ПРОЯВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la solidaridad internacional

Примеры использования Проявления международной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять партнерские связи между крупными средствами массовой информации и умножать проявления международной солидарности;
Multiplicar las asociaciones entre los grandes medios de comunicación y las iniciativas de solidaridad internacional.

Эти озабоченности могут быть вполне обоснованными, но они требуют проявления международной солидарности, а не принудительного возвращения беженцев, которое не имеет никаких законных оправданий.
Éstas pueden ser preocupaciones auténticas, pero la respuesta debe ser la solidaridad internacional y no la devolución, que nunca se puede justificar legalmente.

Подчеркивается, что основная ответственность за защиту беженцев лежит на государствах, однако также признается необходимость проявления международной солидарности и совместного выполнения обязанностей.
Destaca que la responsabilidad primordial por la protección de los refugiados incumbe a los Estados, pero también reconoce la necesidad de solidaridad internacional y distribución de la carga.

Куба содействует улучшению положения в области прав человека посредством проявления международной солидарности и привержена соблюдению прав человека, что нашло отражение в принятии 60 рекомендаций.
Cuba contribuía a la mejora de los derechos humanos mediante la solidaridad internacional y el país estaba comprometido con esos derechos, como demostraban las 60 recomendaciones aceptadas.

План послужил фундаментом для проявления международной солидарности и распределения бремени трудностей, связанных с защитой беженцев, оказанием им помощи и выработкой соответствующих решений, и привел к созданию концепции временной защиты.
Ofreció un marco para la solidaridad internacional y el reparto de la carga en materia de protección, asistencia y promoción de soluciones, y condujo a la elaboración del concepto de protección temporal.

Я мог бы привести множество подобных примеров, но предпочту не отнимать времени Генеральной Ассамблеи в момент проявления международной солидарности, когда все мы пришли к согласию в отношении необходимости бороться с терроризмом.
Podría citar muchos casos similares, pero preferimos no malgastar el tiempo de la Asamblea General en estos momentos de solidaridad internacional cuando todos hemos acordado luchar contra el terrorismo.

Европейский союз приветствует Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) в качестве важного механизма и проявления международной солидарности в борьбе с терроризмом.
La Unión Europea acoge con beneplácito la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288) como un documento importante y la manifestación de la solidaridad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Индонезия с удовлетворением воспринимает признание необходимости проявления международной солидарности и разделения бремени ответственности со странами убежища, в качестве которых нередко выступают развивающиеся страны, обладающие ограниченными ресурсами.
Indonesia acoge con agrado el reconocimiento de la necesidad de la solidaridad internacional y de compartir la carga con los países de asilo que, con mucha frecuencia, son países en desarrollo con limitados recursos.

Переселение в третью страну является важнейшим инструментом защиты для наиболее уязвимых беженцев, например находящихся в группе риска женщин и девочек, а также стратегическим инструментом проявления международной солидарности и снятия части нагрузки, которая лежит на принимающих странах.
El reasentamiento en un tercer país es una herramienta fundamental de protección para los refugiados más vulnerables-- por ejemplo, las mujeres y las niñas en riesgo-- y un instrumento estratégico para demostrar la solidaridad internacional y aliviar parte de la carga que soportan los países de acogida.

В документе излагается юридическая и нормативная основа проявления международной солидарности и распределения бремени с точки зрения обеспечения защиты беженцам и группам возвращающегося в свои страны населения, оказания им помощи и поиска долгосрочных решений возникающих в связи с этим проблем, а также предупреждения возникновения новых потоков беженцев в будущем.
En el documento se expone la base jurídica y normativa de la solidaridad internacional y el reparto de la carga en materia de protección, asistencia y búsqueda de soluciones duraderas para las poblaciones de refugiados y repatriados, y en las medidas para evitar futuras salidas de refugiados.

Увеличение числа стихийных бедствий за последние годы, включая их разрушительные последствия для жизни людей и их социально-экономических условий и окружающей среды, в частности в развивающихся странах, требует проявления международной солидарности и мобилизации усилий, соизмеримых с масштабами стихийных бедствий.
El aumento de los desastres naturales en los últimos años-- sobre todo sus consecuencias devastadoras en la vida humana, así como sus efectos socioeconómicos y ambientales, especialmente para los países en desarrollo-- exige que demos muestras de solidaridad internacional y que hagamos esfuerzos conmensurables con la envergadura de esos desastres.

