizaciones regionales y subregionales, en desarrollo del espíritu de entendimiento y armonía entre sus Estados miembros, de su vecindad geográfica y sus valores comunes, son escenarios excepcionales para ensanchar y profundizar la cooperación, dirimir los conflictos y movilizar la solidaridad regional en temas fundamentales.

Это совещание служит наглядным примером региональной солидарности, которая имеет важнейшее значение для обеспечения дальнейшей долгосрочной реализации таких усилий. 6 марта 2008 года Гаити была официально принята в члены Группы Рио в ходе проведения Группой своего саммита в Доминиканской Республике, что стало еще одним шагом на пути интеграции этой страны в региональные структуры.
La reunión ilustró el tipo de solidaridad regional que es indispensable para que estas iniciativas sigan en pie durante largos períodos. El 6 de marzo Haití fue admitido oficialmente como miembro del Grupo de Río en la cumbre celebrada por dicho grupo en la República Dominicana. Ello constituyó un nuevo avance en la integración del país en las estructuras regionales..

Главы государств и правительств приветствовали позитивные политические, экономические и социальные перемены и достижения в регионе, которые способствуют благоденствию его народов и сокращению бедности, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito los cambios y logros políticos, económicos y sociales positivos acontecidos en la región, que contribuyen al bienestar de sus pueblos y a la reducción de la pobreza, así como a la solidaridad regional, la integración y la cooperación con otras regiones.

Как на Юге, так и на Севере создаются общественные сети и активизируется деятельность гражданского общества и неправительственных организаций( НПО), при этом обычным явлением является возникновение новых структур региональной солидарности, таких, как Африканский союз, Карибское сообщество, Восточноафриканское сообщество и Южноазиатская ассоциация регионального развития.
El establecimiento de redes interpersonales y las actividades de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales están aumentando tanto en el Sur como en el Norte y se han generalizado nuevas configuraciones de solidaridad regional como la Unión Africana, la Comunidad de los Estados del Caribe, la Comunidad de los Estados del África Oriental y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional..

Ряд государств- членов подтвердили свою готовность участвовать в переселении, подчеркнули необходимость использовать положительный опыт, например отказаться от предварительных условий для отбора, основанных на дискриминационных критериях, а также выступили в поддержку укрепления региональной солидарности при осуществлении стратегии переселения.
Varios Estados Miembros reiteraron su compromiso con el reasentamiento, resaltando la necesidad de continuar con las buenas prácticas, como la no aplicación de requisitos de selección sobre la base de criterios discriminatorios, así como el fortalecimiento de la estrategia de solidaridad regional para el reasentamiento.

Сегодня, испытывая всеохватывающее чувство общности и неуклонно руководствуясь духом региональной солидарности, мы подтверждаем нашу приверженность демократии и интеграции, в знак чего вновь заявляем о нашем обязательстве продолжать свою работу и еще более укреплять демократические процессы в наших странах, продвигать мирные усилия, упрочивая таким образом режим правового государства, который делает возможным создать политическую обстановку, порождающую условия для более высокого уровня благосостояния населения центральноамериканских стран.
Hoy con un amplio sentido de comunidad y con un riguroso espíritu de solidaridad regional ratificamos nuestra vocación democrática e integracionista, por lo que reiteramos nuestro compromiso por seguir trabajando y fortaleciendo aún más nuestros procesos democráticos, avanzar en los esfuerzos de paz, afianzando así estados de derecho, que hagan posible un escenario político que genere las condiciones para un mejor nivel de bienestar de la población centroamericana.

Я хотел бы в этой связи отметить важный многосекторальный вклад региональных партнеров Центральноафриканской Республики, включая ЦАЭВС, ЭСЦАГ и Африканский союз, которые, несмотря на ограниченность их собственных ресурсов, щедро предоставили финансовую помощь и миротворческие силы и важную посредническую структуру для оказания помощи Центральноафриканской Республике в духе региональной солидарности.
En ese sentido, deseo destacar la importante contribución multisectorial de los asociados regionales de la República Centroafricana, entre ellos la CEMAC, la CEEAC y la Unión Africana, que a pesar de sus recursos limitados, han proporcionado generosamente asistencia financiera y fuerzas de mantenimiento de la paz, y una mediación crucial, para ayudar a la República Centroafricana en un espíritu de solidaridad regional.

В своей внешней политике, направленной на развитие дружественных отношений с крупными и мелкими государствами, расположенными вдали и вблизи от берегов Вануату, а также с многосторонними организациями, Республика по-прежнему уделяет первоочередное внимание проблемам мира и стабильности, экономическому развитию и росту, укреплению региональной солидарности и сотрудничества, а также соблюдению норм международного права и принципов, особенно тех, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
La política comercial de Vanuatu, conforme a la cual el país debe mantener lazos diplomáticos de amistad con otras naciones grandes y pequeñas, próximas y alejadas a sus costas, y con las organizaciones multilaterales, continúa atribuyendo una importancia primordial a la paz y estabilidad, al desarrollo económico, al crecimiento, a la promoción de la solidaridad regional y la cooperación, y a la defensa de los principios de derecho internacional, en particular de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Региональная солидарность имеет особо важное значение для Парагвая, страны, не имеющей выхода к морю.
La solidaridad regional tiene importancia particular para el Paraguay, dada su condición de país sin litoral.

Эта региональная солидарность также делает насущно необходимым партнерство с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Esa solidaridad regional también hace que sean indispensables las asociaciones con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe.

Для решения проблем, являющихся следствием жестокой и преступной депортации сотен тысяч людей, чрезвычайно важное значение имеет активная региональная солидарность и эффективное региональное сотрудничество.
Una solidaridad regional activa y una cooperación regional efectiva revisten importancia primordial para hacer frente a las consecuencias de la deportación brutal y criminal de cientos de miles de personas.

Наши традиции и культура, имеющие глубокие корни, составляют основу нашего общества, которое черпает силу в своей вере в международную и региональную солидарность и проповедующих терпимость принципах исламского права.
Nuestras tradiciones y nuestra cultura, profundamente arraigadas, constituyen la base de nuestra sociedad, cuya fuerza dimana de nuestra creencia en la solidaridad regional e internacional y de nuestra tolerante ley islámica.

Принцип солидарности также проходит красной нитью через региональные договоры в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и Арабскую хартию прав человека, в которых региональная солидарность особо выделяется в качестве основного средства и цели экономических, социальных и политических отношений на региональном уровне.
El principio de solidaridad también impregna los instrumentos regionales de derechos humanos, como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental o la Carta Árabe de Derechos Humanos, que subrayan la solidaridad regional como medio y fin fundamentales de las relaciones económicas, sociales y políticas regionales..