ПРОЯВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• international solidarity
• demonstration of international solidarity

Примеры использования Проявления международной солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были отдельные успехи проявления международной солидарности и координации действий профсоюзов, но еще многое предстоит сделать.
There have been successful cases of international solidarity and union coordination but more needs to be done.

Эта важная резолюция является одновременно планом действий и кодексом поведения в том, что касается проявления международной солидарности.
That important resolution is both a plan of action and a code of conduct for the deployment of international solidarity.

Эти озабоченности могут быть вполне обоснованными, но они требуют проявления международной солидарности, а не принудительного возвращения беженцев, которое не имеет никаких законных оправданий.
These can be very real concerns, but call for international solidarity, not refoulement which can never be lawfully justified.

Обустройство на новом месте также имеет право на существование и как важный инструмент защиты, и как средство для проявления международной солидарности и распределения бремени.
Resettlement, too, will have to find its place both as a vital tool for protection and also as an instrument of international solidarity and burden-sharing.

Куба содействует улучшению положения в области прав человека посредством проявления международной солидарности и привержена соблюдению прав человека, что нашло отражение в принятии 60 рекомендаций.
Cuba contributed to the improvement of human rights through international solidarity and was committed to human rights, as was reflected in the 60 recommendations accepted.

В заключение МККК хотел бы вновь подтвердить свою приверженность укреплению подлинной культуры координации в качестве важнейшего проявления международной солидарности.
To conclude, the ICRC would like to reaffirm its commitment to fostering a true culture of coordination as an essential expression of international solidarity.

План послужил фундаментом для проявления международной солидарности и распределения бремени трудностей, связанных с защитой беженцев, оказанием им помощи и выработкой соответствующих решений, и привел к созданию концепции временной защиты.
It provided a framework for international solidarity and burden-sharing on protection, assistance and the promotion of solutions, and it led to the development of the concept of temporary protection.

Европейский союз приветствует Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) в качестве важного механизма и проявления международной солидарности в борьбе с терроризмом.
The European Union welcomes the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288) as an important instrument and expression of international solidarity in the fight against terrorism.

В документе излагается юридическая и нормативная основа проявления международной солидарности и распределения бремени с точки зрения обеспечения защиты беженцам и группам возвращающегося в свои страны населения, оказания им помощи и поиска долгосрочных решений возникающих в связи с этим проблем, а также предупреждения возникновения новых потоков беженцев в будущем.
The paper lays out the legal and normative basis for international solidarity and burden-sharing in terms of providing protection, assistance and durable solutions for refugee and returnee populations, and in averting future refugee outflows.

По мнению моей делегации, сейчас, по мере претворения в жизнь инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), на этом континенте открываются благоприятные возможности для проявления международной солидарности в экономической области.
In the opinion of my delegation, with the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), Africa now offers a favourable framework for the exercise of international economic solidarity.

Делегация Сенегала надеется, что предстоящая четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам обеспечит условия для нового проявления международной солидарности и путем выработки смелых и новаторских мер даст этим странам возможность добиться всестороннего совместного развития и перейти в категорию развитых стран.
His delegation hoped that the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would offer an opportunity for a new surge of international solidarity and, by developing bold and innovative measures, enable those countries to enjoy all-round, shared development and thus to graduate into the group of developed countries.

Переселение в третью страну является важнейшим инструментом защиты для наиболее уязвимых беженцев, например находящихся в группе риска женщин и девочек, а также стратегическим инструментом проявления международной солидарности и снятия части нагрузки, которая лежит на принимающих странах.
Resettlement to a third country is a critical protection tool for the most vulnerable refugees- for example, women and girls at risk- and a strategic tool to demonstrate international solidarity and alleviate a portion of the burden borne by host countries.

Для того чтобы у самых бедных стран в результате проявления международной солидарности появился производственный потенциал, а также возможность пользоваться благами процесса глобализации, эти страны сами должны приложить серьезные усилия, в частности, они должны проводить рациональную экономическую политику и эффективно использовать помощь в целях развития.
International solidarity will not deliver results in the shape of building up the production capacities of the poorest countries and enabling them to reap benefits from globalization processes without serious efforts on the part of these countries themselves, in particular rational economic policies and the ability to make effective use of development aid.

Увеличение числа стихийных бедствий за последние годы, включая их разрушительные последствия для жизни людей и их социально-экономических условий и окружающей среды, в частности в развивающихся странах, требует проявления международной солидарности и мобилизации усилий, соизмеримых с масштабами стихийных бедствий.
The rise in natural disasters in recent years, including in terms of their devastating impact on human lives and their socio-economic and environmental effects, in particular in developing countries, calls for international solidarity and the mobilization of efforts commensurate with the scale of disasters.