Для того чтобы у самых бедных стран в результате проявления международной солидарности появился производственный потенциал, а также возможность пользоваться благами процесса глобализации, эти страны сами должны приложить серьезные усилия, в частности, они должны проводить рациональную экономическую политику и эффективно использовать помощь в целях развития.
La solidaridad internacional no dará resultados en lo que se refiere a la consolidación de las capacidades de producción de los países más pobres ni les permitirá aprovechar los beneficios de los procesos de la mundialización si estos países no realizan esfuerzos serios al respecto, en especial si no aplican políticas económicas racionales y si no tienen la capacidad de utilizar en forma eficaz la ayuda para el desarrollo.

Право на развитие остается актуальным для решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество. В условиях глобализации экономик и их взаимозависимости особую значимость приобретает необходимость проявления международной солидарности и сотрудничества в интересах обеспечения достойного будущего для всех стран и народов.
El derecho al desarrollo sigue siendo pertinente a los desafíos mundiales que se plantean a la humanidad, y la creciente globalización de las economías y su interdependencia destaca la importancia de la solidaridad internacional y la cooperación para asegurar el futuro de todos los países y los pueblos.

Учитывая, что масштабы этого стихийного бедствия и его среднесрочные и долгосрочные последствия потребуют, в дополнение к усилиям, предпринимаемым правительством и народом Белиза, проявления международной солидарности и гуманитарного участия для обеспечения широкого многостороннего сотрудничества, с тем чтобы содействовать переходу от ликвидации сложившейся сейчас чрезвычайной ситуации в пострадавших районах к процессу восстановления.
Consciente de que la amplitud del desastre y sus efectos a mediano y largo plazo exigirán, como complemento de los esfuerzos hechos por el Gobierno y el pueblo de Belice, una demostración de solidaridad internacional y preocupación humanitaria para lograr una cooperación multilateral amplia a fin de facilitar en las zonas afectadas la transición desde una situación de emergencia inmediata hacia un proceso de reconstrucción.

Со своей стороны, аппарат государственного секретаря по делам женщин и вопросам развития и канцелярия супруги президента Анголы организовали семинар по вопросам будущего Анголы с целью мобилизовать общество на деятельность по обеспечению выживания и защиты детей, а также напомнить мировому сообществу о том, что дальнейшее благополучие Анголы, о котором, разумеется, должна заботиться сама страна, зависит также и от проявления международной солидарности.
Por su parte, la Secretaría de Estado encargada del adelanto de la mujer y del desarrollo y la Oficina de la Primera Dama del país organizaron un seminario sobre el futuro de Angola a fin de movilizar a la sociedad en favor de la supervivencia y la protección del niño y recordar a la comunidad mundial que la salvación de Angola depende evidentemente del propio país, pero necesita también de la solidaridad internacional.

Такое проявление международной солидарности следует особо подчеркнуть.
Dice que esta muestra de solidaridad internacional merece ser subrayada.

Всемирная продовольственная программа призвала к проявлению международной солидарности и выразила признательность членам Совета сотрудничества государств Залива за их щедрую помощь, оказанную региону.
El Programa Mundial de Alimentos hizo un llamamiento a la solidaridad internacional y encomió a los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo por sus generosas contribuciones a la región.

В этой связи необходимо практическое проявление международной солидарности и распределения бремени, что требует значительных усилий, ресурсов и твердой приверженности со стороны других государств.
La solidaridad internacional y la repartición de la carga son un requisito real en este sentido y exigen un grado considerable de esfuerzos, recursos y dedicación de otros Estados.

В ней речь идет о надлежащей согласованной основе, которая свидетельствует о проявлении международной солидарности.
Se trata de un marco consensual adecuado, que pone de manifiesto un impulso de solidaridad internacional.

