РЕГИОНАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación regional

Примеры использования Региональной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это привело к беспрецедентной дестабилизации региональной ситуации, от которой страдает в первую очередь арабский регион.
Todo ello ha provocado un estado de ruptura sin precedentes en la situación regional, que sufre en particular la región árabe.

Изза политических превратностей на Ближнем Востоке Израиль вынужден адаптировать свой глобальный подход к региональной ситуации.
En vista de las circunstancias políticas que imperan en Oriente Medio, Israel está obligado a adaptar su criterio mundial a la situación regional.

Ничего не говорится о региональной ситуации двух конкретных промышленно развитых стран, хотя наиболее сильная оппозиция в отношении идеи постоянного членства наблюдается именно в этих регионах мира.
Nada se dice de la situación regional de los dos países industrializados específicos, aunque parte de la oposición más firme a la idea de miembros permanentes ha de hallarse precisamente en las regiones del mundo de las que proceden.

Отмечаем важность Международного уголовного суда как первого постоянно действующего международного органа уголовного правосудия, который носит общий характер и не рассчитан на рассмотрение какой-то одной региональной ситуации.
Mi delegación toma nota de la importancia de la Corte como primer órgano internacional dedicado exclusivamente a la justicia penal con un alcance general, y que no está diseñado para examinar una determinada situación regional.

Перед вами подробный доклад о достижениях последнего года в политической, связанной с развитием и культурной сферах, а также в решении задач внешней политики, урегулировании региональной ситуации и решении различных внутриарабских проблем.
Se encontrarán con un detallado informe sobre los logros del último año en las esferas de la política, el desarrollo y la cultura y en respuesta a los desafíos externos, la situación regional y diversas cuestiones árabes.

Но раз уж речь зашла об обзоре мандата и структуре Сил, то убеждены в необходимости положиться в этом вопросе на опыт Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, его понимание региональной ситуации.
Pero cuando debatimos la revisión del mandato y de la estructura de la FPNUL, creemos que deberíamos confiar en la experiencia del Secretario General y en su comprensión y su interpretación de la situación en la región.

У нас нет иллюзий: прогресс в достижении этих целей невозможен без радикальных изменений в региональной ситуации и, не в последнюю очередь, без значительной трансформации позиции государств в регионе по отношению к Израилю.
No albergamos ninguna ilusión: los progresos hacia la materialización de esa visión no podrán lograrse si no se produce un cambio fundamental en las circunstancias regionales e, igualmente importante, si no se logra un cambio significativo en la actitud de los Estados de la región para con Israel.

Что касается региональной ситуации в Северо-Восточной Азии, мы пришли к признанию необходимости создания соответствующей партнерской системы региональной безопасности, призванной предотвращать вооруженные конфликты и обеспечивать мир и стабильность за счет повышения военной предсказуемости.
Pasando a la situación regional del Asia nororiental hemos llegado a reconocer la necesidad de establecer un régimen apropiado de seguridad regional basado en la cooperación y destinado a impedir los conflictos armados y garantizar la paz y la estabilidad mediante el aumento de la previsibilidad de las actividades militares.

Население сирийских Голан подвергается грубым и систематическим нарушениям прав человека вот уже на протяжении более чем четырех десятилетий в рамках той региональной ситуации, которая была создана оккупирующей державой и представляет реальную угрозу международному миру и безопасности.
Su población se ha visto sometida a terribles y sistemáticas violaciones de los derechos humanos durante más de cuatro decenios en el marco de una situación regional creada por la Potencia ocupante, que continúa planteando una seria amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Подтверждаем нашу позицию о том, что осуществление решения правительства Израиля о так называемом устранении главы Палестинской национальной администрации Ясира Арафата стало бы серьезной политической ошибкой с самыми негативными последствиями для региональной ситуации и привело бы к неконтролируемому развитию событий.
Reafirmamos nuestra posición en el sentido de que la puesta en práctica de la decisión del Gobierno de Israel de lo que se ha llamado eliminación del jefe de la Autoridad Nacional Palestina, Yasser Arafat, sería un grave error con consecuencias muy negativas para la situación en la región y que llevaría a acontecimientos que no se podrán controlar.

В докладе о миссии делегация Комиссии предложила ряд выводов и рекомендаций, касающихся региональной ситуации, важного значения достижения стремительного и решительного прогресса в деле реинтеграции бывших комбатантов после осуществления этапов разоружения и демобилизации, разработки национальной стратегии в отношении сектора безопасности и укрепления отношений с Международным валютным фондом.
En su informe, la delegación de la Comisión ofreció un conjunto de conclusiones y recomendaciones con respecto a la situación regional, la importancia de avanzar con rapidez y en forma decisiva en la reintegración de los excombatientes, tras las etapas de desarme y desmovilización del proceso, el desarrollo de una estrategia nacional para el sector de la seguridad y el fortalecimiento de las relaciones con el FMI.

Региональная ситуация.
Situación regional.

Существуют и другие региональные ситуации, которые чреваты еще большими опасностями.
Hay otras situaciones regionales que presagian un peligro aún mayor.

Так что каждая региональная ситуация может требовать особого подхода, учитывающего заботы вовлеченных государств по поводу безопасности.
Así, cada situación regional puede requerir una solución distinta que aborde los intereses de seguridad de los Estados de que se trate.

