ПРОЯВЛЕНИЯ ГИБКОСТИ на Английском - Английский перевод

• flexibility

Примеры использования Проявления гибкости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена необходимость проявления гибкости.
The need for flexibility was noted.

Участники отметили необходимость проявления гибкости в определении основных источников.
The participants noted the need for flexibility in determining key sources.

Мы приветствуем этот пример проявления гибкости.
We welcome this example of flexibility.

Общие цели и обязательства в рамках системы гарантий и необходимость проявления гибкости.
Common safeguards objectives and obligations and the need for flexibility.

Такое разнообразие требует проявления гибкости при выработке международного регулирующего документа.
This diversity requires flexibility in fashioning an international instrument.

Во всяком случае, их ход будет непредсказуем и потребует проявления гибкости.
In any case, their course will be unpredictable and require flexibility.

Все это указывает в пользу необходимости проявления гибкости в подходе к бремени доказывания.
This all points in the direction of a need for flexibility in the approach to the burden of proof.

В качестве еще одного проявления гибкости китайская делегация согласна сегодня отозвать предложенный текст.
As another gesture of flexibility, the Chinese delegation now agrees to withdraw the proposed text.

Это может быть достигнуто всеми заинтересованными сторонами путем проявления гибкости, мудрости и ответственности.
This can be achieved by all the parties concerned through flexibility, wisdom and responsibility.

Канада предложила в целях создания возможностей для проявления гибкости, которая может потребоваться в некоторых случаях, внести следующие изменения.
Canada suggested the following changes to allow for the flexibility that might be required in some cases.

Решение вопроса о составе Исполнительного совета потребует, несомненно, проявления гибкости со стороны всех участников.
Resolving the matter of Executive Council composition will clearly require flexibility on all our parts.

Особое внимание уделяется управленческой культуре и необходимости проявления гибкости при разработке планов интеграции в статистических системах различного рода.
Special attention is paid to management culture and the need for flexibility in developing integration plans across different types of statistical systems.

Аналогичное предложение относительно проявления гибкости при предоставлении помощи по облегчению бремени задолженности и технической помощи выдвигалось применительно к постконфликтным странам.
A similar suggestion regarding flexibility for the provision of debt relief and technical assistance was advanced for post-conflict countries.

План работы следует рассматривать как цикличный, с тем чтобы обеспечить возможности для проявления гибкости и внесения коррективов с учетом руководящих указаний КС.
The workplan should be considered as a rolling workplan, in order to allow for flexibility and adjustments in response to guidance from the COP.

Доктрина должна охватывать политические и экономические аспекты с первых этапов проведения операций, а также оставлять командирам возможности для проявления гибкости и инициативы.
The doctrine should provide for the inclusion of political and economic aspects from the beginning and allow commanders room for flexibility and initiative.

Делегации признали также необходимость проявления гибкости, чтобы принять во внимание национальные и региональные особенности и местные правовые и административные системы.
Delegations also acknowledged the need for flexibility, so as to take account of national and regional specificities and domestic legal and administrative systems.

Делегации подчеркнули важность поддержания на высоком уровне культуры реагирования в интересах стран осуществления программ и необходимость проявления гибкости на страновом уровне.
Delegations underscored the importance of maintaining a culture of responsiveness to the interests of programme countries and the need for flexibility at country level.

Лактионова А. А. Финансовая гибкость как феномен проявления гибкости финансовой системы на микроуровне// Бизнес Информ.- 2014.-№ 3.- C. 301- 310.
Laktionova, Olexandra A.(2014)“Financial Flexibility as a Phenomenon of Manifestation of Flexibility of the Financial System at the Micro-level.” Business Inform 3:301- 310.

Кроме того, их различные потребности, мандаты, главные направления оперативной деятельности и базы финансирования неизбежно потребуют проявления гибкости на этапе разработки и осуществления.
Moreover, their differing needs, mandates, operational imperatives and funding bases will, of necessity, require flexibility at the design and implementation phase.

При этом мы подчеркнули бы необходимость проявления гибкости в адаптировании этой модели к реалиям развивающегося мира и характеристикам каждого отдельного региона и страны.
In doing so, we would emphasize the need for flexibility in adapting the model to the realities of the developing world and the characteristics of each individual region and country.

Такие стихийные бедствия, как засухи, наводнения, тропические циклоны, мощные ураганы и пожары, являются обычными природными явлениями, требующими проявления гибкости и принятия адаптационных мер.
Extreme climate events such as droughts, floods, tropical cyclones, severe storms and bushfires are regular environmental factors requiring flexibility and adaptation.

Председатель вкратце изложил организацию работы, отметив необходимость проявления гибкости при рассмотрении отдельных вопросов повестки дня для обеспечения максимальной эффективности работы.
The President outlined the organization of work, noting the need for flexibility in dealing with individual agenda items to ensure the maximum efficiency of proceedings.

Эти делегации подчеркнули необходимость проявления гибкости при рассмотрении просьб об оказании помощи, указав на предпочтительность их рассмотрения с учетом конкретных обстоятельств каждой ситуации.
Those delegations stressed the need for flexibility in the treatment of requests for assistance, which should rather be treated on a case-by-case basis.

Процесс переговоров должен оставаться открытым, транспарентным и инклюзивным и проводиться в духе проявления гибкости, так, чтобы нам совместными усилиями удалось достичь компромиссного решения.
The negotiating process should remain open, transparent, and inclusive, as well as be conducted in a spirit of flexibility, so that we can collectively reach a compromise solution.

Указанный подход признает необходимость проявления гибкости и принимает во внимание потенциальные последствия для государства, подтверждающего, что определенные действия предпринимались от его имени.
That approach recognized the need for flexibility and took into consideration potential ramifications for a State, acknowledging that certain acts were undertaken on its behalf.

Что касается консультационного процесса и рабочих процедур, то в докладе КМГС( пункт 53) содержится вывод о том, что ее решения по этому вопросу являются результатом проявления гибкости различными сторонами.
On the consultative process and working arrangements, ICSC concluded in its report(para. 53) that its decisions on the question were the result of flexibility demonstrated by the parties.

Признавая необходимость проявления гибкости при отборе консультантов, Комиссия считает, что по-прежнему существуют возможности повышения уровня конкуренции путем рассмотрения более широкого круга кандидатур.
While the Board recognizes the need for flexibility in selecting consultants, it considers that there remains scope for wider consideration of candidates to improve competition.

Этот подход получил поддержку, поскольку он надлежащим образом позволит обеспечить более значительные возможности для проявления гибкости в той области, которая постоянно развивается и затрагивает политически значимые вопросы.
Support was expressed for this approach as it would appropriately provide for more flexibility in an area that was constantly evolving and involved politically sensitive issues.

Мы понимаем, что в пункте 22 постановляющей части проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, в соответствии с пунктом 8 преамбулы предусматривается возможность для такого рода тщательного рассмотрения и проявления гибкости.
We understand that operative paragraph 22 of the draft resolution before us, in conjunction with the eighth preambular paragraph, provides room for such careful consideration and flexibility.

Было выражено общее согласие с особой важностью сохранения Секретариатом возможностей для проявления гибкости, необходимой для эффективной организации его работы, в том числе через обращение к услугам внешних экспертов.
It was generally agreed that it was particularly important for the Secretariat to preserve the flexibility necessary to organize its work efficiently, including through recourse to external expertise.