Сегодня как никогда мы нуждаемся в проявлении международной солидарности, в практических результатах, высокой политической ответственности всех наших партнеров по выполнению Программы действий.
Hoy más que nunca necesitamos que se manifieste la solidaridad internacional en resultados prácticos y en una gran responsabilidad política de todos nuestros asociados para con la ejecución del Programa de Acción.

Олимпиада стала общемировым событием, продемонстрировавшим отсутствие противоречий между проявлениями международной солидарности и конструктивного патриотизма.
Las Olimpíadas han devenido un foro mundial, donde no hay contradicción entre la demostración de la solidaridad internacional y el patriotismo positivo.

Беспрецедентные и бесчеловечные террористические акты, которые были совершены в Российской Федерации, вызвали целую волну проявлений международной солидарности с народом России.
Los inhumanos e inauditos actos de terrorismo perpetrados en la Federación de Rusia causaron una verdadera ola de expresiones de solidaridad internacional con el pueblo ruso.

С учетом такой опасности мы отмечаем тенденцию к проявлению международной солидарности не только в области борьбы с терроризмом, но и в борьбе с нищетой и за сохранение окружающей среды.
A la luz de tales peligros destacamos la tendencia hacia la solidaridad internacional, no solamente en la esfera de la lucha contra el terrorismo, sino también en la lucha contra la pobreza y en la preservación del medio ambiente.

После установления этой бесчеловечной осады прошло почти 50 лет, однако блокада не только не привела к изоляции этого небольшого острова и его героического народа, но и напротив, вызвала широчайшее проявление международной солидарности.
A casi 50 años de la instauración de este cerco inhumano, lejos de haber aislado a esta pequeña isla y a su heroico pueblo, ha despertado la más grande solidaridad internacional.

Однако ультрареакционные, милитаристские и фашистские круги, работающие с правительством Соединенных Штатов, используют проявление международной солидарности с народом Соединенных Штатов для того, чтобы попытаться навязать глобальную гегемонистскую диктатуру.
Sin embargo, los círculos ultrarreaccionarios, militaristas y fascistas que se hicieron con el Gobierno de los Estados Unidos han manipulado la expresión de solidaridad internacional con el pueblo estadounidense para tratar de imponer una dictadura hegemónica de carácter global.

Официальная помощь в целях развития, планировавшаяся как поэтапное и прогрессирующее обязательство, является сейчас ключевой частью нашей внешней политики и проявлением международной солидарности со странами, находящимися в состоянии переходного периода, или развивающимися странами.
La asistencia oficial para el desarrollo concebida como un compromiso gradual y progresivo ahora pasará a ser una parte importante de nuestra política exterior y una expresión de nuestra solidaridad internacional con los países en transición o en desarrollo.

Несмотря на проявление международной солидарности в вопросах, связанных с правами человека, и сближение позиций, позволяющее добиться прорывов в традиционной правовой системе, тема международной солидарности и прав человека пока не была подвергнута такому глубокому анализу и концептуальной юридической проработке, как она того заслуживает.
A pesar de la manifestación de la solidaridad internacional en la esfera de los derechos humanos y de las convergencias alcanzadas para meter cuñas en la estructura tradicional del ordenamiento jurídico internacional, la cuestión de la solidaridad internacional y los derechos humanos todavía no se ha analizado con suficiente profundidad ni ha sido objeto de la conceptualización jurídica que merece.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.
La Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados, en la que se ha puesto de relieve la complejidad de los procesos migratorios, es una expresión de la solidaridad internacional en esta esfera.

Мы считаем, что усилия этих организаций могли бы стать важным дополнением к обязательствам, взятым на себя правительствами, и средством оказания поддержки в выполнении этих обязательств, и призываем к проявлению международной солидарности в целях мобилизации необходимых средств для подведения надежной основы под предпринимаемые этими организациями усилия по улучшению положения женщин.
Consideramos que la intervención de estas organizaciones es un complemento útil y un elemento de apoyo para los compromisos que nuestros gobiernos han contraído, por lo que formulamos un llamado a la solidaridad internacional a fin de movilizar los fondos necesarios para el sostenimiento de los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas en cuanto atañe a la promoción de la mujer.

Это решение вновь отражает проявление международной солидарности, воплощенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esta decisión es un testimonio más de la expresión de la solidaridad internacional consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.