Сознавая, что в Центральной Америке есть необходимые условия для установления взаимозависимости между повесткой дня для мира и повесткой дня для развития и что при поддержке и с помощью усилий в знак проявления международной солидарности можно будет сделать регион образцом такого решения конфликтов, которое укрепляло бы мир и демократию на основе комплексного развития и политических средств урегулирования.
Aware that the necessary conditions exist in Central America for establishing a relationship of interdependence between an agenda for peace and an agenda for development and that, with the support and efforts of international solidarity, the region can become a model of conflict resolution, consolidated by peace and democracy through comprehensive development and the adoption of political solutions.

Учитывая, что масштабы этого стихийного бедствия и его среднесрочные и долгосрочные последствия потребуют, в дополнение к усилиям, предпринимаемым правительством и народом Белиза, проявления международной солидарности и гуманитарного участия для обеспечения широкого многостороннего сотрудничества, с тем чтобы содействовать переходу от ликвидации сложившейся сейчас чрезвычайной ситуации в пострадавших районах к процессу восстановления.
Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and people of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction.

Признавая, что в дополнение к усилиям, которые уже предпринимают правительства и народы Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других пострадавших стран, масштабы этого бедствия и его среднесрочные и долгосрочные последствия потребуют проявления международной солидарности и учета гуманитарных соображений для обеспечения более широкого и адекватного многостороннего взаимодействия в целях удовлетворения неотложных чрезвычайных потребностей в пострадавших районах и перехода к процессу восстановления.
Recognizing that the magnitude of the disaster and its medium- and long-term effects will require, as a complement to the efforts already being made by the Governments and peoples of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure more broad-based and adequate multilateral cooperation in order to meet the immediate emergency situation in the affected areas and initiate the process of reconstruction.

Такое проявление международной солидарности следует особо подчеркнуть.
That display of international solidarity deserved special mention.

Всемирная продовольственная программа призвала к проявлению международной солидарности и выразила признательность членам Совета сотрудничества государств Залива за их щедрую помощь, оказанную региону.
The World Food Programme called for international solidarity and commended the Gulf Cooperation Council members for their generous contributions in the region.

В этой связи необходимо практическое проявление международной солидарности и распределения бремени, что требует значительных усилий, ресурсов и твердой приверженности со стороны других государств.
International solidarity and burden-sharing are a real requirement in this connection, and demand significant levels of effort, resources, and commitment on the part of other States.

В Каире была также подчеркнута настоятельная необходимость в проявлении международной солидарности и осуществлении сотрудничества в этих областях в нашем все более взаимозависимом мире.
Cairo also re-emphasized the critical need for international solidarity and cooperation on these issues in an increasingly interdependent world.

Это решение вновь отражает проявление международной солидарности, воплощенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
This decision reflects once again the expression of international solidarity enshrined in the United Nations Charter.

Международное сотрудничество является не только проявлением международной солидарности, но и средством содействия реализации общих интересов и общих ценностей и использования растущей взаимозависимости.
Besides being a manifestation of international solidarity, international cooperation is a means to promote common interests and shared values and to manage increased interdependence.

Это- проявление международной солидарности, которое, дополняя наши внутренние усилия, обеспечило возможность прогресса на правильном пути к нашему восстановлению.
It has been an exercise in international solidarity that, complementing internal endeavours, has made it possible for us to forge ahead along the right path to recovery.

Олимпиада стала общемировым событием, продемонстрировавшим отсутствие противоречий между проявлениями международной солидарности и конструктивного патриотизма.
The Olympics have become a global venue where there is no contradiction between the demonstration of international solidarity and positive patriotism.

С учетом такой опасности мы отмечаем тенденцию к проявлению международной солидарности не только в области борьбы с терроризмом, но и в борьбе с нищетой и за сохранение окружающей среды.
We note the tendency, in the light of such dangers, to move towards international solidarity, not only in the area of combating terrorism, but also in fighting poverty and preserving the environment.

Сегодня как никогда мы нуждаемся в проявлении международной солидарности, в практических результатах, высокой политической ответственности всех наших партнеров по выполнению Программы действий.
Today as never before, we are in need of a demonstration of international solidarity, practical results and a high degree of political responsibility on the part of all our partners in the implementation of the Programme of Action.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.
The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, which had highlighted the complexity of the migratory processes, had been a display of international solidarity in that field.

В этом контексте расширение сотрудничества в космической области, как в вертикальном, так и в горизонтальном планах, окажет воздействие не только на качественные показатели развития, но и будет отражать проявление международной солидарности.
In this connection, an increase in both vertical and horizontal cooperation in space matters would not only have an impact on quantitative indicators of development, but would also represent a manifestation of international solidarity.

Фактически, мне следовало бы просить о таком проявлении международной солидарности в отношении всей Африки.
Indeed, I should be soliciting this manifestation of international solidarity for Africa as a whole.