МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad internacional
• solidaridad internacionales

Примеры использования Международной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной солидарности трудящихся.
La Deporte Solidario Internacional.

Движения международной солидарности».
El Movimiento Internacional Solidaridad.

Франция поддерживает идею о создании фонда международной солидарности.
Francia apoya el establecimiento de contribuciones solidarias internacionales.

Ii. основа международной солидарности.
II. FUNDAMENTOS DE LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL.

Мое правительство глубоко верит в принципы многосторонности и международной солидарности.
Mi Gobierno cree firmemente en el multilateralismo y en la solidaridad internacional.

Развитие международной солидарности 9- 16 6.
EVOLUCIÓN DE LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL 9- 16 5.

Сегодня утром мы с тяжелым сердцем отметили День международной солидарности с палестинским народом.
Esta mañana, con sumo pesar, conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Vi. укрепление международной солидарности и распределение бремени.
VI. CÓMO REFORZAR LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y LA PARTICIPACIÓN.

Мы считаем, что такое сотрудничество будет и впредь способствовать глобальным усилиям в интересах мира и международной солидарности.
Esperamos que dicha cooperación siga ayudando a los esfuerzos mundiales en pro de la paz y la solidaridad internacionales.

Определить взаимосвязь международной солидарности с каждым из прав человека.
Definir la relación entre la solidaridad internacional y todos los derechos humanos.

Указанные три основные области исследования подтверждают необходимость международной солидарности в рамках международных форумов.
Estas tres esferas equivalen a la solidaridad internacional que se manifiesta en los foros internacionales..

Только при помощи твердой международной солидарности можно нанести поражение терроризму.
El terrorismo sólo se puede vencer si hay una solidaridad internacional basada en unos principios sólidos.

Мы надеемся, что такое сотрудничество будет и впредь содействовать глобальным усилиям на благо мира и международной солидарности.
Abrigamos la esperanza de que esa cooperación contribuya aún más a los esfuerzos mundiales en pro de la paz y la solidaridad internacionales.

Таким образом, этот долг международной солидарности, которым должны руководствоваться отношения между народами, не был выполнен.
Por lo tanto no se ha cumplido aún con ese deber de solidaridad internacional, solidaridad que debería regir las relaciones entre los pueblos.

Они подчеркивают, что эта цель может быть достигнута не на основе благотворительных деяний, а в результате сотрудничества и международной солидарности.
Subrayan que este objetivo se logrará mediante la cooperación y la solidaridad internacionales y no mediante actos de caridad.

Это придает жизнь международной солидарности и вселяет надежду на многосторонность, делая эту концепцию частью жизни простых людей.
Esto da vida a la solidaridad internacional y esperamos que también al multilateralismo, al integrar estas nociones en la vida de la gente corriente.

В развивающихся странах нет надлежащих средств борьбы с ними, поэтому мы остро нуждаемся в более активной международной солидарности.
En los países en desarrollo no tenemos los medios adecuados para controlarlas, por lo que tenemos la urgente necesidad de una solidaridad internacional más activa.

На примере Африки наглядно видны эти слабые места, касающиеся международной солидарности и неспособности выполнять принятые на себя обязательства.
El caso de África ilustra de modo evidente estas carencias en materia de solidaridad internacional y la falta de cumplimiento de los compromisos adquiridos.

Несколько респондентов выступили даже за принятие имеющих юридическую силу обязательств в рамках конвенции о международной солидарности.
En unas pocas respuestas se llegó a propugnar la introducción de obligaciones jurídicamente vinculantes en una convención relativa a la solidaridad internacional.

Наша делегация убеждена, что год десятилетия Чернобыля мог бы стать своеобразным годом международной солидарности с жертвами Чернобыля.
Nuestra delegación está convencida de que el décimo aniversario de Chernobyl podría transformarse en un año para la solidaridad internacional con las víctimas de Chernobyl.

Асунсьонский договор, в результате которого пять лет назад возник МЕРКОСУР, основывается на двух ключевых принципах, а именно- на международной демократии и международной солидарности.
El Tratado de Asunción, que le dio vida hace cinco años, se fundamenta en dos principios claves: democracia y solidaridad internacionales.

Необходимость более широкого утверждения международной солидарности обусловлена той несправедливостью, которая отличает международные отношения.
La necesidad de hacer más hincapié en la solidaridad internacional surge a raíz de la falta de equidad que caracteriza las relaciones internacionales..

Состояние нашего сегодняшнего мира должно побуждать нас к удвоению наших усилий, имеющих целью наполнить понятие международной солидарности подлинным содержанием.
La condición del mundo de hoy debería motivarnos a redoblar nuestros esfuerzos para darle un sentido real a la solidaridad internacional.

С нашей точки зрения в этом и заключается подлинный смысл международной солидарности и дух равноправного партнерства, которым руководствовались основатели этой Организации.
Para nosotros ese es el verdadero significado de solidaridad mundial y el sentimiento de asociación equitativa al que se refirió la visión de los padres fundadores de esta Organización.

Пора по справедливости отнестись к этому народу, который на протяжении уже нескольких десятилетий демонстрирует свою приверженность демократии, миру и международной солидарности.
Ha llegado la hora de tratar con justeza a ese pueblo, que durante decenios ya ha demostrado su compromiso con la democracia, la paz y la solidaridad internacionales.

Оно считает, что изложенные принципы предполагают необходимость международной солидарности в деле осуществления положений разрабатываемого факультативного протокола.
El Gobierno considera que los principios enunciados constituyen un llamamiento a la solidaridad internacional para la aplicación de las disposiciones del protocolo facultativo propuesto.

Она является выражением заявленной международной солидарности и в этом смысле представляет собой важное направление внешней деятельности правительства Великого Герцогства Люксембургgt;gt;.
Esa política es la expresión de una solidaridad internacional firme y demostrada y por ello constituye un vector importante de la actuación del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo en el exterior.

Такая глобализация влечет за собой более глубокую взаимозависимость между государствами и предполагает наличие международной солидарности и коллективной ответственности в рамках международного сообщества.
Esta mundialización crea una mayor interdependencia entre los Estados e implica una solidaridad internacional y una responsabilidad colectiva de la comunidad internacional..

В соответствии с решением 2003/ 115 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека гн Руи Балтазар Душ Сантуш Алвиш подготовил предварительный доклад по вопросу о правах человека и международной солидарности.
De conformidad con la decisión 2003/115 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Rui Baltazar Dos Santos Alves preparó un informe preliminar sobre la cuestión de los derechos humanos y la solidaridad internacional.

На своей шестидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 2004/ 66 по вопросу о правах человека и международной солидарности, в которой она признала, что это право нуждается в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su 60º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 2004/66 sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, en la que reconocía que este derecho requiere un mayor desarrollo progresivo en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.