Такая региональная ситуация приведет к ускорению темпов социальных преобразований и еще большему усложнению социальных проблем, потребовав нетрадиционных подходов к их решению.
Esa situación regional aceleraría el ritmo de cambio social y se sumaría a cuestiones sociales complejas y será necesario aplicar enfoques novedosos para encararlas.

Оба правительства отклонили идею принудительных возвращений, что обнадеживает, учитывая усложняющуюся региональную ситуацию.
Ambos Gobiernos rechazan la idea del retorno forzoso, lo que resulta alentador teniendo en cuenta la creciente complejidad de la situación en la región.

Эксперты отмечали, что этот вариант может обеспечить гибкость реагирования на различные темы и региональные ситуации.
Los expertos señalaron que esta opción podía ofrecer la flexibilidad necesaria para encarar distintos temas o situaciones regionales.

Проблема нефти и газа по существу носит двусторонний и технически сложный характер и включает различные региональные ситуации.
La cuestión del petróleo y el gas es esencialmente bilateral y sumamente técnica, y abarca diversas situaciones regionales.

И наконец, третья идея состоит в том, что глобальный подход к разоружению должен учитывать конкретные региональные ситуации.
Por último, la tercera idea es que el enfoque global del desarme debe tener en cuenta las situaciones regionales particulares.

Большинство государств придерживается мнения, что такие вопросы носят двусторонний характер, сугубо политический или технический, или касаются различных региональных ситуаций.
La mayoría de los Estados opinan que tales cuestiones son de carácter bilateral, sumamente políticas o técnicas o entrañan diversas situaciones regionales.

Большинство придерживалось той точки зрения, что данный вопрос является не только в принципе двусторонним по своему характеру, но и весьма технически сложным и предполагает разнообразие региональных ситуаций.
Una mayoría consideró que la cuestión era de carácter no sólo esencialmente bilateral sino también sumamente técnico, y entrañaba situaciones regionales diversas.

Развитие международной обстановки в настоящее время вынуждает Совет Безопасности заниматься решением сложных региональных ситуаций почти без перерывов, не отвлекаясь на какие-либо другие процессы.
La evolución actual de la situación internacional exige que el Consejo de Seguridad actúe en situaciones regionales complejas sin desviar su atención de otras cuestiones.

В частности, региональная ситуация в Северо-Восточной Азии вокруг Корейского полуострова остается напряженной, и, к сожалению, в этом регионе одна за другой возникают острые ситуации..
En particular, la situación regional en Asia nororiental, en el entorno de la península de Corea, sigue siendo tensa y, lamentablemente, los incidentes graves se suceden uno tras otro en esa región.

Если региональная ситуация настолько дестабилизирована, что каждый год требуется проводить такие крупномасштабные военные учения, и если мы не являемся их объектом, то кто же тогда?
Si la situación regional es tan desestabilizadora como para requerir ese tipo de ejercicios militares a gran escala todos los años, si no somos el blanco, entonces¿quiénes los son?

Гн Пирома( Таиланд)( говорит поанглийски): В течение десятилетия, прошедшего с момента принятия Декларации тысячелетия, международная и региональная ситуация претерпела глубокие изменения, в результате чего над нашим процессом развития нависли определенные угрозы и вызовы.
Sr. Piromya(Tailandia)(habla en inglés): Durante el decenio transcurrido desde que se aprobó la Declaración del Milenio, las circunstancias regionales e internacionales han cambiado profundamente y plantean numerosas amenazas y desafíos a nuestro desarrollo.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, а также региональные ситуации, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares y las situaciones regionales, que constituyen un desafío para los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Делегация страны оратора по-прежнему считает, что вопрос нефти и газа является в сущности двусторонним, политическим и в высшей степени техническим и что он охватывает различные региональные ситуации.
La delegación del Canadá sigue creyendo que la cuestión del petróleo y el gas es esencialmente bilateral, política y sumamente técnica y que abarca distintas situaciones regionales.

Они всесторонне освещены в информационном документе по этому вопросу( HSP/ GC/ 21/ INF/ 3) 1. Документированные примеры иллюстрируют различные региональные ситуации и уровни развития и представляют собой типичные общие принципы, характерные в самых различных контекстах.
Estas prácticas se describen en detalle en un documento de información sobre el tema(HSP/GC/21/INF/3).1 Las prácticas que se han documentado ejemplifican diversas situaciones regionales y niveles de desarrollo y son representativas de principios comunes encontrados en una amplia variedad de contextos.

Итак, целым рядом государств было высказано мнение о том, что нефтегазовый вопрос является в сущности двусторонним по своей природе и носит сильно выраженный политический и технический характер, предполагая большое разнообразие региональных ситуаций.
En resumen, numerosos Estados consideraron que la cuestión del petróleo y el gas era de carácter esencialmente bilateral, y además sumamente político o técnico, pues incluía situaciones regionales diversas.

Кроме того, с учетом сложного характера стоящих проблем и изменений, которые претерпевают политические соображения и соображения безопасности в различных регионах, было бы целесообразно рассмотреть ряд вопросов в региональном контексте, а не применять общие концепции к совершенно разным региональным ситуациям.
Además, debido a la compleja naturaleza de los problemas en juego y a las distintas consideraciones políticas y de seguridad en las diferentes regiones, es preferible abordar algunas cuestiones en un marco regional que aplicar conceptos generales a situaciones regionales completamente diferentes.